Terms for subject Nautical containing out

English	Russian
amount of cable out	длина вытравленной якорной цепи
amount of cable out	количество вытравленной якорной цепи
amount of chain out	длина вытравленного каната
angled-out	расходящиеся в кормовой части (об установке гребных валов, рулей)
automatic paying-out gear	устройство для автоматического потравливания троса (лебёдки или крана)
back out	отходить задним ходом
back out	отводить задним ходом
back out	выбивать заклёпки
back straight out	отходить прямо назад
backing out punch	инструмент дли удаления бракованной заклёпки
backing-out punch	инструмент дли удаления бракованной заклёпки
backing straight out	отходящий прямо назад
backing straight out	отход прямо назад
bail out	черпак
bail out	катапультировать
bail out	откачивать воду
bail out	вычерпывать воду из шлюпки (MichaelBurov)
bail out	срочно подниматься на поверхность (о подводных пловцах)
bail out	отливать воду
bail out	катапультироваться
bail out	шлюпочная лейка (для отливания [вычерпывания] воды)
bail the boat out	"Отливай воду из шлюпки !"
bail the boat out	вычерпывать воду из шлюпки
bailing out	откачивающий воду
balancing out	компенсация
bareboat charter out	передача судна в бербоут-чартер под другой флаг (обычно сопровождается приостановкой регистрации в реестре флага Ying)
be on the look-out	быть на страже
be on the look-out	быть начеку
be out in of, one's reckoning	ошибаться в счислении пути
be out in of, one's reckoning	сбиваться с проложенного курса
begin to pay out	затравить
begin to slacken out	затравить
bill of lading made out to order and endorsed in blank	ордерный коносамент с бланковой передаточной надписью (вк)
black out	"Затемнить корабль!"
black out	засекреченный
blow-out cock	кран верхнего продувания (котла)
blow-out plug	пробка клапана вытеснения
blow-out valve	клапан продувания
boiler washing out	промывка котла
boom out	выносить
boom out	вынести
boom out	выноситься
boom out	растягивать (напр., парус на гике)
bore out	расточка
branch out	ответвлять
break out	выводить судно, затёртое льдом (о ледоколе)
break out	спускать за борт (напр., шлюпку)
break out	уходить в самовольную отлучку
break out	прорываться
break out	поднимать из воды
break out	отрываться от грунта (о якоре)
break out	вспыхивать (о пожаре, войне)
break out	начинаться
break out the fenders!	"Кранцы за борт!"
break out the flag	развёртывать флаг (поднятый в свёрнутом виде)
break out the flag	поднимать флаг
break the anchor out	выворачивать якорь из грунта
break the anchor out	вырывать якорь из грунта
breast out	удерживать от навала бортом на стенку (или на другое судно)
breast out	отваливать от стенки или от другого судна лагом
bring out	отводить (нос, корму)
bulging out	выпячивание (october)
Bulk In, Bulk Out	корабль с упаковкой насыпного груза в порту выгрузки (I. Havkin)
burn-out	полное сгорание
burn-out cycle	топливный цикл (в реакторе)
burn-out poison	выгорающий поглотитель
burn-out poison	выгорающие шлаки
burned-out condition	состояние нагрузки судна с израсходованным топливом, водой и запасами (с полным грузом)
burning-out	прогорание (поршня, клапана)
cant the bow out	отводить нос (от стенки)
carry out	завозить (напр., якорь)
carry out a survey	производить съёмку
carry out a survey	производить промер
carry out an anchor	завозить якорь
carry out evolutions	производить эволюции
carry out the anchor	завозить якорь
carry out to sea	выносить море
charter out	отфрахтовывать (MichaelBurov)
charter out	отфрахтовать (MichaelBurov)
charter out to ... on a long-term time charter	отфрахтовать в долгосрочный тайм-чартер (кому-либо)
charter out to on a long-term time charter	отфрахтовать в долгосрочный тайм-чартер (кому-либо MichaelBurov)
clean-out opening	лаз для очистки
clear out	производить таможенную "очистку" судна по отходе из порта
clearing out	таможенная очистка по отходе (судна из порта)
come out of dock	выйти из дока
cut out	отрезать (судно от берега)
cut out	вырезка
cut out a rope	вырубить снасть
cut out cock	запорный кран
cut-out correction	корректура методом вклеек
cut out fuse	плавкий предохранитель
cut-out fuse	плавкий предохранитель
cut-out relay	разобщающее реле
cut out switch	выключатель
cut-off out	форштевень
