| English | Russian |
| acoustic and pressure check range | контрольно-измерительная станция по замеру акустического и гидродинамического полей |
| acoustic homing range | дальность действия акустической системы самонаведения |
| acoustic range | гидроакустический полигон |
| acoustic range | акустический полигон |
| acoustic range | дальность действия ГАС |
| acoustic range | дальность обнаружения акустическими средствами |
| actuation range | радиус действия взрывателя |
| adjustable range ring | подвижное кольцо дальности |
| adjusting in range | пристрелка дистанции |
| adjustment in range | корректирование по дальности |
| advance range | упреждённая дальность |
| after range light | кильватерный топовый огонь |
| after range light | верхний топовый огонь |
| antisubmarine warfare missile test range | полигон для испытаний противолодочных ракет |
| apogean range | величина апогейного прилива |
| apparent mean dispersion of a salvo in range | среднее рассеивание залпа по дальности |
| artillery range tables | таблицы артиллерийской стрельбы |
| asdic range | дальность действия ГАС |
| asdic working range | дальность действия ГАС |
| ASW test range | полигон для испытания противолодочного оружия |
| aural radio range | радиомаяк со звуковой индикацией сигналов |
| Azor Fixed Acoustic Range | Азорский стационарный акустический полигон |
| back range | задний навигационный створ |
| beacon range | дальность действия маяка |
| best depth range | дальность обнаружения при оптимальной глубине погружения |
| capacity range | диапазон мощности |
| change-of-range calculator | прибор, вырабатывающий величину изменения расстояния |
| close range | близкая дистанция |
| coincidence range finder | оптический дальномер, работающий на принципе совмещения раздвоенного изображения |
| coincidence range finder | оптический дальномер на принципе совмещения раздвоенного изображения |
| command and range-finding station | КДП |
| command and range-finding station | командно-дальномерный пост |
| command and range-finding station | командно-дальномерный пункт |
| computed range | вычисленная дальность |
| computed range | расчётная дальность |
| computed range-component increment | приращение автоматной составляющей дистанции |
| continuously adjustable range scale | шкала дальности плавнопеременного масштаба |
| control-rod operating range | рабочий ход регулирующего стержня |
| cooking range | камбузная плита |
| counter range | начальная стадия пускового режима |
| cruising range | дальность плавания при эксплуатационной скорости хода |
| cruising range | дальность плавания при экономической скорости хода |
| daily-range forecast | суточный прогноз |
| damage range | радиус разрушения |
| deep-water acoustic range | глубоководный акустический полигон |
| degaussing range | полигон для замера магнитных полей корабля |
| degaussing range | КИМС |
| degaussing range | контрольно-измерительная магнитная станция |
| demagnetizing range | КИМС |
| demagnetizing range | контрольно-измерительная магнитная станция |
| depth range | пределы глубины |
| depth range | амплитуда глубины |
| depth range of the fathometer | максимальная глубина, на которую рассчитано действие эхолота |
| deviation in range | отклонение по дальности |
| digital range indicator | цифровой указатель дальности |
| diurnal range | суточный диапазон |
| diurnal range | суточный ход |
| diurnal range | величина суточного прилива |
| economical cruising speed range | дальность плавания при экономической скорости хода |
| effective asdic range | эффективная дальность действия ГАС |
| effective sonar range | эффективная дальность действия ГАС |
| elastic range | упругая область |
| elasto-plastic range | область упругопластических деформаций |
| elasto-plastic range | упругопластичная область |
| electronic range and bearing line | электронный визир дальности и направления (LyuFi) |
| entrance range | входной навигационный створ |
| error in range | отклонение по дальности |
| extended-range forecast | долгосрочный прогноз малой заблаговременности |
| extreme firing range | предельная дальность стрельбы |
| fatigue range | интервал выносливости |
| firing range | дальность стрельбы |
| fix by two distance ranges | определение места по двум расстояниям |
| fix by two distance ranges | место, определённое по двум расстояниям |
| fix the position by two distance ranges | определяться по двум расстояниям |
| fixed-range mark generator | стабилизированный генератор отметок (вк) |
