Terms for subject Nautical containing open

English	Russian
averages at open sea	аварийность в открытом море (вк)
be open with any port	находиться пред входом в порт
bow for open water	мореходная носовая часть для плавания в открытом море (MichaelBurov)
damage cases at open sea	аварийность в открытом море (вк)
diesel-powered open sea icebreaker	линейный дизельный ледокол (woooshq)
first open water	с открытием навигации
first open water	открытие навигации
hard standing open-storage area	площадка с твёрдым покрытием для открытого хранения грузов (вк)
in the open	в открытом море
just open	чуть в растворе
keep well open	держать в растворе
long open link cable	длиннозвенная цепь
long open link chain	длиннозвенная цепь
make for the open sea	выйти в открытое море
open a criminal case into	возбудить уголовное дело в отношении
open and shut mode	двухпозиционный режим
open arrest	простой арест
open basin	открытый портовый бассейн
open berth	якорное место на открытом рейде
open bevel knee	кница с разводной малковкой
open boat	беспалубная открытая шлюпка
open boat	судно с большим раскрытием палубы
open boat	открытая шлюпка
open-bottom vessel	судно с одинарным днищем
open-bottom vessel	судно с ординарным днищем
open bridge	открытый ходовой мостик
open bridge house	надстройка с открытым мостиком
open butt weld	открытый сварной шов
open-butt weld	открытый сварной шов
open cargo lighter	беспалубный сухогрузный лихтер
open ceiling	трюмные рыбинсы
open ceiling	рейковая обшивка (с промежутками между рейками)
open cell ventilation	батарейная вентиляция открытого типа
open chock	полуклюз
open-circuit cooling	охлаждение по разомкнутому циклу
open-circuit wind tunnel	аэродинамическая труба открытого типа (с открытой рабочей частью)
open-circuited	разомкнутый
open class	открытый класс (яхт)
open/closed shelterdecker	шельтердечное судно открыто-закрытого типа
open/closed type shelterdecker	шельтердечное судно открыто-закрытого типа
open coast	незащищённый от моря берег
open conduit	открытый канал
open conduit flow	течение в открытом канале
open conference	открытое картельное соглашение
open container	открытый контейнер (для навалочных грузов)
open cover	генеральный полис (общее соглашение между страховщиком и страхователем с неоговорённой страховой суммой)
open-cycle	разомкнутого цикла
open-cycle	открытого цикла
open-cycle gas-turbine installation	газотурбинная установка открытого цикла
open-cycle turbine	газотурбинная установка с разомкнутым циклом
open-cycle turbine	газотурбинная установка с незамкнутым циклом
open deck	верхняя палуба
open deck	открытая палуба
open-deck lounging area	открытая часть палубы для отдыха пассажиров
open-deck ship	судно открытого типа
open-deck vessel	судно с открытой палубой (Pomazova)
open-end contract	контракт без оговорённых сроков завершения работ
open-end contract	контракт без оговорённого срока и количества поставки изделий
open-end floating drydock	плавучий док с открытыми оконечностями
open-end forecastle	открытый бак (вк)
open end traverse	висячий полигонометрический ход
open engine	открытая машина
open feed system	незамкнутая система питания
open feed system	открытая система питания
open feed system boiler	паровой котёл с открытой системой питания
open fireroom	котельное отделение открытого типа
open floor	открытый флор
open for navigation	открытый для судоходства (Leonid Dzhepko)
open forecastle	открытый полубак
open forecastle	открытый бак
open form of salvage agreement	открытая форма договора спасания (На практике в мире обычно используются так называемые открытые договоры о спасании (open forms), то есть договоры, в которых не указывается размер вознаграждения за спасение на море или этот размер указывается только приблизительно. Наиболее популярной проформой является Ллойдовская открытая форма договора спасания 2000 г., принятая в Великобритании 4uzhoj)
open front	открытый фронт
open fuel injector	ДВС открытая форсунка
open fuel injector	открытая форсунка
open gunwale	открытый привальный брус шлюпки
open harbor	незащищённая с моря гавань
open harbor	внешний рейд (MichaelBurov)
open harbor	открытая гавань
open hawse	якорные цепи чисты (без крестов и крыжей вк)
open hawse	чистые якорные цепи
open hearth process	способ Мартена
open-hearth process	способ Мартена
open hearth steel	сименс-мартеновская сталь
open hopper barge	беспалубная баржа для навалочных грузов (с хопперными трюмами)
open ice	разреженный лёд
open-jet wind tunnel	аэродинамическая труба открытого типа
open lead	проход, свободный ото льда (в тяжёлом льду)
open lighter	беспалубная баржа
open link	звено без контрфорса
open-link chain	якорная цепь без контрфорсов
open-link chain	якорная цепь без распорок
open-link fuse	открытый предохранитель
open loop	незамкнутый контур
open-loop control	регулирование с разомкнутым цепью
open manometer	манометр с открытой трубкой
open marks	секущий створ
