| English | Russian |
| abstract of a deck log | сводка вахтенного журнала |
| abstract of logbook | выписка из вахтенного журнала |
| ahead of reckoning | впереди счислимого места |
| ahead of reckoning | впереди счисления |
| ahead of station | впереди своего места |
| American Bureau of Shipping | Американское бюро судоходства (классификационное общество) |
| are of lighting | сектор освещения (маяка) |
| area of blade section | площадь сечения лопасти (гребного винта) |
| area of dense traffic | район интенсивного судоходства |
| area of designer's waterline | площадь конструктивной ватерлинии |
| area of lighting | сектор освещения (маяка) |
| area of navigation | район плавания |
| area of operation | район плавания (Morning93) |
| area of pilotage waters | район лоцманской проводки |
| area of propeller | площадь развёрнутой поверхности лопастей гребного винта |
| area of section | площадь теоретического шпангоута |
| area of sections | строевая по шпангоутам |
| area of the section | теоретическая площадь шпангоута (Himera) |
| area of waterline | площадь ватерлинии |
| area of waterplane | площадь ватерлинии |
| area of waterway | площадь сечения фарватера |
| area of wetted surface | площадь смоченной поверхности |
| areas of concern | вопросы, требующие повышенного внимания (Johnny Bravo) |
| assault of waves | удар волн (вк) |
| assault of waves | воздействие волн (вк) |
| assessment of conformance to the applied requirements to the intact stability and flooded stability | оценка соответствия применимым требованиям по остойчивости неповреждённого судна и аварийной остойчивости (Konstantin 1966) |
| assumption of command | вступление в командование (вк) |
| automatic control systems of ship's equipment | САУ СТС системы автоматического управления судовыми техническими средствами (Emergency) |
| axial field of force | осевое силовое поле |
| axial field of force | аксиальное силовое поле |
| bar of river | поперечная наносная отмель в устьях рек или лежащая попёрек входа в бухту (Leshek) |
| bight of a rope | слабина троса |
| bill of health | карантинный патент |
| bill of health | карантинный сертификат |
| bill of lading made out to order and endorsed in blank | ордерный коносамент с бланковой передаточной надписью (вк) |
| bill of sale | крепостной акт на корабль |
| bill of tonnage | мерительное свидетельство |
| boiler of high duty | котёл большой мощности |
| bottle of a screw | втулка винта |
| capacity of craft | водоизмещение |
| capacity of vessel | регистровая вместимость морского судна |
| capacity of wind | сила ветра |
| captain of the forecastle | баковый старшина |
| captain of the hold | трюмный старшина |
| carbonization of oil | нагарообразование при сгорании масла |
| carrying of crane | грузоподъёмность крана |
| caterer of the mess | артельщик |
| central axes of inertia | центральные оси инерции |
| central meridian of the chart | центральный меридиан (карты) |
| central meridian of the chart | центральный меридиан карты |
| Central Scientific & Research Institute of Marine Electrical Engineering and Technology | ЦНИИ СЭТ (ЦНИИ судовой электротехники и технологии Yanamahan) |
| centre of cavity | центр тяжести подводного объёма |
| centre of current | центр кривизны |
| centre of disc | центр круга Плимсоля |
| centre of flotation | центр тяжести площади грузовой ватерлинии (enrustra) |
| certificate of admeasurement | мерительное свидетельство |
| certificate of approval of the marking | свидетельство о грузовой марке |
| certificate of award of number | судовое свидетельство для мелких судов |
| certificate of class | классификационное свидетельство (yo) |
| certificate of classification | классификационное свидетельство |
| certificate of classification for hull | классификационное свидетельство по корпусу |
| certificate of classification for machinery | классификационное свидетельство по механизмам |
| certificate of collision | акт о столкновении |
| Certificate of Competency | рабочий диплом (CoC Vladimir) |
| certificate of competency | диплом на право судовождения |
| certificate of compliance | рабочий диплом (Ying) |
| certificate of compliance for the prevention of pollution by garbage | сертификат соответствия правилам предотвращения загрязнения с судов (перевод неофициальный Lidia P.) |
| certificate of damage | свидетельство о повреждении (груза в трюме) |
| certificate of deadweight | свидетельство о дедвейте |
| certificate of delivery | акт приёмки |
| certificate of discharge | акт выгрузки (Leonid Dzhepko) |