cut-off out	водорез
cutting-out	обрубка
cutting-out	вырезка
data out	выдаваемые данные
deck out	наносить палубы на чертёж продольного разреза корабля
deck out	делить корпус корабля палубами
dig out	выворачиваться из грунта (of the bottom; о якоре)
draft at float-out	осадка при выводе из дока
draw out an account	сделать выписку счёта (вк)
draw out the fires	тушить огонь в топках
draw out the fires	выгребать жар
drive out a rivet	удалить заклёпку
drive out a rivet	расклепать
dry out	осушаться
dry out	оставаться на грунте при отливе
dying out	исчезновение
ease out	вытравить
ease out	травиться
ease out	травить
ease out	потравливать
ease out a little	потравить
ease out little by little	потравливать
easing-out	упр выход из циркуляции при постепенной перекладке руля в нулевое положение
easing-out line	трос для вытравливания за борт (напр., расклепанной якорной цепи, топливного шланга, буксира)
easing-out lizard	шкентель с коушем для вытравливания троса (напр., буксирного)
easing-out lizard	конец с коушем для вытравливания троса (напр., буксирного)
easing-out of the turn	упр выход из циркуляции при постепенной перекладке руля в нулевое положение
easing-out rope	трос для вытравливания за борт (напр., расклепанной якорной цепи, топливного шланга, буксира)
fag out	распускаться (о конце снасти)
fag out	развиваться
fall out	выпадать (об осадках)
fall out	иметь развал (о борте корабля)
fall out!	оправиться! (команда, при которой можно выходить из строя)
falling-out	развал (борта корабля)
fill out correctly	правильно оформлять (Konstantin 1966)
fit out	приготовлять к походу
fit out	оснащаться
fit out	оснащиваться
fit out	оснащивать
fit out	вооружать (судно)
fit out a ship	вооружать корабль
fit out a ship	снаряжать корабль
fit out the ship	снарядить корабль
fiting-out basin	достроечный бассейн
fitting out	снаряжение
fitting-out	снаряжение
fitting-out	достроечно-монтажные работы
fitting-out	достройка (корабля)
fitting-out	оснащение
fitting-out availability	период времени, отведённый на достройку корабля (после спуска на воду)
fitting-out availability	период времени на достройку корабля
fitting-out basin	достроечный бассейн
fitting-out basin	бассейн для достройки судов
fitting-out crane	достроечный кран
fitting-out dock	достроечный бассейн
fitting-out quay	причал для достройки судов
fitting-out shop	сборочно-установочная мастерская
fitting-out shop	достроечный цех
fitting-out workshop	достроечный цех
float out of a dock	выводить судно из дока
float out of a dock	выводить из дока (судно)
fly out	хлопать (о парусах)
fly out	крейсеровать
fly out	полоскать
force out water	удалять воду (Himera)
free in and out	ФИО (вк)
free in and out	свободно от расходов по погрузке и выгрузке груза (вк)
free in and out, stowed and trimmed	свободно от расходов по погрузке, размещению, укладке и выгрузке грузов (вк)
free out	свободно от расходов по выгрузке (вк)
free out from vessel's holds	свободно от расходов по выгрузке, включая трюмные работы (вк)
get out a boat	спускать шлюпку
get out a mast	рубить рангоут (на шлюпке)
get out cargo	выгружать груз
get out of	отходить из (Johnny Bravo)
get out of port	выходить из порта (Johnny Bravo)
get out of the way	уступать дорогу
get out of the way	уступить дорогу
get out the boat	спускать шлюпку
get out the boat	"Шлюпку на воду!"
get the bow out	отводить нос (судна)
give out	производительность
give out	выдача
go out of control	перестать слушаться руля
guy out	отваливать оттяжкой
hammer out	оттянуть
haul out	подтягиваться под выстрел (о шлюпке)
haul out	выходить
haul out	выводить из дока при помощи швартовов (вк)
haul out	выводить из дока при помощи швартовов
haul out of action	выходить из боя
heading out	отходящий
heading out	отход
heave out	отдавать снасть
heave out	отдавать (снасть)
heave out	выходить (напр., из гавани)
heave out	вставать
heave out	распускать (паруса)
heave out	отдать парус, снасть
heave out the sail	распускать парус
hog out	очищать подводную часть корабля
hoist out	спускать шлюпку на воду (вк)
hoist out	спускать на воду (шлюпку)
hoist out the boat	спускать шлюпку на воду
hook out of water	подъём судна из воды (при осмотре Himera)
how much cable have you out?	"Сколько на клюзе?"