| fixed-range mark generator | генератор калибратора системы дальности (вк) |
| fixed range ring | неподвижное кольцо дальности |
| freak range | зона неустойчивого приёма сигналов |
| front range beacon | передний створный знак |
| fuel range | дальность плавания по запасу топлива |
| future range | упреждённая дальность |
| galley range | камбузная плита |
| generated range | исчисленная дальность |
| geographic range | географическая дальность видимости |
| geographical range | географическая дальность видимости |
| great diurnal range | величина суточного прилива |
| great tropic range | большая величина тропического прилива |
| great tropic range | величина тропического прилива |
| ground range | ортодромическое расстояние |
| gun range | дальность стрельбы орудия |
| half range | половина величины прилива |
| half range of tide | амплитуда прилива |
| harbor range | портовый навигационный створ |
| head range | передний навигационный створ |
| head range | ведущий навигационный створ |
| heating range | калорифер |
| heating range | грелка |
| high-powered radio range adcock | радиомаяк высокой мощности |
| hitting range | дальность стрельбы |
| homing range | дальность действия системы самонаведения |
| hydroacoustic range finder | гидроакустический дальномер |
| inclined range | наклонная дальность |
| inelastic range | неупругая область |
| laser range finder | лазерный дальномер |
| laser range finder integration interface equipment | аппаратура сопряжения с лазерным дальномером (Himera) |
| laser range finder power supply unit | блок питания лазерного дальномера (Himera) |
| lighted range | светящие створные знаки |
| lighted range | створные огни |
| lighted range | освещённые створные знаки |
| lights in range | створные огни |
| lolling range | размах колебаний при переваливании с борта на борт |
| long-range | с большой дальностью плавания |
| long-range | перспективный (о плане) |
| long-range AA battery | батарея зенитной артиллерии дальнего боя |
| long-range averages | средние данные за длительный период (вк) |
| long-range cabotage | большой каботаж |
| long-range cruise missile | противокорабельная крылатая ракета дальнего действия |
| long-range depth charge | выстреливаемая глубинная бомба |
| long-range estimate | определение потребностей на длительный период (вк) |
| long range fuel | топливо, принимаемое для увеличения дальности плавания корабля |
| long range gun | дальнобойное орудие |
| long-range holdover | программный поиск после потери цели |
| Long Range Identification and Tracking | система дальней идентификации и контроля местоположения судов (Pothead) |
| Long Range Identification and Tracking System | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов (Leonid Dzhepko) |
| long-range lifesaving | спасание в открытом море |
| long-range navigation | кораблевождение с использованием навигационных систем дальнего действия |
| long-range navigation chart | карта для дальней навигации |
| long-range navigation chart | карта для дальней аэронавигации |
| long-range-navigation system | неавтономная система дальней радионавигации "Лоран" |
| long-range navigational aids | средства дальней навигации |
| long-range objectives | цели на долгосрочный период (10-15 лет) |
| long-range ship | корабль с большой дальностью плавания |
| long-range submarine | подводная лодка с большой дальностью плавания |
| low-range ship | корабль с большой дальностью плавания |
| low-powered radio range loop radiator | маломощный радиомаяк с рамочным излучателем |
| luminous range | световой промежуток |
| luminous range | оптическая дальность видимости |
| magnetic range | девиационный створ |
| magnetic range | КИМС |
| magnetic range | контрольно-измерительная магнитная станция |
| maximum effective range | максимальная эффективная дальность |
| mean neap range | средняя величина квадратурного прилива |
| mean range | средняя величина (прилива) |
| mean range | средняя дальность |
| mean range of tide | средняя величина прилива |
| mean spring range | средняя величина сизигийного прилива |
| mean tropic range | средняя величина тропического прилива |
| medium-range AA battery | батарея зенитной артиллерии среднего боя |
| medium-range forecast | прогноз малой заблаговременности |
| medium range vessel | среднетоннажное судно (felixina) |
| medium-powered radio range | радиомаяк средней мощности |
| medium-powered radio range loop radiators | радиомаяк с рамочным излучателем средней мощности |