| certificate of disinfection | свидетельство о дезинфекции (судна) |
| certificate of freeboard | свидетельство о грузовой марке |
| Certificate of Hold Cleanliness | сертификат чистоты трюмов судна (Hold Cleanliness Certificate buro.sgu) |
| Certificate of Hold Cleanliness | сертификат проверки трюмов (Hold Cleanliness Certificate buro.sgu) |
| certificate of identification | паспорт моряка (maritime law Leonid Dzhepko) |
| certificate of inspection | сертификат об освидетельствовании судна (инспекцией торгового флота БОХР) |
| certificate of inspection | акт об освидетельствовании судна (инспекцией торгового флота БОХР) |
| certificate of insurance | удостоверение о страховании страховой сертификат |
| certificate of insurance | удостоверение о страховании |
| certificate of life-saving appliances | свидетельство на спасательные средства |
| certificate of load line | свидетельство о грузовой марке |
| certificate of loadline | свидетельство о грузовой марке (maritime law Leonid Dzhepko) |
| certificate of maritime competency of radiotelegraph operators | квалификационное свидетельство радиооператоров (Leonid Dzhepko) |
| certificate of navigation | свидетельство на право плавания |
| certificate of navigation | судовой патент |
| certificate of navigation | свидетельство о годности судна к плаваниюmaritime law (Leonid Dzhepko) |
| certificate of navigation under the flag of | свидетельство о праве плавания под флагом (more-angl.ru LadaP) |
| certificate of non-encumbrance | Свидетельство об отсутствии залоговых обязательств (Anfil) |
| certificate of origin | свидетельство о происхождении (груза) |
| certificate of origin | удостоверение о происхождении (груза) |
| certificate of pratique | свидетельство о разрешении свободного сношения с берегом (в иностранном порту) |
| certificate of pratique | свидетельство о снятии карантина |
| certificate of protection | охранное свидетельство |
| certificate of quantity | Свидетельство о количестве товаров (Angel Bichev) |
| certificate of redelivery | свидетельство о приёмке судна |
| certificate of re-delivery bunker quantity | Сертификат о количестве возвращаемого топлива (Fallen In Love) |
| certificate of registry | судовой патент (на право плавания под флагом страны Leonid Dzhepko) |
| certificate of sanitary construction | свидетельство о выполнении санитарных требований при постройке |
| certificate of sea stores | разрешение на беспошлинный ввоз и вывоз судовых запасов |
| certificate of sea stores | разрешение таможни на беспошлинный вывоз и ввоз судовых запасов |
| certificate of seaworthiness | свидетельство о годности судна к плаваниюmaritime law (Leonid Dzhepko) |
| certificate of seaworthiness | удостоверение на годность к плаванию (судна) |
| certificate of seaworthiness | свидетельство о годности к плаванию |
| certificate of service | рабочий диплом (IMO S. Manyakin) |
| certificate of ship's survey | свидетельство об освидетельствовании судна |
| certificate of ship's survey | сертификат об освидетельствовании судна |
| certificate of survey | свидетельство об осмотре (судна, груза) |
| certificate of survey | досмотровое свидетельство |
| certificate of suspension | свидетельство о приостановлении регистрации судна в судовом реестре (Ying) |
| certificate of tonnage | мерительное свидетельство |
| certificate of transshipment | акт перевалки (COT Leonid Dzhepko) |
| channel of water flowing away from shore | обратное течение (на море MichaelBurov) |
| channel of water flowing away from shore | тягун (гасит волну, создавая разрыв в линии прибоя MichaelBurov) |
| channel of water flowing away from shore | рип (калька MichaelBurov) |
| channel of water flowing away from shore | разрывное течение (гасит волну, создавая разрыв в линии прибоя MichaelBurov) |
| channel of water flowing away from shore | отбойная волна (на море MichaelBurov) |
| character of light | характер огня |
| charter-party bill of lading | коносамент чартер-партии (C/P B/L) |
| clear opening of the web ring | отверстие рамной связи (Julchonok) |
| configuration of terrain | рельеф местности |
| containment of activity | предотвращение распространения радиоактивности |
| continuity of strength | предельная прочность |
| convergence of meridians | сближение меридианов |
| conversion of course | перевод румбов |
| conversion of time | перевод времени |
| coordination of soundings | координирование промера |
| corporation of Trinity House | маячно-лоцманская корпорация |
| correcting of charts | корректура карт |
| counter of a ship | подзор судна |