how much cable have you out?	"Как якорь-цепь?" (запросы)
hull out	с корпусом, видимым над горизонтом (вк)
in-and-out bolt	сквозной болт
in-and-out jigger	лисель-тали
in-and-out plating	обшивка внахлёстку
in-and-out plating system	система обшивки внакрой
in-and-out strake	пояс с одной прилегающей, а другой накрывающей кромкой
in-and-out strake	пояс с прилегающей и накрывающей кромками
in-and-out system	система обшивки внакрой
incidentally slipping out of boat during sailing	случайное выскальзывание из шлюпки во время плавания (Konstantin 1966)
keep a look-out	часовой, поставленный смотреть вокруг горизонта
keep a look-out	часовой, поставленный смотреть вперёд горизонта
keep out	держаться в стороне
keep out	держаться в отдалении
keep out at sea	держаться в море
keep out of the	уступать дорогу
keep out of the way	уступить дорогу
keep out of the way	уступать дорогу
keep weather-eye out	смотреть в оба
keep weather-eye out	быть готовым к шторму
keeping out of the way	уступающий дорогу
kick-out panel	выбивная филёнка (Устаза)
knock-out	выбивной
lade out	вычерпывать воду
lade out	выгружать
lay-out	визирование
lay out	проектирование
lay out	"На воду!"
lay out	схема
lay-out	положение
lay out	"Навались!"
lay out	завозить (якорь, верп)
lay out	выходить на рейд
lay out	выходить на рейд для отправки в море
lay out a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor	размечать чертёж на плаву
lay out a vessels true lines to full size on the mould-loft floor	разбивать чертёж в натуральных размерах
lay out an anchor	завозить якорь
lay out an anchor	завезти якорь
lay out on the oars	навалиться на весла
lay out on the oars	"Навались!"
lay out on the oars	наваливаться на весла
lay out the anchor	завозить якорь
lay out the chain	вытравливать якорную цепь
lay out the chain	выкладывать якорную цепь
lay out the course	прокладывать курс
layer-out	разметчик
laying-out	разбивка теоретического чертежа корабля на плазе
laying-out	разметка
laying-out machine	разметочная машина
laying out of an anchor	завоз якоря
lead out	разносить (снасть)
let out	травить
let out	отдавать (снасть)
let out a reef	отдать риф
let out the light	отдавать (паруса)
let out the reefs	отдавать рифы
letting out steam	стравливание
lie out	стоять на рейде
lights are out	огни погашены
loading-out area	район отправки грузов (вк)
lock-in-lock-out submersible	подводный аппарат с шлюзовой камерой
lockout look-out	наблюдатель
look out for the towline!	"За буксиром смотреть!"
make out	рассматривать
make out	рассмотреть
make out a ship	распознавать корабль
make out a ship	определять принадлежность корабля
make out a signal	разбирать сигнал
make out a signal	разобрать сигнал
make out the flags	разбирать флажный сигнал
open out	размыкаться
open out	отходить (напр., от судна, к которому было пришвартовано отходящее судно)
open out	отдалять
out and home freight	фрахт в оба конца
out at sea	мористо
out of draft	уровень глубины меньше осадки (Andy)
out of sight	за пределами видимости
out-of-balance force	дестабилизирующая сила
out-of-plane failure mode	режим разрушения вне плоскости
out-of-roundness	отклонение от круговой формы
out-of-service time	период отстоя (Himera)
out rudder	руль, положенный в сторону от другого судна
out rudder	руль, положенный в сторону от берега
out square knee	кница с разводной малковкой
out-stroke	такт выхлопа
out-stroke	ход выпуска
out-stroke	такт выпуска
out the boat!	"Шлюпку к спуску!"
out the boom!	"Выстрел вывалить!"
