Terms for subject Nautical containing port

English	Russian
abaft the port beam	позади траверза по левому борту
access port	входной порт (в борту пассажирского судна)
access port	входной лацпорт (в борту пассажирского судна)
adjacent port	близлежащий порт
adjacent to the port	припортовый
admission port	впускное отверстие (в машине)
air inlet port	окно для впуска воздуха
air inlet port	отверстие для впуска воздуха
air port	иллюминатор
air port	воздушный клапан
air port	отверстие для прохода воздуха
air-port	иллюминатор
air port glass	иллюминаторное стекло
air-port system	рулевое устройство струйного типа
air suction port	окно для всасывания воздуха
air suction port	отверстие для всасывания воздуха
all port!	"Лево на борт!"
alter course to port	менять курс влево
at-sea to in-port ratio	коэффициент оперативного использования
autonomous port	порт с автономным органом управления
away port!	"Левая на воду!" (команда на шлюпке)
back away port!	правая табань, левая греби!
back port!	"Левая табань!" (команда)
back port!	табань, левая!
back port, give way starboard!	"Левая табань, правая на воду!"
back starboard, give way port!	"Правая табань, левая на воду!"
back to port	уклоняться влево на заднем ходу
backing to port	уклоняющийся влево на заднем ходу
backing to port	уклон влево на заднем ходу
bar port	гавань с баром у входа
base port	порт базирования
battle port	боевая крышка иллюминатора
be open with any port	находиться пред входом в порт
better port!	больше лево!
bonded port	порт, служащий местом склада товаров и припасов
bow port	носовой грузовой лацпорт
bow port	носовой порт (отверстие)
bow port	носовой грузовой порт
brace to port!	"Брасы на левую!"
briddle port	носовой порт для пропускания бриделя
bridle port	носовой порт для пропускания бриделя
bridle port	носовое отверстие для пропускания бриделя
broad off the port beam	слева на траверзе
broad off the port bow	слева на крамболе
broad off the port bow	слева на скуле
broad off the port bow	слева по носу
broad on the port beam	слева на траверзе
broad on the port bow	слева на скуле
broad on the port bow	слева по носу
broad on the port bow	слева на крамболе
bulwark freeing port	штормовой портик
bulwark freeing port	штормовой шпигат (в фальшборте)
bulwark freeing port	штормовой порт (в фальшборте)
bulwark port	штормовой портик (в фальшборте)
bulwark port	штормовой порт (в фальшборте)
bulwark port	штормовой шпигат
bypass port	перепускное отверстие
canal port	порт с входным каналом
captain of the port	командир военного порта
cargo port	лацпорт (raf)
cargo port	грузовой порт (отверстие в борту судна)
cargo port	грузовой лац
cargo port brows	обделки грузового полупортика
cargo side port	грузовой порт
cargo side port	грузовой лацпорт
carry port wheel	держать лево руля
cast to port	поворот налево
cast to port	резкий разворот влево
cast to port	уваливаться влево
clearing port	штормовой шпигат
clearing port	штормовой портик
clearing port	штормовой порт
close port	морской порт на реке
closed port	закрытый порт
closed port	порт, недоступный из-за ледовой обстановки
closing of port	закрытие порта
connecting port	перевалочный порт (Andy)
container port	контейнерный порт
continental port	континентальный порт
craft port	в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров
craft port	порт лихтерной разгрузки
craft port	порт
crowded port	порт, переполненный судами
custom of the port	обычаи порта
cylinder port	впускное окно цилиндра
deep water port	глубоководный порт
deep-water port	глубоководный порт
defueling port	горловина для выгрузки ядерного топлива
defueling port	отверстие для выгрузки топлива
direct port	определённый порт
domestic port	порт в метрополии
domestic port	отечественный порт
don't yaw to port!	"Лево не ходить!"
drain port	осушительный порт
drain port	шпигат открытой палубы (Maria Ejova)
easy port!	"Левая, легче гресть!"