| crate of irregular size | ящик нестандартного размера (Val_Ships) |
| critical number of revolutions | критическая частота вращения |
| crown of tank | верхний настил цистерны |
| custom bill of entry | таможенная сводка о ежедневном движении грузов и судов |
| custom of the port | обычаи порта |
| customs bill of entry | сводка таможни о движении судов и грузов |
| cut of sector | сектор освещения (маяка) |
| cut of the jib | наружность |
| density of soundings | частота глубин (на карте) |
| density of soundings | подробность промера |
| density of steam | плотность пара |
| desalination of sea water | опреснение морской воды |
| detail in way of chock | деталь по швартовному клюзу (uaka) |
| devices for securing and release of inboard ends of anchor chains | устройства крепления и отдачи коренных концов якорных цепей (Ying) |
| difference of latitude | разность широт |
| differential equations of equilibrium | дифференциальные уравнения равновесия |
| differential equations of motion | дифференциальные уравнения движения |
| diffusion of vorticity | диффузия вихрей |
| direction of current | по которому идёт течение |
| direction of current | направление |
| direction of gravity | направление отвесной линии |
| direction of relative movement | направление относительного движения |
| direction of swell | направление, откуда идёт зыбь |
| direction of the ship's head | курс судна (вк) |
| direction of wave travel | направление волнения |
| direction of waves | направление, откуда идёт волна |
| direction of wind | направление, откуда дует ветер |
| drag horsepower of circulating route | буксировочная мощность циркуляционной трассы (Himera) |
| draw clear of | отходить |
| draw clear of | медленно увеличивать дистанцию |
| dynamics of fluids | динамика жидкости и газа |
| dynamics of fluids | гидроаэродинамика |
| dynamics of jets | динамика струйных течений |
| dynamics of liquid | динамика жидкости |
| dynamics of liquid | гидродинамика |
| dynamics of naval architecture | динамика корабля (раздел теории кораблестроения) |
| dynamics of real liquids | динамика реальных жидкостей |
| dynamics of the perfect liquid | динамика идеальной жидкости |
| dynamics of the perfect liquid | классическая гидродинамика |
| effluxion of a river | исток реки |
| entrance terminal value of Taylor | относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам в носовой части |
| environment of the sea | условия окружающей среды и обстановка на море |
| equatorial diameter of the Earth | длина большой оси земного фарватера |
| expected point of hit | расчётная точка поражения |
| external heat of vaporization | внешняя теплота парообразования |
| external heat of vaporization | внешняя теплота испарения |
| external heat of vapourization | внешняя теплота парообразования |
| external heat of vapourization | внешняя теплота испарения |
| eye of a stay | огон штага |
| eye of anchor | отверстие для крепления скобы якоря |
| eye of storm | центр тропического циклона |
| eye of wind | точка, откуда дует ветер |
| eyes of a ship | клювы |
| eyes of a ship | носовая оконечность судна |
| eyes of a ship | клюзы |
| final diameter of turning circle | диаметр установившейся циркуляции |
| final port of destination | порт назначения |
| first-of-the-class trials | испытания головного корабля |
| first point of Capricorn | точка зимнего солнцестояния |
| flag of convenience | подставной флаг |
| flag of convenience | "удобный флаг" (практика регистрации судовладельцами своих судов в чужих странах с целью избежать высокого налогового обложения в своей стране) |
| flag of convenience | выгодный флаг |
| flag of convenience | удобный флаг |
| flag of distress | флажный сигнал бедствия |
| flag of truce | белый парламентёрский флаг |
| flat of bottom | плоскость дна (судна) |
| flat of bottom | настил днища |
| flat of bottom | плоская часть днища корабля |
| flat of bottom | плоская часть днища |
| flat of deck | палубный настил |
| flat of side | прямостенная часть борта |
| flat of side | прямостенная часть борта корабля |
| flooring in the hold of a vessel | стлань |
| forward face of the wave | подветренный склон волны |
| forward of the beam | впереди траверза |
| forward of the port beam | впереди траверза левого борта |
| forward of the starboard beam | впереди траверза правого борта |
| frequency of accidents | аварийность (вк) |
| frequency of encounter | частота встречи (корабля с волной) |
| frequency of encounter | кажущаяся частота (волны) |
| frequency of floods | повторяемость паводков (вк) |
