Terms for subject Nautical containing para

Spanish	English
atracadero para buques portacontenedores	container berth
buque portacontenedores con cubierta para vehículos	vehicle-deck container ship
cabo grueso con un aparejo en su extremo inferior para levantar grandes pesos	runner
carga para ocupar los huecos de estiba	shipped in broken stowage
carga unitarizada para facilitar su manipulación	unitization
chequeo previo de contenedores frigoríficos para asegurar su buen estado	pre-trip
cláusula para seguros de carga	institute cargo clause
cláusula por la cual el asegurado debe realizar todo lo necesario después de un siniestro para evitar daños mayores	sue and labour clause
comedor para oficiales	officer mess
conocimiento "recibo para embarque"	received-for-shipment bill of lading
en buen estado para la navegación	seaworthy
fletamento para servicios regulares	liner charter
grúa para contenedores montada sobre cubierta	shipboard container crane
no apto para navegar	unseaworthiness
permiso para ir a tierra	liberty
pescante para botes	davit
presentarse a un concurso o licitación para obtener un contrato	tender
recargo adicional al buque para acceder a un puerto no habitual en su ruta	inducement (si la carga no devenga un flete suficiente)
sistema que se usa en todos los aviones para eliminar las presiones del bastón de mando o timón, de modo que pueda empuñarse con más comodidad	trim (también se le conoce como "sistema por sensación")
situación en la que la tripulación cumple los requisitos sanitarios para poder acceder al puerto de llegada y realizar actividades comerciales	free pratique
torno para elevar pesos	winch
transportador para vehículos automóviles	car ferry