eduction port	выпускное отверстие
embarkation port	порт посадки
embarkation port	порт погрузки
entrance port	входной люк
entrance port	входной лацпорт
entrance to the port	вход в порт
estuary port	устьевой порт
examination port	досмотровый порт
fall off to port	уваливаться влево
ferry port	порт паромной переправы
ferry-boat port	порт паромной переправы
final port	конечный порт прибытия
final port	конечный порт пришествия
final port	конечный порт назначения
final port	порт назначения
final port of destination	конечный порт назначения
final port of destination	конечный порт пришествия
final port of destination	конечный порт прибытия
final port of destination	порт назначения
fishing port	порт для рыболовных судов
fixed port	неоткрывающийся иллюминатор (ClaudiaM)
fixed port	глухой иллюминатор (ClaudiaM)
flooding port	шпигат
forward of the port beam	на носовом курсовом угле по левому борту
forward of the port beam	впереди траверза левого борта
forward on the port beam	впереди траверза левого борта
free port	свободная гавань
freeing port	штормовой шпигат
freeing port	штормовой порт
freight payable at port of loading	оплата фрахта в порту отправления (вк)
fuel port	топливоприёмная горловина
fuel-port tube	топливозагрузочный канал (в реакторе)
fueling port	бункеровочный порт
fueling port	нефтяной порт
fueling port	порт пополнения запасов топлива
gangway port	входной лацпорт
get clear port anchor!	"Левый якорь к отдаче изготовить!"
get out of port	выходить из порта (Johnny Bravo)
Get the port anchor ready	Левый якорь к отдаче приготовить (Commands for anchoring hbrhbr)
glass port	иллюминатор
Grand Port of Zarubino	Большой порт Зарубино (Ivan Pisarev)
Guide to Port	Свод обычаев порта (MichaelBurov)
Guide to Port Entry	Свод обычаев порта (MichaelBurov)
guide to port entry	руководство по заходу в порты
gun port	пушечное окно
hailing port	место постоянной стоянки судна (Tamerlane)
hailing port	порт базирования (Tamerlane)
half-port	полупортик
half port	полупортик
hard a-port!	лево на борт!
hard port!	"Лево на борт!"
hard-a-port!	лево на борт!
hawser port	швартовный полуклюз
hawser port	полуклюз
hawser port	швартовный клюз
Heave in the port anchor chain	Выбирать левую якорь цепь (Heave in upon the cable hbrhbr)
helm port	гельмпорт
helm port transom	гельмпортовый транец
home port	порт регистрации
home port certificate	свидетельство о порте приписки
home port transit	переход в порт приписки
home port transit	переход в порт базирования
I am directing my course to port	изменяю свой курс влево
I am directing my course to port	Изменяю свой курс влево
ice port	шельфовая гавань
ice-free port	незамерзающий порт
impulse port	отверстие патронника
in-port generator	стояночный генератор
in-port race	портовая гонка (marakoshka)
in-port race	прибрежная гонка (marakoshka)
in-port watch	стояночная вахта
in-port watch	портовая вахта
inner port	внутренний порт
insular port	изолированный порт
insular port	островной порт
intake capacity of the port	пропускная способность порта по приёму груза
International Code for the Security of Ships and of Port Facilities	Международный кодекс по охране судов и портовых средств (Yasmina7)
intra-port	внутрипортовой (igisheva)
keep the buoy to port	держать буй по левому борту
land port	родной порт (Delilah)
last port	шкафут
last port	лацпорт
last port	грузовой порт (судна)
lay time report at discharge port	акт учёта стояночного времени в порту выгрузки (Leonid Dzhepko)
leave a port	покидать порт (Andrey Truhachev)
leave port	выходить из порта (Johnny Bravo)
leave the port	уходить из порта
Let go the port anchor	Отдать левый якорь (hbrhbr)
list to port	крениться на левый борт
list to port	крен на левый борт
lookout port	вырез для наблюдателя
lumber port	носовой грузовой порт
major port	крупный порт
make landfall in a nearby port	заходить в ближайший порт (Taras)
make sail for the nearest port	отправиться в ближайший порт (We'll make sail for the nearest port after cargo offloading. Val_Ships)
make the port	прибывать в порт
make the port	входить в порт
Marine Port Authority	Администрация морского порта (felog)
mean establishment of a port	средний прикладной час порта
mean establishment of the port	средний прикладной час порта
Memorandum of Understanding on Port State Control in the Black Sea Region	Меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля судов государством порта в регионе Чёрного моря (slitely_mad)
mine port	минный порт
minor port	малый порт
mooring port	швартовный клюз
mooring port	полуклюз
mooring port	швартовный полуклюз
more port!	"Больше лево!"