| frequency of free oscillations | частота свободных колебаний |
| frequency of heave | частота вертикальной качки |
| frequency of pitch | частота килевой качки |
| frequency of revolution | частота вращения |
| frequency of roll | частота бортовой качки |
| frequency of troubles | аварийность (вк) |
| frequency of waves | частота волны |
| frequency of winds | повторяемость ветров |
| grid of reference | сетка прямоугольных координат |
| Guidelines for packing of cargo transport units | Руководство по загрузке транспортных единиц (Lidia P.) |
| Guidelines for Technical Supervision of Ships | Руководство по техническому надзору за судами (не рек. MichaelBurov) |
| high water of spring tide | полная вода сизигийного прилива |
| horizon glass of sextant | малое зеркало секстана |
| horizon system of coordinates | система горизонтных координат (небесных светил) |
| hydrodynamic angle of attack | эффективный угол атаки |
| hydrodynamic angle of attack | гидродинамический угол атаки |
| hydrodynamic pressure of moving ship | давление гидродинамического поля движущегося корабля |
| inboard end of warp | коренной конец перлиня (вк) |
| incrustation of piston | образование нагара на поршне |
| indication system of masts | система сигнализации выдвижных устройств (Himera) |
| Inland Rules of Road | ППСС на внутренних водных путях |
| inter line of sounding | дополнительный галс (продолженный при сгущении промера) |
| internal heat of vaporization | внутренняя теплота парообразования |
| internal heat of vaporization | внутренняя теплота испарения |
| internal heat of vapourization | внутренняя теплота парообразования |
| internal heat of vapourization | внутренняя теплота испарения |
| International certificate of the vessel's fitness to carry INF irradiated nuclear fuel code goods | международный сертификат готовности судна к перевозке радиоактивного ядерного топлива (Leonid Dzhepko) |
| International Convention for the Safety of Life at Sea 1929 | Лондонская Международная конвенция 1929 г. по охране человеческой жизни на море |
| International Convention on Tonnage Measurement of Ships | Международная конвенция об обмере судов (europa.eu Clint Ruin) |
| international ellipsoid of reference | эллипсоид Хейфорда |
| intrinsic moment of inertia | собственный момент инерции (Himera) |
| isolation of compartment | герметизация отсека (Himera) |
| keep in the centre of channel | придерживайтесь середины фарватера |
| keep on portside of channel | придерживайтесь левой стороны фарватера |
| keep out of the way | уступать дорогу |
| knuckle of the stern counter | перегиб подзора кормы |
| Law of the Sea Conference | конференция по морскому праву |
| let's drink to the health of our wives and mistresses and that they never meet | давайте выпьем за здоровье наших жён и любимых и за то, чтобы они никогда не встретились (ироничный тост моряков) |
| lever arm of dynamical stability | плечо динамической остойчивости |
| lever arm of stability | плечо остойчивости (вк) |
| lever arm of statical stability | плечо статической остойчивости (вк) |
| lever of stability | плечо остойчивости |
| lever of the trigger bar | спусковой рычаг пулемёта |
| Lightest launching load of the appliance | минимальная спусковая нагрузка устройства (Konstantin 1966) |
| lines of communication | пути сообщений (морские, сухопутные и воздушные) |
| lines of communication | линии коммуникации |
| Lloyd's Register of British and Foreign Shipping | Регистр английского Ллойда (справочник по судам) |
| Lloyd's register of Shipping | регистр судоходства Ллойда |
| Lloyd's Register of Shipping | Английский Ллойд |
| Lloyd's Register of Shipping | Судовой регистр Ллойда (Александр Рыжов) |
| Lloyd's Register of Shipping | Судоходный Регистр Ллойда (Александр Рыжов) |
| Lloyd's Register of Shipping | Регистр английского Ллойда |
| Lloyd's standard form of salvage agreement | Ллойдовская открытая форма договора спасания (LOF // На практике в мире обычно используются так называемые открытые договоры о спасании (open forms), то есть договоры, в которых не указывается размер вознаграждения за спасение на море или этот размер указывается только приблизительно. Наиболее популярной проформой является Ллойдовская открытая форма договора спасания 2000 г., принятая в Великобритании 4uzhoj) |
| load coefficient of the propeller | коэффициент нагрузки движителя |
| looming of a coast | появление берега |
| looming of the coast | появление берега |
| loosing rate of chronometer | замедленный ход хронометра |
| lowness of water | низкое стояние горизонта воды |
