Terms for subject Nautical containing positions

English	Russian
accuracy of position	точность места
accuracy of positions	точность определений места судна
actual ship position	действительное местоположение судна
adjusted position	уравненные координаты места
adjustment of position	уравнивание координат места
aft conning position	кормовой пост управления кораблём
aft docking position	кормовой пост швартовки
after conning position	кормовой пост управления кораблём
after docking position	кормовой пост швартовки
anchor position	якорное стоянка
anchor position	якорное место
anchoring position	якорное стоянка
anchoring position	якорное место
angle of position	азимут ориентира (вк)
angle of position	азимут линии положения (вк)
angle of position	угол между меридианом и ортодромией (при плавании по дуге большого круга вк)
angle of position	параллактический угол (в параллактическом треугольнике вк)
apparent position	видимое положение (светила)
armed position	боевое положение
assumed position	принятое место
assumed position	счислимое место
astro-position line	астрономическая линия положения
astronomical position	астрономический пункт
astronomical position	место, определённое по астрономическим наблюдениям
astronomical position finder	прибор для определения места корабля по астрономическим наблюдениям
astronomical position finding	определение места судна по астрономическим наблюдениям (вк)
astronomical position finding	определение места корабля по астрономическим наблюдениям
astronomical position finding	определение места по астрономическим наблюдениям
attack position	позиция атаки
automatic position plotter	автопрокладчик
automatic position tracer	автоматический прокладчик
azimuth-stabilized plan position indicator	индикатор кругового обзора, стабилизированный по азимуту
azimuth-stabilized plan position indicator	индикатор кругового обзора со стабилизацией по азимуту
capsized position	опрокинутое положение (корабля)
celestial position finding	определение места по астрономическим наблюдениям
central fire-control position	центральный пост управления огнём
charted position	нанесённое на карту
charted position	место корабля
circle of position	круг положения
circle of position	астр круговая линия положения
circular line of position	стадиометрическая линия положения
circular line of position	изостадия
computed target-position coordinates	автоматные координаты цели
conning position	положение мостика (xltr)
control position	командный пункт
crash position indicator	аварийный приводной радиомаяк
daily estimated position summary	ежедневная сводка счислимых мест торговых судов (содержащая также сведения об их курсе, скорости и предполагаемом суточном продвижении)
dead reckoning position	счислимое место
dead-reckoning position	счислимое место
depression position finder	оптический визир с вертикальным базисом
depression position finder	вертикально-базисный дальномер
depth and position indicating system	система указания глубины моря и места корабля
depth-charge position	боевой пост сбрасывания глубинных бомб
determination of position	определение места
digital position indicator	цифровой указатель места
doubtful position	сомнительное положение
electric position indicator	электронный указатель положения (цели)
electronic line of position	радионавигационная линия положения
electronic position finding	определение места корабля с помощью радионавигационных средств
electronic position indicator	электронный указатель положения
elevation position	угол возвышения
elevation position finding	определение угла места
emergency steering position	запасный пост управления рулем
error in position	ошибка места (вк)
error of position	погрешность в определении места
error of position	ошибка места
establish the position	определяться
establish the position	определять место
establish the position	определять координаты места
estimated position	вычисленное место
estimated position	счислимое место (корабля)
estimated position	обсервованное место сомнительной точности
field position	рабочие координаты точки
field position	предварительные координаты точки
fix by astronomical position lines	определение места по астрономическим линиям положения
fix by astronomical position lines	место, определённое по астрономическим линиям положения
fix in sailing position	закреплять по походному
fix in sailing position	найтовить
fix in sailing position	закреплять по-походному
fix position	определять место судна
fix position	определять место (судна)
fix the position	определять координаты места
fix the position	определять место судна
fix the position	определять место (судна)
fix the position by astronomical and terrestrial position lines	определяться по астрономической линии положения и пеленгу земного предмета
fix the position by astronomical position line and a sounding	определяться по астрономической линии положения и глубине
fix the position by astronomical position lines	определяться астрономически
fix the position by bearing and angle	определяться по пеленгу и углу
fix the position by bearing and distance	определяться по пеленгу и расстоянию
