| English | Russian |
| accident during berthing operation | авария во время швартовки (вк) |
| accident during mooring operation | авария во время швартовки (вк) |
| accident during unberthing operation | авария во время отшвартовки (вк) |
| accident during unmooring operation | авария во время отшвартовки (вк) |
| air operations | командный пункт авиационной боевой части |
| air operations center | командный пункт авиационной боевой части (на авианосце) |
| air operations control center | командный пункт авиационной боевой части (на авианосце) |
| air operations room | командный пункт авиационной боевой части |
| area of operation | район плавания (Morning93) |
| automatic operation | автоматическое управление |
| ballast operations | балластные операции (MichaelBurov) |
| ballast water operations | балластные операции (MichaelBurov) |
| ballasting operations | балластные операции (MichaelBurov) |
| base of operations | оперативная база |
| boiler operation control | управление котельной установкой |
| cargo and ballast operations | грузовые и балластные операции (MichaelBurov) |
| cargo handling operations | грузовые операции |
| cargo handling operations | ПРО (MichaelBurov) |
| cargo handling operations | погрузка-разгрузка |
| cargo handling operations | погрузочно-разгрузочные операции (MichaelBurov) |
| cargo operations | погрузка-разгрузка |
| cargo operations | грузовые операции |
| centralized operation | централизованное управление |
| clearing operation | манёвр отхода (от пирса) |
| co-operation | совместная работа |
| common operation picture display | система комплексного представления оперативной обстановки (Сергей Недорезов) |
| Communication operation Instructions | инструкции по использованию средств связи |
| confined space operations training | учения по работе в ограниченных пространствах (Johnny Bravo) |
| Convention on the Liability of Operations of Nuclear Ships | Конвенция об ответственности при использовании судов с ЯЭУ |
| costs of operation | эксплуатационные расходы |
| critical shipboard operations | критические судовые операции (Logofreak) |
| Crude Oil Washing Operations and Equipment Manual | Руководство по оборудованию и эксплуатации системы мойки сырой нефтью (Валерия 555) |
| data-logger operation desk | пульт управления системой автоматизированного централизованного контроля и регистрации данных |
| data-logger operation desk | пульт управления машиной автоматизированного централизованного контроля |
| deck operations control station | пост управления работами на палубе (судна обеспечения спасательных работ) |
| Dedicated Clean Ballast Tank Operation Manual | Руководство по эксплуатации выделенных для чистого балласта танков (Валерия 555) |
| diving and operations | водолазные спуски и работы (Johnny Bravo) |
| diving operations | водолазные работы |
| duplex operation | дуплексный режим работы |
| efficiency of cargo handling operations | производительность грузовых работ (вк) |
| emergency during berthing operation | авария во время швартовки (вк) |
| emergency during mooring operation | авария во время швартовки (вк) |
| emergency during unberthing operation | авария во время отшвартовки (вк) |
| emergency during unmooring operation | авария во время отшвартовки (вк) |
| emergency operation | работа механизма в аварийном режиме |
| emergency operation | действия в аварийных условиях |
| extra operation | экстренная обработка груза |
| failure in operation | сбой в работе (аппаратуры Val_Ships) |
| fleet operation | эксплуатация флота (MichaelBurov) |
| fog investigation dispersal operations | служба искусственного рассеивания тумана |
| in a general made of operation from shore | обычно подводимой с берега |
| in-channel operation | проводка по каналу |
| intermodal operations | операции, осуществляемые различными видами транспорта (raf) |
| intermodal operations | операции, осуществляемые смежными видами транспорта (raf) |
| joint naval and military operations | совместные действия армии и флота |
| lighterage operations | лихтерные перевозки |
| Marine diving operations | Судовые водолазные работы (Johnny Bravo) |
| marine transport operations | морские транспортные операции |
| mechanized supply operations coding guide | справочник кодовых обозначений для машинизированного учёта при снабженческих операциях (вк) |
| minelaying operations | минные постановки |
| minesweeping operations | траление мин |
| normal operations rating | номинальная эксплуатационная мощность |
| Oil Operations Log | Журнал нефтяных операций (MichaelBurov) |
| Operation and use | эксплуатация и использование (Konstantin 1966) |
| operation area | район плавания (Morning93) |
| operation desk | пульт управления |
| operation in ice | эксплуатация в ледовых условиях (translator911) |
| operation station | пост управления лебёдками |
| operations control center | командный пункт |
| operations control station | оперативный командный пункт |
| operations evaluation | исследование операций |
| Operations Manual for Vessel Control | Руководство по полному управлению судами (tbd MichaelBurov) |
| operations room | оперативная рубка |
| parallel operation | параллельная работа (электрогенераторов) |
| pierside operation | разгрузка судна, стоящего у причала |
| pierside operation | разгрузка судна, стоящего у пирса |
| port operations | портовые операции |
| port operations channel | частотный канал для обмена портовыми сообщениями (при радиолокационной проводке судов и т. п.) |
| propeller screw unsteady regime of operation | неустановившийся режим работы гребного винта (Himera) |
| pull-towing operation | буксировка |
| pump operation | работа насоса |
| push-towing operation | буксировка методом толкания |
| Radar Navigation – Operation & Management Level | Радиолокационное наблюдение и прокладка на уровнях эксплуатации и управления (ROGER YOUNG) |
| range of operation | диапазон действия |
| Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the Sea | Правила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах (standartgost.ru MichaelBurov) |
| Rescue diving operations | Аварийные водолазные работы (Johnny Bravo) |
| rescue operations | аварийно-спасательные работы (Johnny Bravo) |
| Rules for Planning and Execution of Marine Operations | Правила разработки и проведения морских операций (РМРС AVLS) |
| seabed operations vessel | судно обеспечения работ на дне моря |
| secondary Operations room | запасной командный пункт (Himera) |
| Ship raising operations | Судоподъёмные водолазные работы (Johnny Bravo) |
| Ship repair operations | Судоремонтные водолазные работы (Johnny Bravo) |
| Ship service diving operations | Работы водолазные судовые (Johnny Bravo) |
| simplex operation | симплексный режим работы |
| sounding operations ship | промерное судно |
| Special diving operations | Работы водолазные специальные (Johnny Bravo) |
| special shipboard operations | специальные судовые операции (Logofreak) |
| SPM system for summer operation | система ВОП для эксплуатации летом (converted to FSO; преобразуется в плавучий комплекс для хранения и налива) |
| SPM system for summer operation, converted to FSO | система ВОП для эксплуатации летом |
| SPM system for summer operation, converted to FSO | преобразуется в плавучий комплекс для хранения и налива |
| stop operation | остановка работы (Konstantin 1966) |
| stop/start operation | двухпозиционное управление |
| submerged operation | работа в погружённом состоянии |
| towing operation | буксировка |
| transfer operation | перекачка (Julchonok) |
| under confirming every operation in normal | при подтверждении нормального выполнения работ (Konstantin 1966) |
| Underwater engineering operations | Подводно-технические водолазные работы (Johnny Bravo) |
| underwater technological operations | подводно-технические работы (Johnny Bravo) |
| universal guiding operation and maintenance manual | унифицированное руководящее наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию (Konstantin 1966) |
| vessel engaged in diving operations | судно, занятое водолазными работами |
| winch operation station | пост управления лебёдками |
| wreck dispersal operations | работы по расчистке водных районов от затонувших судов |