more port!	больше влево!
mother port	порт приписки (Alex_Odeychuk)
multiple port valve	многопролётный клапан
multiple-port valve	многопролётный клапан
naval port	военно-морской порт
ocean port	океанский порт
oceangoing port	океанский порт (Сергій Саржевський)
off a port	в море
Offshore Port Limits	пределы офшорной зоны порта (pelipejchenko)
on port beam	на левом траверзе
on the port beam	слева на траверзе
on the port bow	слева на крамболе
on the port bow	слева на скуле
on the port bow	слева по носу (jjthe left side of the ship facing forward Val_Ships)
on the port quarter	на левой раковине
on the port quarter	слева по корме
on the port quarter	слева на раковине
on the port quarter	на кормовых курсовых углах левого борта (в пределах сектора 195-255 градусов)
on the port tack	левым галсом
opening port	открываемый иллюминатор (ClaudiaM)
order port	порт базирования
out port	аванпорт
outer port	аванпорт
outer port	внешняя гавань
outloading capacity of the port	пропускная способность порта по погрузке судов
outloading capacity of the port	пропускная способность порта по погрузке грузов
outloading port	порт выгрузки
outside port	внешняя гавань
outside port	аванпорт
overside port	в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров
overside port	порт
overside port	порт лихтерной разгрузки
Paris Memorandum of Understanding on Port State Control	Парижский меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля со стороны государства порта (Paris MOU morkniga.ru Logofreak)
pass port to port / starboard to starboard	разойтись левыми / правыми бортами (betelgeuese)
pass port-to-port	расходиться левыми бортами
port amenities	сооружения бытового обслуживания на территории порта (вк)
port approach	подход к порту (MichaelBurov)
port area	акватория порта
port at call	порт захода
port authorities	портовое управление
port authorities	управление портом
port authority	начальник порта
port auxiliary service fleet	портофлот (raf)
port band buoy	буй левой стороны
port berthing capacity	пропускная способность порта по приёму судов к причалам
port boiler	котёл левого борта
Port bonded area	таможенная территория порта (IoSt)
port bow	левая скула
port brow	козырёк над иллюминатором
port call	заход судна в порт (Val_Ships)
port call	заход в порт
port capacity	грузооборот порта
port community	портовое сообщество (aandrusiak)
Port Control Committee	Комиссия по управлению портом (вк)
port datum	нуль глубин порта
port days	стояночное время в порту
port director	диспетчер порта
port disbursement account	счёт портовых издержек (A Port Disbursement Account (PDA) is a special type of bank account that is used by shipping companies and freight forwarders to manage the financial transactions related to the shipping process. Clint Ruin)
port discharge	разгрузка в порту
port discharge capacity	пропускная способность порта по приёму грузов
port engine	левая машина
port engine	двигатель левого борта
port engineer	инженер порта
port entrance	вход в порт
port entry	вход в базу
port entry	подход к порту (MichaelBurov)
port entry	вход в порт
port exit	выход из порта
port facilities	технические средства порта (вк)
port facilities	портовые технические средства
port fenders	портовые отбойные приспособления
port flag	флаг, указывающий поворот судна влево
port flange	козырёк над иллюминатором
port flap	захлопка штормового порта
port flap	откидная крышка штормового порта
port foil	подводное крыло левого борта
port forecasting station	портовое бюро прогнозов
port gangway	вырез в фальшборте для сходного трапа
port hand	левая сторона фарватера (считая с моря вк)
port-hand	левого борта
port hand	левая сторона входа (считая с моря вк)
port hand	левая сторона
port-hand buoy	буй левой стороны фарватера
port-hand mark	знак левой стороны фарватера (со стороны моря)
port-hand mark	знак левой стороны канала (со стороны моря)
port holiday	день отдыха, установленный для данного порта (вк)
port information book	справочник портов
port installations	портовое сооружение
port intake capacity	пропускная способность порта по приёму грузов
port lamp	фонарь левого бортового огня
port lamp	фонарь левого отличительного огня
port lantern	фонарь левого отличительного огня
port lid	крышка порта (отверстие)
