| English | Russian |
| access plate | крышка смотровой горловины |
| aerodynamic end plate | концевая шайба |
| angle plate | угольник, выгнутый из листа |
| angle plate | угольник |
| anisotropic plate | анизотропная пластина |
| anisotropic-plate theory | теория анизотропных пластин |
| anti-aeration plate | противоаэрационная шайба (напр., на стойке подводного крыла) |
| anvil plate | лицо наковальни |
| apron plate | козырёк (на баке) |
| apron plate | гельмпортовая накладка |
| apron plate | пластина пластинчатого конвейера |
| apron plate | водобойная плита |
| back plate | задняя доска в котле |
| backing plate | подкладка |
| baffle plate | волногаситель (в опытовом бассейне) |
| beam plate angle | фланжированная кница |
| bearing plate | пелорус |
| bearing plate | прокладка |
| bearing plate | фундаментальная плита |
| bearing plate | курсовой указатель |
| bearing plate | плита |
| bed plate | фундаментная рама |
| bed plate | машинная рама |
| bed plate | палгун (шпиля) |
| bed-plate girder | балка фундаментной рамы |
| bilge plate | скуловая обшивка |
| bilge plate | скуловой лист (наружной обшивки) |
| bilge plate | скуловый лист (обшивки) |
| boiler end plate | днище котла |
| boiler end plate | днище барабана котла |
| boiler front end plate | переднее днище котла |
| boiler name plate | заводская марка на котле |
| boiler plate | котельная сталь |
| boiler shell plate | стенка котла |
| bolster plate | накладной лист в районе клюза |
| bosom plate | стыковой угольник |
| boss plate | лист обшивки с выкружкой для гребного вала |
| bottom plate | лист наружной обшивки днища |
| bottom plate | обшивка днища |
| bottom shell plate | лист наружной обшивки днища |
| boundary plate | обделочный лист |
| boundary plate | концевая шайба (крыла) |
| bow chock plate | козырёк |
| bow plate | лист носовой обшивки |
| bow plate | обшивка носовой оконечности |
| bracket plate | бракета |
| bracket plate | бракетный лист |
| bracket plate | кница |
| bracket plate | скуловая кница |
| buckler plate | клюзовая крышка |
| buckler plate | крышка якорной трубы |
| buckler plate | крышка якорного клюза |
| bulb plate | бульбовая сталь |
| bulb plate | бимсовая сталь |
| bulb plate | полособульбовый профиль |
| bulkhead plate | лист переборки |
| bulwark plate | лист фальшборта |
| burn-off plate | листовой носовой задержник |
| bursting plate | разрывная пластинка |
| butt plate | стыковая планка |
| buttock plate | лист кормовой обшивки |
| cam plate | кулачковая шайба |
| cap plate | упорная планка верхнего конца пиллерса |
| center plate | шверт |
| center plate | средний лист |
| center-plate rudder | однослойный пластинчатый руль |
| center-plate rudder | однослойный листовой руль |
| center through plate | средний кильсон |
| center through plate | вертикальный киль |
| center through plate | диаметральный кильсон |
| central plate | средний лист |
| central plate | шверт |
| chafing plate | накладной лист, предохраняющий конструкцию от перетирания тросом |
| chafing plate | накладной лист накладной лист (предохраняющий конструкцию от перетирания тросами) |
| chafing plate | накладной лист под якорной цепью |
| chain plate | вант путенс |
| chain plate | вант-путенс |
| chart plate | доска карты |
| chine stringer plate | накладной лист в районе скулы |
| circular plate | круглая пластина |
| clamped plate | пластина с защемлёнными кромками |
| clamped plate | пластина с жёстко заделанными кромками |
| clamped-edge plate | пластина с защемлёнными кромками |
| clamped-edge plate | пластина с жёстко заделанными кромками |
| closing plate | замыкающий лист |
| coaming plate | лист комингса |
| coffin plate | лист выкружки для гребного вала |
| coffin plate | высаженный лист (напр., в районе соединения киля с форштевнем или ахтерштевнем) |
| cold-forming plate | лист, выгнутый в холодном состоянии |
| cold-shaping plate | лист, выгнутый в холодном состоянии |