fix the position by bearing and sounding	определяться по пеленгу и глубине
fix the position by bearing and vertical angle	определяться по пеленгу и вертикальному углу
fix the position by cross bearings	определяться по пеленгам
fix the position by directional wireless	определяться по радиопеленгам
fix the position by doubling the angle on the bow	определяться по способу двойного угла
fix the position by radio-acoustic sound-ranging	определяться радиоакустическим способом
fix the position by running fix	определяться по крюйс-пеленгу
fix the position by submarine sound-ranging	определяться гидроакустическим способом
fix the position by Sumner's method	определяться по способу Сомнера
fix the position by the four point bearing	определяться по траверзному расстоянию
fix the position by the four-point bearing	определяться по траверзному расстоянию
fix the position by transit and angle	определяться по створу и углу
fix the position by transit and bearing	определяться по створу и пеленгу
fix the position by two angles	определяться по двум углам
fix the position by two distance ranges	определяться по двум расстояниям
fix the position by wireless direction finder	определяться по радиопеленгам
fix the position on the chart	наносить место на карту
fixed position	обсервованное место
fixing a position	определение места
forecast position	прогнозированное место
future position	упреждённое положение
geodetic position	геодезические координаты
graphic position finding	графическое определение места корабля
graphic position finding	графическое определение места судна (вк)
graphic position finding	графическое определение места
ground position indicator	береговой указатель положения судна
hard dive position	положение горизонтальных рулей при полной перекладке на погружение
hard-over position	максимальная перекладка
hatch control position	пост управления закрытием люка
helm wheel position indicator	указатель положения штурвала
helmsman's position	пост управления рулем
hyperbolic position finding	определение места корабля с помощью гиперболических радионавигационных систем
in sailing position	по-походному
in sailing position	по походному
let go position	место отдачи якоря
line-of-position arc	навигационная изолиния
line-of-position indicator	указатель линии положения
locus of the longitudinal positions of the center of buoyancy	кривая центров величины при продольных наклонениях
locus of the longitudinal positions of the center of buoyancy	траектория центров водоизмещения при продольных наклонениях
locus of the longitudinal positions of the center of buoyancy	траектория центров величины при продольных наклонениях
locus of the longitudinal positions of the center of buoyancy	кривая центров водоизмещения при продольных наклонениях
longitudinal position	положение по длине корабля
longitudinal position of maximum-area section	положение шпангоута наибольшей площади по длине корабля
longitudinal position of transfer section	положение поперечного сечения по длине корабля
magnetism of position	индуктированный магнетизм
maritime positions	географические координаты портов и береговых ориентиров
maximum blade camber position	положение максимальной стрелки прогиба средней линии профиля
maximum blade thickness position	положение максимальной стрелки прогиба средней линии профиля
navigation system position fix	определение места с использованием РНС
navigation system position fix	определение координат с использованием РНС
no-check position	засечка по двум направлениям
north-stabilized plan position indicator	индикатор кругового обзора, стабилизированный на север (по истинному меридиану)
north-stabilized plan position indicator	индикатор кругового обзора с ориентацией на север
observed position	обсервованное место
off position	нулевое положение
off position	положение покоя
off-center plan position indicator	индикатор кругового обзора со смещённым центром
Omega position locating equipment	оборудование радионавигационной системы "Омега"
plan position	индикатор кругового обзора
plan-position repeater	выносной индикатор кругового обзора
plan-position repeater	ВИКО
plot the position	наносить место (судна на карту)
plotted position	место по прокладке
port position light	бакобортный огонь
position according to the emergency bill	место по аварийной тревоге (MichaelBurov)
position and information reporting system	система определения местонахождения и передачи информации (gerasymchuk)
position angle	азимут линии положения
position angle	азимут ориентира
position angle	угол между меридианом и ортодромией (при плавании по дуге большого круга)
position angle	угол места
position approximate	приближённое положение
position approximate	положение приближённое
position buoy	буй-обозначитель
position by bearing and sounding	место определённое по пеленгу и глубине
position by dead reckoning	счислимое место
position by direction finder	место по данным радиопеленгования
position by observation	обсервованное место
position circle	круг положения
position circle	круг равных высот
position circle	круг вероятного местоположения корабля