port lid	захлопка штормового порта
port lid	крышка штормового порта
port lid	штормовая крышка иллюминатора
port-lifter	порт-штерт
port-lifter	порт-шкентель
port lip	откидная захлопка штормового порта
port lip	откидная крышка штормового порта
port lip	откидная крышка
port load	стояночная нагрузка
port of arrival	порт пришествия
port of arrival	порт назначения
port of assembly	порт формирования
port of call	порт захода судна (Val_Ships)
port of debarkation	порт выгрузки
port of delivery	порт назначения груза
port of delivery	порт доставки груза
port of destination	порт прибытия
port of discharge	порт выгрузки
port of documentation	порт приписки
port of entry	порт таможенной обработки
port of entry	порт ввоза
port of entry	порт захода
port of entry	порт прибытия (при перевозке товаров морем/каботажом Sergey Old Soldier)
port of flag	порт государственного флага (судна)
port of hail	порт приписки (pers1fona)
port of registration	порт приписки
port of shipment	порт отправления
port of touch	порт захода (Johnny Bravo)
port office	управление порта
port office	портовая контора
port officer	чиновник управления порта
port officer	служащий управления порта
port operational manager	диспетчер порта (Кунделев)
port operations	портовые операции
port pilot service	обслуживание лоцманами (MichaelBurov)
port pilot service	услуги лоцмана (MichaelBurov)
port pilot service	лоцманская служба (MichaelBurov)
port pilot service	лоцманские услуги (MichaelBurov)
port poled	портовая полиция
port police	портовая полиция
port quarter	скула левого борта
port quarter	левая раковина
port reconstruction estimate	оценка возможностей реконструкции порта (вк)
port repair ship	портовая плавучая ремонтная мастерская
port riggle	козырёк над иллюминатором
port rigol	козырёк над иллюминатором
port risk	риск во время стоянки в порту
port rope	порт-шкентель
port rope	порт-штерт
port's pilot service	услуги лоцмана (MichaelBurov)
port's pilot service	лоцманская служба (MichaelBurov)
port's pilot service	обслуживание лоцманами (MichaelBurov)
port's pilot service	лоцманские услуги (MichaelBurov)
port sanitary authorities	портовые санитарные власти (вк)
port sanitary authority	портовое санитарное управление
port sanitary statement	сведения о заболеваемости и смертности от эпидемических заболеваний в порту
port sanitary statement	сведения о заболеваемости и смертности от заразных болезней в порту
port sash	захлопка штормового порта
port sash	ставень лацпорта
port sash	крышка штормового порта
port search	поиск на левой циркуляции
port service signals	портовые сигналы по обслуживанию судов
port-side	левая сторона
port side wire	трос левого борта (Johnny Bravo)
port-side-to moor	швартовка левым бортом
port-side-to mooring	швартовка левым бортом
port signals	сигналы, поднимаемые в порту
port signals	портовые сигналы
port sill	порог лацпорта
port state authority	орган государства порта (MichaelBurov)
port state control	Инспекция государственного портового надзора (Кунделев)
Port State Control	контроль судов государством порта (S. Manyakin)
Port state control service	СГПК (Cлужба государственного портового контроля oshkindt)
port-stopper	ставень порта
port-stopper	ставень лацпорта
port tackle	порт-шкентель-тали
port-tackle	порт-шкентель-тали
port tackle	порт шкентель тали
port tackle	порт-тали
port-tackle	порт-тали
port tank	цистерна левого борта
port terminal throughput	загрузка порта (Анна Ф)
port tide tables	таблицы приливов для основных портов
port tiller	румпель левого борта (translator911)
port-to-port bill of lading	коносамент "из порта в порт"
port-to-port passage	расхождение левыми бортами
port-to-port passing	расхождение левыми бортами
port-to-port scavenging	контурная продувка
port transportation facilities	портовые транспортные средства (вк)
port turning circle	циркуляция при повороте на левый борт
port visit	заход кораблей в порт
port visit	визит кораблей в порт
port walk	снос кормы влево
port warden fees	плата за обмер и освидетельствование судна
port watch	портовая вахта
port watch	вторая вахта (часть команды)
port watch	левая вахта
port watch	стояночная вахта (Leonid Dzhepko)
port welfare arrangement	сооружения бытового обслуживания на территории порта (вк)
port wing	левое крыло мостика (eugene02130)