| collar plate | обделочный лист |
| condenser tube plate | трубная доска конденсатора |
| condenser tube plate | трубная доска холодильника |
| continental plate | шельф |
| contour plate | обделочный лист |
| contour plate | контурный лист |
| control-rod mounting plate | плита для крепления регулирующих стержней (реактора) |
| control-rod mounting plate | плита для крепления регулирующих стержней |
| copper plate | медная доска |
| copper plate | медная гравюра (для издания карт) |
| core-support plate | опорная плита активной зоны (реактора) |
| corner plate | угловой накладной накладка |
| corner plate | угловой накладной лист |
| counter plate | лист обшивки кормового подзора |
| cover plate | накладной лист |
| covering plate | накладной лист |
| cradle plate | подбрюшник |
| crown plate | верхний лист |
| curtain plate | фальшборт у палубы на пиллерсах или с открытыми шпангоутами |
| curtain plate | фальшборт у палубы на пиллерсах или с холостыми шпангоутами |
| curtain plate | фальшборт у палубы |
| dagger plate | выдвижной киль яхты |
| dagger plate | опускной киль яхты |
| dagger plate | выдвижной киль |
| dash plate | отбойный лист |
| dash plate | отбойная переборка |
| dead plate | прогарная доска |
| dead plate | мёртвая доска |
| dead plate | подовая плита |
| deck plate | лист палубного настила |
| deck plate | настил палубы |
| deck-plate casting | литая палубная втулка |
| deck plate sailor | матрос палубной команды |
| deck plate sailor | палубный матрос |
| deck stringer plate | лист палубного стрингера |
| deck stringer plate | палубный стрингер |
| detachable plate | съёмный лист |
| detail plate work | мелкие листовые детали корпуса корабля |
| diagonal tie plate | диагональный подпалубный лист |
| diamond plate | крепительная планка |
| diamond plate | ромбовидная накладка |
| diaper plate | гельмпортовая накладка |
| diaper plate | воротник гельмпортовой трубы |
| diaphragm plate | лёгкая переборка |
| diaphragm plate | разделительный лист |
| diaphragm plate | разделительная переборка |
| die plate | винтовальная доска (плашка) |
| distinguishing plate | флюгарка |
| division plate | разделительный лист |
| double curved plate | пластина двоякой кривизны |
| double curved plate | лист двоякой кривизны |
| double-plate keel | двухслойный киль |
| double-plate rudder | двухслойный руль |
| double plate rudder | двухслойный руль |
| doubling plate | наклёпыш |
| doubling plate | накладной лист накладной лист (предохраняющий конструкцию от перетирания тросами) |
| doubling plate | накладной лист (предохраняющий конструкцию от перетирания тросами) |
| doubly curved plate | лист двоякой кривизны |
| doubly curved plate | пластина двоякой кривизны |
| drilling plate | буровая платформа |
| eddy plate | контрвинт |
| elastic-edge plate | пластина с упругозаделанными кромками |
| elasto-plastic plate | упругопластическая пластина |
| electromagnetic plate | электромагнитный захват |
| enamelled plate | эмалированная пластина |
| enamelled plate | гравюра |
| end plate | донышко (в котле, резервуаре) |
| end plate | днище (котла) |
| end plate | аншпуг |
| end plate | концевой лист |
| engine bed plate | фундаментная рама двигателя |
| engine bed plate | лист машинного фундамента |
| engraved copper plate | гравированная медная доска (для карт) |
| eye plate | палубный обух |
| eye plate | обух (палубный) |
| eye-plate | палубный обух |
| eye-plate | планка с обухом |
| face plate | окантовка выреза (напр., в листе флора) |
| face plate | полка составной балки, не прилегающая к обшивке |
| face-plate | поясок рамы (Bivan) |
| face plate | полка составной балки |
| fairing plate | обшивка обтекателя |
| fashion plate | гнутый лист |
| fashion plate | фасонный лист |
| fashion plate stem | листовой форштевень |
| fashion plate stem | форштевень из листов |
| fashioned plate | фасонный лист |