| make bad weather of it | плохо выдерживать (о судне) |
| man of war | военный корабль |
| man rope of bowline | лопштаг |
| manual of navigation | руководство по судовождению |
| manual of navigation | наставление по штурманскому делу |
| manual of navigation | руководство по водолазному делу |
| manual of symbols | таблица условных знаков |
| map of the earth magnetism | карта элементов земного магнетизма |
| master indicator of target course and speed | центральный индикатор курса и скорости цели |
| membrane theory of shells | безмоментная теория оболочек |
| meridional difference of latitude | меридиональная разность широт |
| meridional parts of latitude | меридиональная разность широт |
| meter of water column | метр водяного столба |
| method of crossed tacks | способ перекрёстных галсов |
| method of exchange of members | метод замены связей |
| method of images | метод зеркального отображения |
| method of slopes | метод перемещений |
| method of small perturbation | метод малых возмущений |
| method of sources | метод источников и стоков |
| method of trial and error | метод последовательных приближений |
| method of variable differences | метод переменных разностей (в предвычислении приливов) |
| method of wedges | способ клиньев |
| mode of vibration | режим работы |
| model-towing force for ship point of self-propulsion | буксировочное усилие при самоходных испытаниях модели с подтягиванием |
| modular system of construction | модульная система постройки корабля |
| molded edge of frame | теоретическая линия (шпангоута) |
| molded edge of frame | наружная кромка (шпангоута) |
| moment of a doublet | момент диполя |
| moment of a force | момент силы |
| moment of buoyancy | момент силы плавучести |
| moment of buoyancy curve | кривая моментов сил плавучести |
| moment of circulation | момент циркуляции |
| moment of double source | момент диполя |
| moment of flexion | момент изгиба |
| moment of inertia of area | момент инерции площади |
| moment of inertia of free water surface | момент инерции площади свободной поверхности воды |
| moment of inertia of waterplane | момент инерции площади ватерлинии |
| moment of sail | момент парусности |
| moment of ship stability | момент остойчивости корабля |
| moment of stability | момент остойчивости |
| moment of statical stability | момент статической остойчивости |
| note of readiness | извещение о готовности судна |
| note of sea protest | акт о морском протесте (В.И.Бобин Терминологический справочник капитана, 2006 LyuFi) |
| obstruction of navigation | препятствие для судоходства |
| obstruction of navigation | навигационная опасность |
| Ocean Passages of the World | Океанические пути мира (справочное пособие по планированию океанических переходов) |
| ocean passages of the world | океанские пути мира (пособие) |
| open of | открывающийся из-за |
| opening of campaign | открытие навигации |
| opening of campaign | начало кампании |
| opening of the navigation season | открытие навигации (tlumach) |
| out of centre | смещённый |
| out of commission | без команды |
| out of control | потерявший управление |
| out of gear | выключенный (о механизме) |
| out of hail | вне пределов слышимости |
| out of range | вне створа |
| out of round | овальный |
| out of round | некруглый |
| out of sight | вне видимости |
| out of stock | отсутствующий на складе |
| out of the way | находящийся на расстоянии (Johnny Bravo) |
| out of time goods | просроченный груз |
| out of trim | худо приспособленное к плаванию (судно) |
| out of trim | неудифферентованный |
| out-of-trim | неудифферентованный |
| out of true | неточный |
| out of true | неправильный |
| out of work | вышедший из строя |
| parabola of the second order | парабола второй степени |
| Pay away three shackles of the chain | Потравить три смычки (Commands for anchoring hbrhbr) |
| plan of arrangements | чертёж общего расположения |
| plan of waterlines | полуширота |
| plane of a couple of forces | плоскость пары сил |
| plane of buoyancy | плоскость ватерлинии |
| plane of floatation | плоскость плавания |
| plane of floatation | плоскость ватерлинии |
| plane of loading | плоскость нагрузки |
| plane of motion | плоскость движения |
| plane of propeller disc | плоскость диска гребного винта |
| plane of reference | нуль высот |
| plane of reference | нуль глубин |
| Plate bill of lading | Ла-Платский коносамент (вк) |
| position of engine | расположение машины |
| position of vessel | позиция судна |
| pull of the cable | натяжение кабеля |
