Terms for subject Nautical containing operating

English	Russian
a ship with a specified operating area service	судно ограниченного района плавания (Julchonok)
allowable operating depth	допустимая рабочая глубина погружения
boiler operating station	пост управления котельной установкой
boiler operating station	пост управления котлами
bow plane rigging motor operating gear	привод для заваливания и отваливания носовых горизонтальных рулей (Himera)
control-rod operating range	рабочий ход регулирующего стержня
critical operating depth	предельная глубина погружения
deep-operating vehicle	глубоководный аппарат
door operating gear	привод водонепроницаемой двери (вк)
door operating gear	привод двери
drain valve operating shaft	шток клапана осушения
electrical operating station	пост управления электроэнергетической установкой
emergency radiotelegraph operating room	аварийная радиотелеграфная рубка
enclosed operating station	пост управления в закрытой кабине
enclosed operating station	пост управления энергетической установкой, расположенный в закрытой кабине
engine operating station	пост управления двигателем
fall-operating winch	грузовая лебёдка
fixed operating cost	постоянные эксплуатационные расходы
gate operating gear	привод затвора
gate operating machinery	механизмы для открывания затвора
Guidelines for Ships Operating in Polar Waters	Руководство по эксплуатации судов в полярных водах (Ying)
main vent operating gear	привод клапана вентиляции цистерны главного балласта
maximum operating depth	предельная глубина погружения
maximum operating weight	вес при максимальной эксплуатационный нагрузке
minimum operating condition	минимальная эксплуатационная нагрузка (корабля)
non-vessel-operating common carrier	несудоходная транспортная организация общего назначения (NVOCC)
normal operating condition	нормальная эксплуатационная нагрузка (корабля)
normal operating draft	нормальная эксплуатационная осадка
normal operating period	нормальный эксплуатационный срок
normal operating period	период нормальной эксплуатации
normal operating weight	масса при нормальной эксплуатационной нагрузке (СВП)
operating area	район плавания
operating conditions	режим работы (машины, котла)
operating control authority	орган оперативного управления
operating cycle	рабочий цикл (двигателя)
operating differential subsidy	эксплуатационная дифференциальная субсидия (на превышение стоимости эксплуатации американского судна по сравнению с судами других стран)
operating distance	оперативный радиус действия
operating efficiency	производительность работ (вк)
operating expense forecast	смета эксплуатационных расходов (вк)
operating gear	приводное устройство
operating gear	механизм управления
operating height	рабочая высота хода
operating life	боевой срок службы
operating life	ресурс (двигателя)
operating life	срок службы на вооружении
operating link	рабочее звено
operating load draft	эксплуатационная осадка
operating maintenance	текущее техническое обслуживание и ремонт
operating manual	наставление по эксплуатации
operating period	эксплуатационный период
operating point	эксплуатационный режим работы (двигателя)
operating pulling back	работа по тяге назад (Konstantin 1966)
operating range	боевая экономическая дальность плавания
operating ratio	коэффициент оперативного использования
operating region	район плавания
operating region	операционная зона
operating signal	оперативный сигнал
operating signal	рабочий сигнал
operating slip	скольжение с учётом наклона оси гребного вала
operating stability	эксплуатационная остойчивость
operating stability	остойчивость в эксплуатационных условиях
operating station	пост управления
operating status	рабочее состояние (техники)
operating trim	эксплуатационный дифферент
operating wheel	штурвал
operating wheel	штурвальное колесо
operating with little way on	идущий малым ходом
periscope operating gear	привод подъёмного подъёмника перископа
periscope operating gear	привод подъёмного устройства перископа
polar operating ability	возможность эксплуатации в полярных условиях
pre-operating room	предоперационная
propulsion and electrical operating station	пост управления гребной и электроэнергетической установками
propulsion operating station	пост управления главной энергетической установкой
propulsion operating station	пост управления гребной установкой
radiotelegraph operating room	радиотелеграфная рубка
reduced operating status	ограниченного использования (статус вспомогательного судна в мирное время)
remote-operating gear	привод дистанционного управления
remote-operating gear	механизм дистанционного управления
slow-operating relay	реле с замедлением на срабатывание
tank for increased operating range	цистерна с увеличенным запасом топлива (Himera)
throttle operating mechanism	механизм управления дроссельным клапаном
wake-operating propeller	гребной винт, работающий в попутном потоке
wake-operating propeller	гребной винт для попутного потока