| fashioned plate | гнутый лист |
| fender plate | защитное ребро |
| fishing plate | промысловая палуба |
| fishtail plate | оковка штевня |
| fixed-edge plate | пластина с защемлёнными кромками |
| fixed-edge plate | пластина с жёстко заделанными кромками |
| flanged plate | отбортованный лист |
| flanged plate | фланжированный лист |
| flanged-plate girder | балка из листов с отогнутыми фланцами |
| flat end plate | плоское днище |
| flat plate | плоская пластина |
| flat plate keelson | верхний горизонтальный лист киля |
| flat-plate rudder | пластинчатый руль |
| flat-plate rudder | листовой руль |
| flat-plate theory | теория плоских пластин |
| floor plate | флор |
| floor plate | лист стального палубного настила (в машинном отделении) |
| floor plate | лист съёмного настила (в машинном или котельном отделении) |
| floor plate | флорный лист |
| flooring plate | палубная плита |
| flounder plate | фасонная планка |
| focal plane plate | прижимное стекло в фотокамере |
| foot plate | опорная плита |
| foot-plate | нивелирный башмак |
| fore plate | обшивка носовой оконечности |
| forefoot plate | лист, соединяющий форштевень с килем |
| forefoot plate | лист для соединения форштевня с килем |
| forepeak shell plate | листовая наружная обшивка форпика |
| foundation plate | горизонтальная полоса |
| foundation plate | лист фундамента |
| foundation plate | фундаментная доска |
| front tube plate | передняя трубная доска (в котле) |
| fuel grid plate | решётка для крепления топливных стержней |
| fuel plate | топливная пластина |
| fuel plate | пластинчатый топливный элемент (реактора) |
| funnel plate | листовое железо для труб |
| furnaced plate | лист, выгнутый в горячем состоянии |
| futtock plate | марсовый вант-путенс |
| gangway plate | площадка забортного трапа |
| garboard plate | лист шпунтового пояса |
| grid plate | решётчатый лист |
| gripe plate | гельмпортовая накладка |
| ground plate | фундаментальная плита |
| guarded-plate method | метод защитных пластин |
| gusset at margin plate | скуловая накладка |
| gusset plate | брештук |
| gusset plate | горизонтальная кница |
| half bulb plate | полособульб с несимметричным бульбом |
| hawsepipe buckler plate | клюзовая крышка |
| hawsepipe buckler plate | крышка якорной трубы |
| hinged plate patch | складной пластырь из стального листа |
| hopper plate | наклонный лист (переборка трюма brash) |
| horse shoe plate | гельмпортовая накладка |
| horse-shoe plate | гельмпортовая накладка |
| horseshoe plate | гельмпортовая накладка |
| horseshoe plate | воротник гельмпортовой трубы |
| hot plate | плита для горячих работ |
| hot plate | камбузная плита |
| hot-forming plate | лист, выгнутый в горячем состоянии |
| hot-shaping plate | лист, выгнутый в горячем состоянии |
| hub plate | задний диск колеса вентилятора |
| hub plate | несущий диск (крыльчатого движителя) |
| hull plate | обшивка корпуса |
| hydraulic plate-shearing machine | гидравлический листорезательный станок |
| ice plate | ледовая обшивка |
| in-plate load | нагрузка в плоскости пластины |
| in-plate load | нагрузка, действующая в плоскости пластины |
| index plate | указательная планка |
| infinitely long plate | пластина бесконечной длины |
| initially deflected plate | пластина с начальной погибью |
| insert plate | вставка |
| insert plate | вставной лист |
| intercoastal plate | интеркостельный лист |
| intercostal plate | интеркостельный лист |
| isotropic plate | изотропная пластина |
| joggled plate | лист с высадками |
| joint plate | лист шпунтового пояса |
| keel flat plate keel | горизонтальный киль |
| keel plate | горизонтальный киль |
| keel plate | килевая доска |
| keel plate | нижний горизонтальный лист киля |
| keel plate | брус |
| keel plate keel | горизонтальный киль |
| keep plate | запирающая шина (грузового люка) |
| keep plate | зажимная шина |
| keeper plate | зажимная шина (грузового люка) |