| mid-range objectives | цели на среднесрочный период (до 10 лет) |
| mortar range | дальность стрельбы бомбомёта |
| movable-range mark | ПКД |
| movable-range mark | подвижная отметка дальности |
| movable-range mark | подвижный круг дальности |
| multiple range | группа навигационных створов, имеющих один общий знак (передний или задний) |
| natural range | естественный створ |
| navigable stretch of range | ходовая часть створа |
| navigational range | навигационный створ |
| navigational range | створные знаки |
| neap range | квадратурная амплитуда |
| neap range | величина квадратурного прилива |
| Northern Range ports | порты Нортен Рэндж (на Атлантическом побережье США между Бостоном или Портленд-Мэн и Норфолком) |
| observed range | наблюденная дальность |
| oceanic test range | океанский испытательный полигон |
| operating range | боевая экономическая дальность плавания |
| operational range | боевая экономическая дальность плавания |
| operational range | дальность плавания |
| optical range | оптическая дальность |
| optical range-finder | оптический пеленгатор (Sv-lana) |
| optical range finder | оптический дальномер |
| out of range | вне створа |
| over sea range | слышимость радиостанции |
| oversea range | слышимость радиостанции |
| perigean range | величина перигейного прилива |
| period range | промежуточная стадия пускового режима |
| periscope depth range | дальность действия ГАС на перископной глубине |
| plastic range | пластичная область |
| post-buckling range | область за точкой потери устойчивости |
| power range | заключительная стадия пускового режима (реактора) |
| predicted range | упреждённая дальность |
| present range | текущая дальность |
| proving range | испытательный полигон |
| proving range | научно-исследовательский полигон |
| radar range finder | радиолокационный дальномер |
| radio range | радиомаяк |
| radio range | радиопривод (для самолётов) |
| radio range | расстояние, измеряемое радиодальномерными устройствами |
| radio-range beacon | направленный радиомаяк |
| radio range station | направленный радиомаяк |
| radio range station | передающая станция направленного радиомаяка |
| radio range station | передающая станция курсового радиомаяка |
| radio-acoustic range finding | определение дистанции радиоакустическими средствами |
| radio-optical range | радиооптическая дальность |
| radio-optical range | зона прямой видимости |
| range a cable | раскладывать канат |
| range adjustment | регулирование по дальности |
| range adjustment | регулировка по дальности |
| range alongside | идти вблизи борта другого судна |
| range and bearing marker | отметчик дистанции и пеленга |
| range and deflection indicator | указатель полного угла вертикального наведения и целика |
| range and deflection transmitter | передающий прибор полного угла вертикального наведения и целика |
| range-attenuation function | функция "дальность – ослабление" (вк) |
| range azimuth | направление навигационного створа |
| range-azimuth positioning | определение места по расстоянию и азимуту |
| range-azimuth positioning | определение координат по расстоянию и азимуту |
| range beacon | радиомаяк (направленного излучения) |
| range beacon | створный знак |
| range beacon | радиомаяк направленного действия |
| range blank relay | реле ближней зоны |
| range boat | шлюпка, обозначающая дистанцию на гонках |
| range calibration | калибровка РЛС по дальности |
| range calibration | согласование дистанции |
| range calibration | выверка дистанции |
| range change | ВИР |
| range change | величина изменения расстояния |
| range cleat | утка |
| range cleat | крюйсов |
| range cleat | крепительная планка |
| range cleat | крепительная утка |
| range cleat | кофель-планка |
| range closed | на створе |
| range computer | счётно-решающее устройство, вырабатывающее дальность цели |
| range correction | коррекция дальности |
| range correction | поправка по дальности |
| range correction transformer | трансформатор корректуры по дистанции |
| range corrector | корректор расстояния |
| range coverage | дальность действия |
| range cursor | визир дальности |
| range difference | разность расстояний |
| range-direction navigation | кораблевождение с определением места по расстоянию и пеленгу |
| range error | ошибка дальности |
| range estimate | глазомерная оценка дальности (вк) |
| range estimation | глазомерное определение расстояния |
| range factor | единица допуска |
| range-finder data transmitter | датчик дистанции от дальномеров |