position coordinates	координаты места
position correction	исправление места
position data	данные о местоположении
position doubtful	ПС
position doubtful	положение сомнительное
position doubtful	положение сомнительно
position error	ошибка местоположения
position error	погрешность в определении места
position finder	прибор для определения места (корабля)
position finder	прибор для определения места судна
position finding	определение места (корабля)
position finding	определение места судна
position-finding	определение места
position finding method	метод определения места
position finding method	метод определения координат
position fix	определение координат
position fix	определение места
position fixing	определение места (судна)
position fixing accuracy	точность определения места
position fixing device	устройство для определения места судна
position fixing equipment	оборудование для определения места судна
position fixing error	погрешность в определении места
position fixing method	метод определения места
position fixing method	метод определения координат
position fixing system	система определения места корабля
position head	высота положения
position indicator	указатели местонахождения судна
position indicator	указатель положения (цели)
position indicator	указатель местонахождения судна
position indicator	указатель места
position keeper	прибор, вырабатывающий относительные параметры движения цели
position keeper	прибор для выработки относительных параметров движения цели
position-keeping system	система удержания корабля в заданной точке
position line	линия положения
position line error	погрешность линии положения
position line error	ошибка линии положения
position line sight	наблюдение светила для определения линии положения
position of engine	расположение машины
position of vessel	позиция судна
position relative to track	положение на курсе
position sight	наблюдение светила для определения линии положения
position signal	сигнал по международному коду о координатах места судна
position tracer	прокладчик пути
precise position	точное место
predicted target position	упреждённое положение цели
present-position coordinates	текущие координаты
present-position coordinates	координаты места положения
present target position	текущее положение цели
primary control position	главный пост управления
radial position error	радиальная погрешность определения места
radio position finding	определение места путём пеленгования радиостанций
reckoning of position	определение места по счислению
reference position	контрольная позиция
reference position	исходное место
reference position	ориентируемое место
relative position	относительная позиция
remote plan position indicator	выносной индикатор кругового обзора
remote plan position indicator	ВИКО
retired line of position	линия положения, перенесённая обратно по курсу (при разновременных измерениях)
rod-position indicator	указатель положения стержня
rotating-coil plan position indicator	индикатор кругового обзора с вращающейся катушкой
rudder position	угол перекладки руля
rudder position	положение руля
satellite position fix	определение места по спутниковым РНС
satellite position fix	место, определённое по спутниковым РНС
sector plan position indicator	секторный индикатор кругового обзора
ship's observed position	обсервованное место судна
ship's position	место судна
shunt position	шунтовое положение
sonar position plotter	гидроакустическое устройство для определения места
sonic line of position	акустическая линия положения
spacing of position fixes	интервал между определениями места
stability in inclined position	остойчивость в наклонном положении
steer for position	выходить на позицию
steer for position	выводить на позицию
steering position	пост управления судном
steering position	пост управления рулем
stretched plan position indicator	индикатор кругового обзора с растянутым масштабом
target position	положение цели
target position indicator	указатель данных о положении цели
target position information	информация о положении цели
terrestrial position line	пеленг берегового предмета
three-dimensional position indicating system	система определения положения цели в трёх измерениях
torpedo attack position	положение для торпедной атаки
true position	истинное место
turret position receiver	принимающий прибор положения башни
turret-position transmitter	датчик положения башни
two-position	двухпозиционный (о регулировании)
two-position control action	двухпозиционное регулирование
two-position mode	двухпозиционный режим
two-positions	двухпозиционный
upright position	прямое положение корабля (нормально к поверхности Земли)
upright position	вертикальное положение корабля
valve position indicator	указатель положения клапана
virtual upright position	кажущееся прямое положение корабля (нормально к поверхности волны)
virtual upright position	кажущееся вертикальное положение корабля
visual position fix	определение места по визуальным наблюдениям
visual position fix	место, определённое по визуальным наблюдениям
work out the position by observation	получать обсервованное место