| keeper plate | запирающая шина |
| knee plate | лист кницы |
| knuckled margin plate | отогнутый крайний междудонный лист |
| label plate | дощечка с заводской маркой |
| label plate | пластинка с заводской маркой |
| label plate | фирменная дощечка |
| label plate | паспортная табличка |
| label plate | указательная планка |
| lap plate | пазовая планка |
| lap plate | накладка |
| levelling plate | башмак (для установки нивелирной рейки) |
| locking plate | запирающая шина (грузового люка) |
| locking plate | зажимная шина (грузового люка) |
| locking plate | стопорная рамка |
| magnetic plate transporter | магнитный транспортёр листовой стали |
| manger plate | лист волноотвода |
| manhole plate | крышка горловины |
| manhole plate | крышка люка |
| mantelet plate | отражательный лист (в системе бронирования корабля) |
| mantelet plate | противоосколочный лист |
| mantlet plate | противоосколочный лист (в системе бронирования корабля) |
| mantlet plate | отражательный лист (в системе бронирования корабля) |
| margin plate | междудонный лист |
| margin plate | крайний междудонный лист |
| measuring orifice plate | расходомерная шайба |
| measuring orifice plate | мерная шайба |
| multi-plate clutch | многопластинчатая муфта сцепления |
| name plate | пластинка с заводской маркой |
| name plate | фирменная дощечка |
| name plate | лист обшивки с названием судна |
| name plate | указательная планка |
| name plate | доска с названием судна |
| negative plate | отрицательная пластина (аккумулятора) |
| nose wrapper plate | пластина носовой части пера руля |
| notched plate | пластина с вырезом |
| nozzle plate | сопловая диафрагма |
| orifice plate | расходомерная шайба |
| orthotropic plate | ортотропная пластина |
| outer plate | наружная обшивка |
| oval eye plate | палубный обух с удлинённой проушиной |
| oxter plate | лист кормового подзора |
| oxter plate | лист обшивки кормового подзора |
| partition plate | разделительный лист |
| partner plate | пяртнерс |
| partner plate | лист пяртнерса |
| perforated plate | перфорированный лист |
| perspex plotting plate | полупрозрачное зеркало съёмного прокладочного планшета (предназначенное для исключения параллактических ошибок) |
| perspex plotting plate | полупрозрачное зеркало |
| plane plate | плоская пластина |
| planished plate | рихтованный лист |
| planished plate | выправленный лист |
| plate angle beam | бимс из полосы с отогнутой кромкой |
| plate armor | броневые плиты |
| plate axes | система координат аэроснимка |
| plate bending | сгибание листа |
| plate-bending rolls | листогибочные вальцы |
| plate-bending rolls | листосгибочные вальцы |
| Plate bill of lading | Ла-Платский коносамент (вк) |
| plate-blasting shop | цех дробеметной обработки листов |
| plate-blasting shop | цех пескоструйной обработки листов |
| plate buckling coefficient | коэффициент устойчивости пластины |
| plate clamps | захват для листовой стали |
| plate-cleaning machine | машина для очистки листов |
| plate collar | обделочная накладка |
| plate collar | гельмпортовая накладка |
| plate coupling | дисковая муфта (фрикционная) |
| plate cutting machine | толстолистовые ножницы |
| plate cutting machine | ножницы для резки листов |
| plate cutting machine | листовые ножницы |
| plate deflection | прогиб пластины |
| plate flow line | поточная линия для обработки листовой стали |
| plate frame | сплошная шпангоутная рамка (вк) |
| plate frame | шпангоутная рама со сплошными флорами |
| plate freezer | плиточная морозильная установка |
| plate furnace | печь для нагревания листового материала |
| plate-handling crane | кран для транспортировки листового материала |
| plate handling system | система складирования и транспортировки листового материала |
| plate hooks | захват для листовой стали |
| plate iron | толстолистовая сталь |
| plate knee | листовая кница |
| plate landing | перекрыш по пазу |