| range-finder operator | дальномерщик |
| range finder station | командно-дальномерный пост |
| range finder station | КДП |
| range-finder train indicator | указатель угла наведения дальномера |
| range-finding station | дальномерный пост |
| range follow-up unit | блок сопровождения по дальности |
| range height indicator | радиолокационный индикатор расстояние-высота |
| range increment | приращение дистанции |
| range indication | индикация дальности |
| range instrumentation ship | плавучая телеметрическая станция ракетного полигона |
| range is closed | на створе |
| range is open | вне створа |
| range is steady | постоянно в створе |
| range light | кильватерный огонь |
| range light | верхний топовый огонь |
| range light | задний топовой огонь |
| range light | добавочный топовый огонь |
| range light | задний топовый огонь |
| range lights | створный огонь |
| range lights | створный маяк (wikipedia.org windseeking) |
| range lights | створные огни |
| range margin | запас дальности плавания |
| range-marker circuit | цепь отметки дальности |
| range markers | створные освещаемые знаки |
| range marks | створные знаки |
| range measurement | измерение расстояния |
| range-measuring circuit | цепь измерения дальности |
| range-measuring circuit | схема измерения дальности |
| range of action | дальность действия |
| range of cable | длина якорной цепи, выложенной на палубе |
| range of cable | длина якорной цепи |
| range of mountains | цепь горных хребтов |
| range of mountains | цепь гор |
| range of operation | диапазон действия |
| range of signal | дальность действия сигнала |
| range of stability | предел остойчивости |
| range of stability | угол заката диаграммы статической остойчивости |
| range of stability | протяжённость диаграммы статической остойчивости |
| range of stability | диапазон положительной остойчивости |
| range of the gun | дальнобойность орудия |
| range of the tide | амплитуда прилива |
| range of throw | дальность полёта брошенного тела |
| range of tide | величина прилива |
| range of torpedo | дальность действия торпеды |
| range open | вне створа |
| range performance | характеристика дальности действия |
| range pole | дальномерная рейка |
| range positioning system | радиодальномерная система определения координат |
| range probable error | вероятное отклонение по дальности |
| range-range positioning | определение места дальномерным способом |
| range-range positioning | определение координат дальномерным способом |
| range rate | величина изменения расстояния |
| range rate | ВИР |
| range receiver | порядковый приёмник |
| range recorder | индикатор дальности |
| range ring | дистанционное кольцо на экране радиолокатора |
| range ring | кольцо дальности |
| range scale | шкала дальности |
| range-scale switching unit | блок переключения шкал дальности |
| range setting | установка прицела |
| range ship | судно обслуживания полигона |
| range steady | постоянно в створе |
| range surcharge | дополнительный сбор за дальность |
| range table | таблица стрельбы |
| range-table initial velocity | начальная скорость |
| range tender | судно обслуживания полигона |
| range the cable | выкладывать якорный канат |
| range the cable | выкладывать якорную цепь |
| range the coast | идти вдоль берега |
| range tracker | плавучая телеметрическая станция на ракетном полигоне |
| range tracking unit | блок сопровождения по дальности |
| range transmission unit | блок передачи дальности (с индикатора РЛС) |
| range transmitter | порядковый передатчик |
| range-transmitting selsyn | сельсин – датчик дальности |
| range-transmitting selsyn | сельсин-датчик скорости |
| range trasmission unit | блок передачи дальности |
| range variation value | величина изменения расстояния |
| range wind | продольный ветер |
| range-zero calibration | выверка начала отсчёта дистанции |
| rate of change of range | вир (величина изменения расстояния до корабля противника при тактическом маневрирования) |
| rate range | ВИР |
| rate range | величина изменения расстояния |
| ratio of ranges | отношение величин прилива в двух точках |
| ratio of tidal ranges | отношение величины прилива в двух точках |
| ratio of tidal ranges | коэффициент прилива |
| ratio of tidal ranges | отношение величин прилива в двух точках |
| rear range beacon | задний створный знак |
| rising range | дальность видимости огня в момент его открытия |
| sea water density range | диапазон изменения плотности морской воды (Himera) |