out-to-out	размах (колебания)
out-to-out	габаритный размер
out-to-out amplitude	удвоенная амплитуда
out-to-out amplitude	размах
out turn	ведомость на выгруженный с судна груз
out-turning	наружного вращения (о бортовом гребном винте)
pass-out branch	патрубок отбора пара
pass-out pressure	давление промежуточного отбора пара
pass-out pressure regulator	регулятор давления промежуточного отбора пара
pass-out steam branch	патрубок отбора пара
pass-out steam governor	регулятор отбора пара
pass-out steam turbine	паровая турбина с промежуточным отбором пара
pay out	стравливать (rope)
pay out	стравляться (rope)
pay out	стравлять (rope)
pay out	вытравить (якорную цепь или канат: pay out a rope to the bitter end Val_Ships)
pay out rope	стравить (pf of стравливать)
pay out rope	стравливать (impf of стравить)
pay out	травиться
pay out	стравливаться (rope)
pay out	стравиться (rope)
pay out	вытравливать
pay out	сматывать (с вьюшки)
pay out	потравливать
pay out	стравить (rope)
pay out	разматывать (impf of размотать)
pay out	вытравить
pay out	травить (конец, трос)
pay out a good scope of chain	трави больше канат!
pay out a good scope of chain!	трави больше канат!
pay out a little	потравить
pay out an anchor chain to the bitter end	вытравить якорную цепь до жвака-галса (т.е. полностью Val_Ships)
pay out cable	травить канат
pay out little by little	потравливать
pay out more cable!	"Травить больше якорную цепь!"
pay out more cable!	"Травить больше якорный канат!"
pay out more cable!	травить больше каната!
pay out the cable	вытравить якорный канат
pay out the cable	травить кабель
pay out the cable	вытравить якорную цепь
pay out tow	травить буксир
paying out	размотка
paying out rope	стравливание
paying out	травка
paying out	разматывание
paying out	травление
paying out	стравливание (rope)
pinch out	выделяться
pinch out	выдаваться
pinch out	возвышаться
pooped out	уставший (от службы  MichaelBurov)
pooped out	обессиленный (MichaelBurov)
pooped out	истощённый (MichaelBurov)
prick out	прокладывать курс (на карте)
proceed out	выходить (напр., из гавани)
proceed out harbour	следовать из гавани
pulling-out	упр выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт
pulling-out of the turn	упр выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт
pulling-out of the turn	выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт
pumping in and out	налив и слив груза (заголовок статьи 10 ч. 2 чартера Leonid Dzhepko)
put out the ladder!	"Трап вывалить!"
read out	снимать отсчёт
read out the bearing	отсчитывать пеленг
reef out	отдавать риф
ride out	отстояться (a gale)
ride out	стоять (на якоре)
ride out	выдержать шквал на якоре
ride out a gale	отстаиваться (impf of отстояться)
ride out	отстаиваться (a gale)
ride out	отстаиваться на якоре (в шторм)
ride out a storm	штормовать
ride out a storm	выдержать шторм
ride out the storm	выдержать шторм
ride out the storm	отстаиваться на якоре (в шторм)
rig out	выстреливать (рангоутное дерево)
rig out	выдавать обмундирование
rig out	вываливать
rig out a topmast	выстрелить стеньгу
rig out the boom!	"Выстрел вывалить!"
rinse out	промывать (котёл)
roll out	подниматься с постели
roll out	"Команде вставать!"
roll out	вставать
rouse out	поднимать
rouse out	будить (напр., заступающих на вахту)
rouse out the chain	вытравливать якорную цепь (из цепного ящика)
rouse out the chain	поднимать якорную цепь (из цепного ящика)
rub out signal	ошибочный сигнал
rub-out signal	ошибочный сигнал
run out	вытравливаться
run out	травить
run out	травиться
run out	завозить (напр., якорь)
run out	подавать (напр., швартов)
run out	вытравливать
run out	быстро спадать (о воде)
run out	выстреливать (рангоутное дерево)
run out of the rudder	перестать слушаться руля (Andrey Truhachev)
scope of cable out	длина вытравленной якорной цепи
set out	различать
set out	ставить (напр., трал)
set out	заводить
set out the sweep	поставить трал
settling-out	отстаивание
shake out	отдавать (рифы)
shake out	отдавать снасть
shake out the reefs	отдавать рифы
sheer out	срываться с якоря (под воздействием течения, ветра)
sheer out	отходить в сторону
sheer out	отводить в сторону
sheer out the bow	отводить нос
sheer out the bow	отводить нос судна
sheering out the stern	отводящий корму
ship out	отгружать
ship out	отправлять морем
ship out	выйти в море (о моряке)
side out	выбирать
sided out	выбранный
sitting-out	откренивание (яхты)
slacken out	вытравить (pf of травить)
slacken out	травиться
slacken out	травить
slacken out a little	потравить
slacken out a little	потравить
slacken out little by little	потравливать
slacken out little by little	потравливать
smoking lamp is out!	"Не курить!"