| plate landing | перекрыш листов |
| plate-leveling machine | листоправильная машина |
| plate-leveling machine | листоправильная машина или вальцы |
| plate-leveling rolls | листоправильные вальцы |
| plate link chain | плоскошарнирная цепь |
| plate link chain | цепь с плоскими звеньями |
| plate mangle | листоправильные вальцы |
| plate production line | поточная линия изготовления плоскостных секций |
| plate production line | поточная линия для обработки листовой стали |
| plate production shed | цех обработки листов |
| plate production shed | участок обработки листов |
| plate rack | стеллаж для листового материала |
| plate rollers | вальцы для прокатки |
| plate rollers | катки для прокатки железных листов |
| plate roughness | шероховатость листов наружной обшивки |
| plate-shearing machine | листовые ножницы |
| plate-shearing machine | ножницы для резки листов |
| plate stem | форштевень из листов |
| plate straightener | станок для правки листов |
| plate-straightening machine | листоправильная машина |
| plate-straightening machine | листоправильная машина или вальцы |
| plate theory | теория пластин |
| plate-type coupling | дисковая муфта (фрикционная) |
| plate vibration | вибрация пластин |
| portable plate | съёмный лист |
| preventer chain plate | вант-путенс |
| preventer plate | путенс-планка |
| protection plate | отражательный щиток (дверцы топки) |
| protection plate | защитный лист |
| rectangular plate | прямоугольная пластина |
| rectangular plate transducer | гидроакустический преобразователь с прямоугольной излучающей поверхностью |
| removable plate | съёмный лист |
| rescue chamber landing plate | опорная плита для спасательной камеры |
| ribbed plate | пластина, подкреплённая рёбрами жёсткости |
| rider plate | накладной лист |
| rider plate | соединительный лист |
| rider plate | верхний горизонтальный лист киля |
| rider plate | диаметральный пояс настила второго дна |
| rider plate | добавочный горизонтальный лист киля |
| rider plate | диагональная связь (композитного судна) |
| ring plate | планка с рымом |
| rivet back plate | шайба, подкладываемая под заклёпкой |
| rivet-back plate | шайба, подкладываемая под заклёпкой |
| rubbing plate | наружный лист киля |
| rudder end plate | концевая шайба руля |
| rudder plate | перо руля |
| saddle plate | подбрюшник (спускового устройства) |
| Safety Approval Plate | Табличка о допущении по условиям безопасности (Lidia P.) |
| scupper plate | накладной лист у шпигата |
| shelf plate | шельфовый лист |
| shelf plate | шельф |
| shell plate | лист наружной обшивки |
| shell plate | лист барабана (котла) |
| shell plate | наружная обшивка судна |
| shell plate developer | приспособление для развёртки листов наружной обшивки |
| shell plate shop | цех обработки листов наружной обшивки |
| shield plate | защитный лист |
| shielding plate | зашивка (лист металла, являющийся дополнительной биологической защитой при формировании реакторных блоков в ходе утилизации АПЛ Krutov Andrew) |
| ship plates | толстолистовая судостроительная сталь |
| shipbuilding plates | толстолистовая судостроительная сталь |
| shoe plate | лист, соединяющий киль с ахтерштевнем |
| shop plate primer | цеховой грунт для листового материала |
| shop plate priming | цеховая грунтовка листового материала |
| shroud plate | вант-путенс |
| side plate | бортовой лист |
| side plate | лист бортовой обшивки |
| side-plate rudder | двухслойный руль |
| simple plate bilge keel | листовой боковой киль |
| simple plate bilge keel | листовой скуловой киль |
| simply supported plate | пластина с свободно опёртыми кромками |
| simply supported plate | свободно опёртая пластина |
| single plate keel | листовой киль |
| single-plate rudder | однослойный руль |
| single-plate rudder | пластинчатый руль |
| single plate rudder | однослойный руль |
| single-plate rudder | одинарный листовой руль |