open marks	поперечный створ
open marks	знаки в расстворе
open moor	открытый фертоинг (способ стоянки с применением двух якорей, каждый из которых находится по направлению в 20° от каждого борта. Стоянка применяется в неприливных водах для обеспечения дополнительной держащей силы при сильном течении Natalya Rovina)
open motor	открытый электродвигатель
open-ocean stream	течение в открытом океане
open-ocean stream	мористое течение
open of	открывающийся из-за
open of	в растворе
open out	размыкаться
open out	отходить (напр., от судна, к которому было пришвартовано отходящее судно)
open out	отдалять
open pack	разреженный паковый лёд
open piling pier	мол без сплошной стенки
open plain chock	открытая простая киповая планка (без роульсов)
open plain chock	открытая прямая киповая планка
open policy	полис с необъявленной стоимостью
open quarter formation	развёрнутый строй уступа (Himera)
open railing	леерное ограждение
open rails	поручни
open rails	леерное ограждение
open registry fleet	флот судов под "удобным" флагом
open registry fleet	флот судов под подставным флагом
open registry fleet	торговый флот открытой регистрации
open road	открытый рейд
open roads	внешний рейд (MichaelBurov)
open roller chock	открытая киповая планка с роульсами
open scale	шкала с большими промежутками между делениями
open sea	открытое море (за пределами территориальных вод)
open-sea fishery	рыболовство в открытом море
open sea service	плавание в открытом море
open shackle	соединительная скоба
open shelter decker	открытое шельтердечное судно
open shelter draft	осадка в открытом шельтердеке
open shelterdeck	открытое шельтердечное судно
open shelter-deck vessel	открытое шельтердечное судно
open shelterdecker	открытое шельтердечное судно
open ship	судно открытого типа
open sound	лагуна
open sound	открытая бухта
open sparring	пайол
open sparring	рыбинсы
open stern frame	ахтерштевень одновинтового судна без рудерпоста (вк)
open stern frame	ахтерштевень одновинтового судна без рудерпоста
open stokehold	котельное отделение открытого типа
open storage area	площадка открытого хранения грузов (вк)
open submersible motor	погружной электродвигатель открытого исполнения
open tank ventilation	батарейная вентиляция открытого типа
open test section	открытая рабочая часть
open the campaign	начать кампанию
open the gangway!	"Сходню подать!"
Open the hatch!	Открыть люк! (Himera)
open-throat wind tunnel	аэродинамическая труба открытого типа
open to left	в растворе слева
open to navigation	открыт для навигации (speaking of ports, locks etc. Ying)
open to right	в растворе справа
open to sea	незащищённый со стороны моря
open-top circulating water channel	циркуляционный гидроканал
open-top circulating water channel	циркуляционный гидролоток
open-top circulating water channel	открытый
open-top container	открытый контейнер
open tow hook	открытый буксирный гак
open towing hook	открытый буксирный гак
open traverse	висячий полигонометрический ход
open two sea marks	сойти с линии створа
open-type	открытого исполнения (об электрической машине)
open-type bearing	разъёмный подшипник
open-type bearing	открытый подшипник
open-type evaporator	испаритель открытого типа
open-type fuel injector	открытая форсунка
open-type fuel injector	ДВС открытая форсунка
open-type machine	машина открытого исполнения
open-type machine	открытая машина
open-type wharve	пристань открытого типа (Lelicona)
open up	открывать резервуары (при передаче судна Ying)
open vapor discharge	открытый выпуск паров из танка (MichaelBurov)
open ventilator	дырчатый вентилятор
open vessel	беспалубное судно
open vessel	судно с открытой палубой (Англо-русский словарь технических терминов, сайт dic.academic.ru Pomazova)
open vessel	открытое судно
open water	расстояние между соседними кораблями по чистой воде
open water	свободная ото льда вода (или покрытая льдом менее чем на 10%)
open water	чистая от льда вода
open water	расстояние между соседними судами по чистой воде
open-water advance coefficient	относительная поступь при работе в свободной воде (гребного винта)
open-water efficiency	КПД гребного винта в свободной воде
open-water propeller efficiency	КПД гребного винта в свободной воде
plain open chock	открытая простая киповая планка (без роульсов)
propeller experiment in open water	испытание модели гребного винта в свободной воде
propeller open chart	кривые действия гребного винта в свободной воде
range is open	вне створа
range open	вне створа
roller open chock	открытая киповая планка с роульсами
short open link chain	короткозвенная цепь
short-open link chain	короткозвенная цепь
very open drift ice	очень редкий дрейфующий лёд
very open drift ice	очень редкий дрейфующий лёд
very open pack ice	очень редкие паковые льды
very open pack ice	очень редкий паковый лёд (1-3 балла)
very open pack ice	очень редкий пак
very open pack ice	очень редкий паковый лёд
very open pack ice	очень редкий пак