snake out	выбирать определённые предметы (из общего груза)
splitting-out	выбивание кильблоков и подпор
staking-out	обвехование
staking-out	разбивка линии створа вехами
stand out	удалиться от берега
stand out	удаляться от берега
stand out against	выделяться на фоне (чего-либо)
stand out to sea	удаляться от берега
stand out to sea	уходить в море
stand out to sea	выходить в море
stay out of	находиться на достаточном расстоянии от (Johnny Bravo)
steam out	выходить (of; из)
steaming out	продувка паром и осушка (MichaelBurov)
steaming out	паропродувной
steaming-out line	трубопровод системы паротушения и пропаривания цистерн
steer out into	выходить (в)
straighten out on the course	ложиться на курс
straighten out on the final course	ложиться на конечный курс
stretch out	налечь
stretch out!	навались!
strike out	поднимать (из трюма на стенку)
strike out	поднимать из трюма и спускать на стенку
swab out	банить
sweep out	относить
sweep out	отводить
swerve out to port	отклониться влево (port side = left-hand side of the ship)
swerve out to port	отклоняться влево
swerve out to starboard	отклониться вправо (starboard = right-hand side of the ship)
swerve out to starboard	отклоняться вправо
swim-out	выпуск торпеды самоходом
swim out to sea	выплывать в открытое море
swing out	открывать (напр., поршневой затвор)
swing out	вываливать (напр., шлюпку, выстрел)
swing out a boat	вываливать шлюпку
swing-out boom system	грузовое устройство с поворотной стрелой
swing out the boom!	"Выстрел отвалить!"
take out	вывести (судно)
take out a kink	развёртывать колышку
take out a rope	завозить перлинь
take out of service	списать судно (ART Vancouver)
take out of service	списать (судно ART Vancouver)
take out the reefs	отдавать рифы (reef – a portion of a sail gathered in and secured to lessen the area exposed to the wind)
take the slack out of the line	выбирать слабину швартовного троса
temporarily out of work	временно неработающий (после глагола или в препозиции к сущ. Ying)
throw out a white flag	сдаваться
throw out ballast	разбалластить
throw out ballast	разгрузить
throw out of gear	разобщать привод
tilt out	дифферент на корму (моторной лодки Тагильцев)
toeing-out	расходящиеся в носовой части
tow out	выбуксировать (pf of выбуксировывать)
tow out	выбуксировывать (impf of выбуксировать)
tuning out	отстройка
turn out	подниматься (с постели)
turn out	вставать (после сна)
turn out	отдавать (рифы)
turn out	вываливать (шлюпку за борт)
veer out	травиться
veer out	отходить (pf of отхаживать)
veer out	вытравливать
veer out	вытравить
veer out the cable	вытравливать якорный канат
veer out the cable	вытравливать якорную цепь
veer out the rope!	"Травить снасть!"
wait out	пережидать плохую погоду (Himera)
walk out the anchor	отхаживать якорь на шпиле
walk out the chain	выбирать якорную цепь (из цепного ящика)
wash out	уносить волной
wash out	размыв
wash out hole	промывное отверстие (в котле)
wash-out hole	промывное отверстие (в котле)
wear-out failure	выход из строя детали вследствие износа
weather out	проходить, несмотря на штормовую погоду
weather out	выдерживать шторм
weathering out	выдерживающий шторм
weathering out	выдерживание шторма
when sailing out	при отплытии (Himera)
white-out	выбеленный
white-out	белый мрак
work out an observation	вычислять место на основании астрономических наблюдений
work out sight	обрабатывать астрономические наблюдения
work out the dead reckoning	вести счисление пути
work out the position by observation	получать обсервованное место
work out the sight	вычислять место на основании астрономических наблюдений