primary port	основной порт
private port	порт, принадлежащий частной компании
protective port	порт-убежище (Andy)
puff port	струйный руль
raft port	кормовой порт для погрузки леса
raft port	грузовой порт в носовой и кормовой части судна для облегчения погрузки грузов большой длины
raft port	носовой грузовой порт
raft port	ланс-порт
rate of port speed	нормы грузовых операций в порту (raf)
refueling port	бункеровочный порт
refuelling port	бункеровочный порт
refuelling port	порт пополнения запасов топлива
register port	порт приписки
register port	порт регистрации
registry port	порт приписки
registry port	порт регистрации
resupply port	порт выгрузки снабженческих грузов
ride by port anchor	стоять на левом якоре
row-port	полубортик для гребли вёслами
rudder port	гельмпорт
rule of port helm	правило, предписывающее уклоняться вправо во избежание столкновения
safe port	безопасный порт
salinometer port	резервуар солемера
sally port	вылазная калитка на брандере
salt-water port	морской порт
sample port	пробоотборный патрубок (translator911)
scavenge-air port	продувочное окно
scheduled port	запланированный порт захода (судна IoSt)
scheduled port	предусмотренный маршрутом порт (IoSt)
sea port	приморский порт
sea port	водонепроницаемая дверь выше ВЛ
seaboard port	морской порт
secondary port	второстепенный порт (в предвычислении приливов)
secondary port	порт второстепенного значения
secondary port	второстепенный пункт (в предвычислении приливов)
secondary port	вторичный порт (сравниваемый пункт наблюдения приливов)
shell port door	лацпорт
shipping port	порт отправления
shipping port	порт погрузки
side and deck port	борто-палубный порт
side loading port	бортовой грузовой лацпорт
side loading port	бортовой грузовой порт
side port	бортовой полупортик
side port door	лацпорт
side port hatch	люк, примыкающий к лацпорту
side port hatch	люк рядом с лацпортом
sighting port	смотровое окно
Stand by the port anchor	Стоять у левого якоря (Commands for anchoring hbrhbr)
standard port	основной пункт наблюдения приливов
static pressure port	отверстие для замера статического давления
steam port	паровыпускное отверстие
steam port	паровпускное окно
stern port	кормовой полупортик
stern port	кормовой порт
stranded in port	застрявший в порту (о судне Ремедиос_П)
subterranean port	подземный порт
suction port	всасывающее окно
superintendent of port	начальник порта
superstructure flooding port	шпигат надстройки
surveyor of the port	портовый таможенный инспектор
swerve out to port	отклониться влево (port side = left-hand side of the ship)
swerve out to port	отклоняться влево
swing to port	отворачивать налево
swing to port	катиться налево
tо enter port	входить в порт (Johnny Bravo)
thrust port	струйный руль
to the port side	лево
towing port	полуклюз для буксировки
towing port	буксирный клюз
towing port	буксирный полуклюз
towing port	буксирный порт
transit port	перевалочный порт
treaty port	договорный порт (открытый на основании международного договора)
turn away to port	отворот влево
turn away to port	отворачивать влево
turn port	поворачивать влево
turn to port	поворот влево
turning port	поворачивающий влево
turning port	поворот влево
ullage port	измерительная горловина цистерны
ullage port	измерительное отверстие цистерны
ullage port	измерительное отверстие
ultimate port	конечный последний порт рейса (Johnny Bravo)
unfrozen port	незамерзающий порт
unimproved port facilities	необорудованный берег (S. Manyakin)
unsafe port	небезопасный порт
veer to port	уклоняться влево
veering to port	уклон влево
vessel re-anchoring area in port	место перестановки судов в порту (Leonid Dzhepko)
vulgar establishment of a port	прикладной час порта
vulgar establishment of the port	прикладной час порта
wash port	штормовой портик
wash port	штормовой порт
wash port	штормовой шпигат
wash port	штормовый портик
wash port	осушительный порт
water port	штормовой полупортик
watertight side port	бортовой лацпорт с водонепроницаемыми дверьми
watertight side port	бортовой порт с водонепроницаемыми дверьми
wheel's hard a'port!	"Руль положен на левый борт!" (доклад)
when entering port	при входе в порт (Himera)
wind on the port quarter	полный бакштаг левого галса
World Port Index	Порты мира (ежегодник)
yawl-port	струйный руль