| semi-range | амплитуда (прилива) |
| sensitivity range | радиус чувствительности |
| sensitivity range | диапазон чувствительности |
| shore range | береговой навигационный створ |
| short-range | с малой дальностью |
| short-range AA battery | батарея зенитной артиллерии ближнего боя |
| short-range depth charge | сбрасываемая глубинная бомба |
| short range forecast | краткосрочный прогноз |
| short-range missile system | ракетный комплекс ближнего действия |
| short-range navigation | кораблевождение с использованием навигационных систем ближнего действия |
| short range navigation | система ближней радионавигации ШОРАН |
| short-range navigation system | радионавигационная система ближнего действия "Шоран" |
| short-range radio beacon | радиомаяк ближнего действия (I. Havkin) |
| short-range ship | корабль малой дальности плавания |
| short range sonar | гидроакустическая станция обнаружения предметов на близком расстоянии |
| short-range sonar detecting-ranging set | гидроакустическая станция обнаружения предметов на близком расстоянии |
| short-range torpedo | торпеда с небольшой дальностью хода |
| short-range trip response | срабатывание аппаратуры в ближней зоне |
| slant range | расстояние по прямой между двумя точками |
| small tropic range | малая величина тропического прилива |
| sonar range | дальность действия ГАС |
| sonic remote level range | акустический дистанционный указатель уровня |
| sound range | дальность слышимости |
| sound range recorder | индикатор дальности гидроакустической станции |
| spring range | сизигийная амплитуда |
| spring range | величина сизигийного прилива |
| steer the range | идти по створу |
| steer the range | править по створу |
| steered the range | правил по створу |
| steering the range | правящий по створу |
| steering the range | правление по створу |
| stereoscopic range finder | стереоскопический дальномер |
| strain-hardening range | область пластических деформаций |
| submerged range | дальность плавания в подводном положении |
| submerged range | подводная дальность плавания |
| subpower range | диапазон режимов работы на неполной мощности |
| Suitable range | удобный рабочий диапазон (Konstantin 1966) |
| surface range | надводная дальность плавания |
| surface range | дальность плавания в надводном положении |
| tank for increased operating range | цистерна с увеличенным запасом топлива (Himera) |
| temperature range | диапазон температуры |
| test range | испытательный полигон |
| test-range support ship | судно обслуживания полигона |
| testing range | испытательный полигон |
| tidal range | приливное течение |
| tidal range | величина прилива |
| tide range | величина прилива |
| torpedo effective range indicator | прибор расстояния торпеды |
| torpedo range | дальность хода торпеды |
| transition range | область перехода (напр., ламинарного пограничного слоя в турбулентный) |
| transition range | область переходного режима |
| transmission range | дальность радиопередачи |
| travelling range ring | подвижное кольцо дальности |
| trial range | мерная линия |
| tropic range | большая величина тропического прилива |
| tropic range | величина тропического прилива |
| underwater launch-test range | полигон для испытательных пусков ракет из подводного положения |
| underwater missile-test range | полигон для испытания подводного оружия |
| underwater range | подводный испытательный полигон |
| underwater sight range | дальность подводной видимости (yuliaMos) |
| underwater test range | подводный испытательный полигон |
| underwater tracking range | подводный измерительный полигон |
| variable range marker | подвижный маркер дальности (ГОСТ Р МЭК 61174-2009 olga.masko) |
| variable range marker | подвижный указатель дальности (xltr) |
| variable range ring | подвижное кольцо дальности |
| vertical base range finder | вертикально-базный дальномер |
| vertical base range finder | вертикальнобазный дальномер |
| very high frequency omnidirectional radio range | всенаправленный радиомаяк сверхвысокой частоты |
| vessel identification and long-range tracking system | Система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии (wikipedia.org cyruss) |
| visual radio range | радиомаяк для вождения по визуальному индикатору |
| volume range | диапазон громкости |
| wave range | радио |
| wide range sweep | широкочастотный трал |
| wind range component | продольная составляющая ветра |
| working range of jib | рабочее пространство стрелы крана (Konstantin 1966) |