| single plate rudder | руль с ординарным пером |
| single-plate rudder | плоский руль |
| single-plate rudder | руль с ординарным пером |
| skin plate | лист наружной обшивки |
| sling plate | подбрюшник |
| snyed plate | лист двоякой кривизны |
| soft nose plate | лист сварного форштевня |
| sole plate | носовой листовой задержник |
| sole plate | опорный лист фундамента |
| sole plate | верхний лист фундамента |
| spectacle plate | разворотная скоба (на ноке шлюпбалки) |
| spectacle plate | разворотная планка |
| spill plate | концевая шайба |
| spirketting plate | вертикальный лист бортового стрингера у кромки шпангоутов |
| spirketting plate | козырёк |
| sprayer plate | распыливающая шайба |
| spraying plate | распыливающая шайба |
| staple plate building way | околостапельная плита (ОСП; название применяется в отечественном судостроении для обозначения места, где строятся корабли. В европейском судостроении, как правило, строительная площадка называется слипом. Rusya 21) |
| starting plate | пусковая пластина |
| starting plate | ЯЭУ пусковая пластина |
| start-up plate | ЯЭУ пусковая пластина |
| start-up plate | пусковая пластина |
| stay plate | связной лист |
| stealer plate | потерянный лист (судна) |
| stealer plate | потеряйный лист |
| stealer plate | потеряй |
| stem plate | лист форштевня |
| stern plate | лист кормовой обшивки |
| stern-plate angle | угол перекладки кормового горизонтального руля |
| stern tube end plate | стопорное кольцо на наружном конце дейдвудной трубы |
| stiffened plate | пластина, подкреплённая рёбрами жесткости |
| stop plate | упорная планка |
| striking plate | накладной лист под измерительной трубкой |
| striking plate | предохранительная планка |
| stringer plate | палубный стрингер |
| strum plate | приёмная сетка всасывающей трубы |
| strum plate | сетка шпигата |
| subsurface plate | противоаэрационная шайба |
| Suction Embedded PLate Anchor | засасывающийся плитовидный якорь (The plate anchor is embedded in the soil. A suction pile which is called the follower is used in the installation of the plate anchor. Kenny Gray) |
| surface plate | правильная доска |
| swash plate | отбойная переборка |
| swash plate engine | двигатель с качающейся шайбой (без коленчатого вала) |
| swing plate | подбрюшник |
| symmetrical bending of a circular plate | изгиб круглой пластины симметрично оси |
| tank margin plate | крайний междудонный лист |
| tank plate | резервуарное железо |
| tank top plate | лист настила второго дна |
| thick plate | плита |
| thin plate | пластина |
| through plate | неразрезной лист |
| through plate | непрерывный лист |
| through-plate center keelson | непрерывный диаметральный кильсон |
| through-plate center keelson | непрерывный средний кильсон |
| thrust plate | шайба |
| thrust plate | прокладка |
| tie plate | связной лист |
| tie plate | связной пояс |
| tie plate | люковый стрингер |
| topside plate | обшивка надводного борта |
| transom plate | транцевый лист |
| transversely stiffened plate | пластина, подкреплённая поперечными рёбрами жесткости |
| tuned-plate/tuned-grid oscillator | генератор с настроенным анодом и сеткой |
| unstiffened plate | неподкреплённая пластина |
| valve plate | перегородка гидравлической коробки передач |
| valve plate | клапанная плита |
| verge plate | азимутальный круг |
| vernier plate | алидада |
| vernier plate | пластинка верньера |
| vertical plate fish freezer | рыбоморозильная камера с вертикальными плитами (вк) |
| waist plate | лист стенки |
| wash plate | разделительный лист |
| wash plate | отбойная переборка |
| wash plate | отбойный лист |
| web plate | стенка составной балки |
| web plate beam | рамный бимс (вк) |
| welded plate | сварная обшивка |
| wobbling-plate water meter | дисковый водомер |
| wrapper plate stem | листовой форштевень |
| wrapper plate stem | форштевень из листов |
| zinc plate | цинкование |