| pull-in of the edge | смещение кромки к центру |
| rating forming part of an engineering watch | вахтенный матрос (irina791) |
| region of audibility | зона слышимости |
| relative index of refraction | относительный показатель преломления |
| release hook of lifeboat well | спусковой гак док-камеры шлюпки (Konstantin 1966) |
| release of pressure | стравливание давления |
| release of pressure | снижение давления |
| render the services for publication of advertising information about the Customer | оказать услуги по размещению информации рекламного характера о Заказчике (Konstantin 1966) |
| required action of the appliance | требующаяся работа устройства (Konstantin 1966) |
| rescue of survivors bill | расписание по спасению оставшихся в живых после кораблекрушения |
| rescue of survivors bill | расписание по спасению оставшихся в живых после аварии |
| reserve of dynamic stability | запас динамической остойчивости |
| reserve of stability | запас остойчивости |
| residual thickness of vessel shell plating | остаточная толщина листов наружной обшивки корпуса судна (Johnny Bravo) |
| returning echo of the fathometer | отражённый сигнал эхолота |
| reversal of stress | знакопеременное усилие |
| reversal of the current | перемена течения |
| ridge of high pressure | барический гребень |
| right of innocent passage | мирный проход |
| ring of blades | лопаточный венец |
| risk of collision | опасность столкновения (судов) |
| risk of pollution | опасность загрязнения |
| risk of pollution | вероятность загрязнения |
| root of the pier | основание пирса (betelgeuese) |
| round of beam | погибь бимса |
| round turn of bilge | пологое скуловое закругление |
| round turn of bilge | закруглённая скула |
| rules for the construction of vessels | правила постройки судов (классификационного общества) |
| rules of formation cruising | правила совместного плавания |
| rules of good seamanship | правила хорошей морской практики (MichaelBurov) |
| rules of navigation | правила судоходства |
| rules of navigation | правила предупреждения столкновений судов в море |
| rules of navigation | ППСС |
| rules of prevention of collisions at sea | правила предупреждения столкновений судов в море |
| rules of prevention of collisions at sea | ППСС |
| rules of the road on water | водоходные правила |
| rules of the road | ППСС |
| rules of the road | правила судоходства |
| rules of the road | правила предупреждения столкновений судов в море |
| run a line of soundings | делать маршрутный промер |
| run aboard of | сталкиваться бортом (с другим судном) |
| run aboard of | наваливаться (на другое судно) |
| run afoul of | столкнуться (с чем-либо) |
| run afoul of | запутаться в (в водорослях и т. п.; чем-либо) |
| run foul of | столкнуться с (другим судном) |
| run foul of | наваливаться на |
| run foul of a ship | наваливаться на другое судно |
| run out of the rudder | перестать слушаться руля (Andrey Truhachev) |
| rundle head of a capstern | шляпа на втором шпиле |
| sailor of the Caspian Fleet | каспиец |
| sailor of the Northern Fleet | североморец (aldrignedigen) |
| sailor of the Pacific fleet | тихоокеанец |
| scale of abscissa | ось абсцисс |
| scale of cables | масштаб расстояний в кабельтовых |
| scale of chart | масштаб карты |
| scale of hydrographic survey | масштаб планшета промера |
| scale of latitude | масштаб широты |
| scale of longitude | масштаб долгот |
| scale of ordinates | ось ординат |
| school of rays | стая скатов (bigmaxus) |
| Sea Bureau of Engineering | морское бюро машиностроения (LyuFi) |
| sea lines of communication | морские пути сообщения |
| sea of Marmora | Мраморное море |
| seizing of piston rings | прихватывание поршневых колец |
| set of boat davits | комплект шлюпбалок (правая и левая шлюпбалки, работающие в паре в составе шлюпочного устройства LyuFi) |
| set of colours | комплект флагов |
| set of flags | комплект флагов |
| set of measurements | серия измерений |
| set of nozzles | группа сопел |
| Set of Responder resupply | Комплект для пополнения запасов для сотрудников аварийно-спасательной службы (Konstantin 1966) |
| set of the current | направление течения |
| set of tide | направление приливного течения |
| set of tide | направление приливоотливного течения |
| shift of a butt | разгон стыка |
| shift of butts | разгон стыков |
| shift of butts | разнос стыков (наружной обшивки) |
| slinging of load | строповка груза (Johnny Bravo) |
| slinging of load | проведение застропки груза (Johnny Bravo) |
| speed of advance | скорость поступательного движения |
