| English | Russian |
| apparent good order and condition | видимый нормальный внешний порядок и состояние (Пузлмейкер) |
| assignment order | приказ о назначении (на должность) |
| back order | неудовлетворённая полностью заявка (на поставку снабжения) |
| battle order | боевой приказ |
| battle order transmitter | передающий прибор синхронной системы боевого управления |
| bow/stern thruster orders | команды на подруливающее устройство (Leonid Dzhepko) |
| Bridge Night Orders Book | Журнал распоряжений капитана на ночную вахту (Ying) |
| broker's order | поручение, даваемое капитану брокером о принятии груза на судно |
| broker's order | погрузочный ордер |
| broker's order | грузовой или погрузочный ордер |
| calling for orders | заход судна в заранее обусловленный промежуточный порт для получения пункта назначения |
| chartering order | фрахтовый ордер (поручение фрахтователя о заключении договора морской перевозки) |
| coast for orders | термин, означающий, что порт назначения будет сообщён судну при приближении к берегу |
| coast for orders | термин, означающий, что пункт назначения будет сообщён при приближении к такому-то берегу |
| coast for orders | термин, означающий, что порт назначения будет сообщён судну при приближении к берегу |
| departure order | распоряжение об отбытии |
| embarkation order | приказ на посадку (на суда) |
| engine-order telegraph | машинный телеграф |
| engine orders | команды в машину (Leonid Dzhepko) |
| firing order | ДВС порядок работы цилиндров |
| firing order | последовательное зажигание |
| first-order estimate | расчёт в первом приближении |
| first-order triangulation | триангуляция первого класса (I. Havkin) |
| for orders | выход судна из порта отправления с последующим получением конечного пункта назначения (по радио, в промежуточном порту и т.п.) |
| for orders | фор-ордерс (выход судна из порта отправления с последующим получением конечного пункта назначения (по радио, в промежуточном порту и т.п.)) |
| gun elevation order transmitter | передающий прибор вертикального наведения орудия |
| gun orders | сигналы углов наведения орудия |
| handing order | разрешение таможни на выгрузку |
| implementing order | приказ, отдаваемый во исполнение приказа вышестоящего начальника |
| in order of battle | в боевом порядке |
| inspection order | предписание на осмотр (судна, груза) |
| job order | наряд на работу (напр., по ремонту корабля) |
| loading order | распоряжение на погрузку |
| loading order | наряд на погрузку |
| loading order | погрузочный наряд |
| night-order book | книга для записи приказов и распоряжений на ночь |
| night orders | приказы и распоряжения на ночь |
| oral order | устное распоряжение |
| order book | книга приказов (по кораблю) |
| order of battle | боевое построение флота |
| order of bearing | строй пеленга |
| order of light | разряд огня |
| order of lights | класс огней |
| order of precedence | порядок соблюдения старшинства |
| order pointer | командная стрелка (BorisKap) |
| order port | порт базирования |
| order repeater | повторитель команды |
| order signal | авт |
| order signal | сигнал команды |
| order the course of a ship | предписать курс |
| order the helm | командовать рулем |
| order to command | приказ о вступлении в командование (кораблём) |
| order to take command | приказ о вступлении в командование (кораблём) |
| orders for night | распоряжения на ночь |
| orders in boat | команды подаваемые на шлюпке |
| orders to command | приказы о вступлении в командование (кораблём) |
| orders to lines | команды по подаче и креплению концов (при швартовке) |
| orders to take command | приказы о вступлении в командование (кораблём) |
| parabola of the second order | парабола второй степени |
| revolution order | команда в машинное отделение о частоте вращения двигателей |
| rudder angle order | рулевой телеграф |
| sailing order | приказ о выходе в море |
| sailing orders | приказ на переход (с указанием даты выхода и прибытия, скорости и цели плавания) |
| sailing orders | приказ о выходе в море |
| second-order triangulation | триангуляция второго класса (I. Havkin) |
| seizure under seaport captain order | наложение ареста по решению капитана порта |
| ship control orders | команды по управлению кораблём |
| shipment order | приказ на отгрузку грузов (морским путём) |
| ship's orders | приказы по кораблю |
| standing night orders | постоянные распоряжения на ночь |
| standing order | постоянно действующий приказ |
| standing order | постоянно действующий распоряжение |
| standing order | постоянно действующий инструкция |
| station transfer order | приказ о переводе на новое место службы |
| steering orders | команды при управлении рулем |
| steering orders | командные слова при управлении рулем |
| telegraph order and revolution recorder | рекорден команд по машинному телеграфу и частоты вращения гребных валов |
| telegraph order and revolution recorder | рекордер команд по машинному телеграфу и частоты вращения гребных валов |
| third-order triangulation | триангуляция третьего класса (I. Havkin) |
| torpedo-firing order telegraph | телеграф управления торпедной стрельбой |
| transfer order | приказ о передаче (запасов материальных средств или функций управления) |
| transfer order | передаточный ордер |
| transfer order | приказ о переводе на новое место службы |
| verbal order | словесное приказание |
| wheel orders | команды на руль (Leonid Dzhepko) |
| without order | без приказания (Himera) |