| speed of advance | скорость поступи (гребного винта) |
| speed of approach measuring instrument | прибор для измерения скорости подхода |
| speed of encounter | относительная скорость бега волны |
| speed of encounter | кажущаяся скорость бега волны |
| speed of encounter of waves | относительная скорость бега волны |
| speed of encounter of waves | кажущаяся скорость бега волны |
| speed of entry | скорость приводнения |
| speed of relative movement | скорость относительного движения |
| spread of the ways | расстояние между осями спусковых дорожек |
| stall angle of attack | угол атаки при максимуме подъёмной силы (подводного крыла) |
| Start engine of lifeboat | запуск двигателя спасательной шлюпки (Konstantin 1966) |
| state of immediate notice | состояние немедленной готовности |
| state of the sea | состояние моря (в баллах) |
| state of the sea | балльность моря |
| steady rate of turn | угловая скорость поворота корабля на установившейся циркуляции |
| stern of ship | корма судна (Konstantin 1966) |
| stern of the lifeboat | корма спасательной шлюпки (Konstantin 1966) |
| Stokes equation of motion | уравнение движения Стокса |
| straits of Dover | Ла-манш |
| Straits of Malacca and Singapore | Малаккский и Сингапурский проливы (PX_Ranger) |
| subscriber of shipboard satellite communication | абонент судовой спутниковой связи (напр. на пассажирском судне вк) |
| supervision of the Register | надзор Регистра (за постройкой судна) |
| surge of screw current | импульсное воздействие струи от ГВ |
| survey of repairs | освидетельствование после ремонта |
| survey of repairs | наблюдение за ремонтом |
| sweating of the hull | отпотевание обшивки корпуса (The system of piping for the removal of water that collects in the bilges, resulting from sweating of the hull or other causes. BorisKap) |
| swimmer of watch | дежурный пловец (спасательной службы) |
| swing foul of | наваливаться (на) |
| swing of the card | "хождение" картушки (компаса) |
| swing of the card | хождение картушки компаса |
| switch bill of lading | обменный коносамент (rybachuk) |
| tidal mouth of a river | эстуарий |
| tightness of aboard fittings | герметичность бортовой арматуры (Himera) |
| tilt of orbit | наклонение орбиты |
| toeing angle of an offset rudder | нейтральный угол установки руля расположенного вне диаметральной плоскости относительно диаметральной плоскости |
| touched bill of health | нечистое санитарное свидетельство (с отметкой о предполагаемых заболеваниях) |
| touched bill of health | нечистое карантинное свидетельство (с отметкой о предполагаемых заболеваниях) |
| tripping of floor | потеря устойчивости стенки флора |
| trough of low pressure | барическая ложбина |
| turning direction of the drum | направление поворота барабана (Konstantin 1966) |
| TVP of liquid | ИДП (MichaelBurov) |
| two-dimensional added mass of entrained water | присоединённая масса воды при двухмерном обтекании |
| two-dimensional virtual mass moment of inertia | присоединённый момент инерции массы воды при двухмерном обтекании |
| Ullage Report of Cargo Tanks | Акт замера пустот (MichaelBurov) |
| Ullage Report of Cargo Tanks | Акт замера пустот в танках (MichaelBurov) |
| Ullage Report of Cargo Tanks | Акт замера судовых пустот (MichaelBurov) |
| ullage report of cargo tanks | акт замера пустот грузовых танков (Leonid Dzhepko) |
| variation of sea level | ход уровня моря |
| variation of the compass | склонение компаса |
| variation of the pole | перемещение полюса |
| velocity of current | скорость течения |
| velocity of encounter | относительная скорость волн |
| velocity of encounter | кажущаяся скорость волн |
| velocity of filtration | скорость фильтрации |
| velocity of impact | скорость снаряда при ударе о цель |
| velocity of the gun | скорость полёта снаряда |
| velocity of transportation | скорость переноса |
| velocity of transportation | переносная скорость |
| velocity of wave translation | скорость волны |
| vessel draws twenty feet of water | судно сидит в воде на 20 фут |
| vessel of a carrying capacity of not less than 50 tonnes | судно грузоподъёмностью не менее 50 тонн (Leonid Dzhepko) |
| vessel of opportunity | спасательное судно (US Navy Rescue Ship ,  thefreedictionary.com DTO) |
| want of correspondence | вертикальный параллакс (в фотограмметрии) |
| wetted surface of bare hull | смоченная поверхность голого корпуса (Himera) |
| Workers of the world unite! | Пролетарии всех стран, соединяйтесь! |
| X percent wave height of | высота волны Х%-ой обеспеченности (MichaelBurov) |
