| English | Russian |
| accounts of trade and navigation | статистический отчёт о торговле и мореплавании (вк) |
| acoustic Doppler navigation | навигация с использованием доплеровских систем |
| acoustic navigation | гидроакустическая навигация |
| acoustic navigation transponder | акустический навигационный приёмоответчик |
| aid to navigation vessel | лоцмейстерское судно |
| aids of Navigation | все, служащее целям обеспечения судовождения (ограждение, инструменты, пособия и т.п.) |
| aids of navigation | все, служащее целям обеспечения судовождения (ограждение, инструменты, пособия и т.п.) |
| aids of navigation | навигационные знаки |
| aids of navigations for shipping routes | средства навигационной обстановки морских путей (Leonid Dzhepko) |
| aids to navigation | навигационные пособия |
| aids to navigation | навигационные приборы |
| aids to navigation | средства обеспечения кораблевождения (расположенные вне судна) |
| aids to navigation | средства навигационного ограждения |
| aids to navigation | средства обеспечения судовождения |
| aids to navigation | навигационное ограждение |
| aids to navigation | средства навигационного оборудования |
| aids to navigation | навигационные знаки |
| aids to navigation boat | лоцмейстерский катер |
| alphanumeric navigation display | буквенно-цифровой навигационный индикатор |
| approach navigation | методы кораблевождения при сближении |
| approach navigation | методы кораблевождения при подходе |
| approach navigation | методы кораблевождения, применяемые при входе в гавань (на рейд и т.п.) |
| area of navigation | район плавания |
| art of navigation | искусство кораблевождения |
| astronomical navigation | мореходная астрономия |
| astronomical navigation tables | астронавигационные таблицы |
| automated navigation | автоматизированное управление судном |
| automatic navigation buoy | автоматический навигационный буй |
| Automatic Satellite-Computer Aid-to-Navigation | автоматическая навигационная система "Автоскан" с использованием искусственных спутников Земли (вк) |
| bathymetric navigation | батиметрическая навигация (с определением места по рельефу дна) |
| bathymetric navigation | кораблевождение с использованием батиметрических карт |
| bench mark navigation system | навигационная система с гидроакустическим маяком |
| blind navigation | плавание в условиях ограниченной видимости |
| celestial navigation | мореходная астрономия |
| celestial navigation aids | астронавигационное оборудование |
| celestial navigation computer | астронавигационная вычислительная машина |
| celestial navigation trainer | астронавигационный тренажёр |
| certificate of navigation | свидетельство на право плавания |
| certificate of navigation | судовой патент |
| certificate of navigation | свидетельство о годности судна к плаваниюmaritime law (Leonid Dzhepko) |
| certificate of navigation under the flag of | свидетельство о праве плавания под флагом (more-angl.ru LadaP) |
| channel navigation | плавание по фарватерам |
| close of navigation | закрытие навигации |
| close-quarter navigation | прибрежное плавание |
| close-quarter navigation | малый каботаж |
| coastal navigation | прибрежное плавание |
| coastal navigation | кораблевождение вблизи берегов |
| coasting navigation | прибрежное плавание |
| coasting navigation | кораблевождение вблизи берегов |
| coastwise navigation | прибрежное плавание |
| coastwise navigation | кораблевождение вблизи берегов |
| comprehensive safety of navigation | комплексная безопасность судоходства (Alex_Odeychuk) |
| coral navigation | визуальная проводка судов между коралловыми рифами по цвету воды в качестве указателя глубины |
| danger of navigation | навигационная опасность |
| danger to navigation | навигационная опасность |
| dead-reckoning navigation | кораблевождение по счислению пути |
| dead-reckoning navigation | кораблевождение методом счисления пути |
| Decca navigation | кораблевождение с использованием РНС "Декка" |
| deep ocean navigation system | глубоководная навигационная система |
| depth navigation | кораблевождение с определением места по глубинам |
| Doppler navigation | кораблевождение с использованием доплеровских РНС |
| Doppler sonar navigation and docking system | доплеровская гидроакустическая система навигации и швартовки |
| electronic aids to navigation | радионавигационное оборудование |
| electronic aids to navigation | радиоэлектронные средства обеспечения кораблевождения |
| electronic aids to navigation | радионавигационные оборудование |
| electronic navigation | радиотехническая навигация |
| electronic navigation | кораблевождение с применением радиоэлектронных средств |
| electronic navigation | кораблевождение с применением радионавигационных систем |
| electronic navigation equipment | электронное навигационное оборудование |
| enhanced navigation assistance | улучшенная помощь в судовождении (Leonid Dzhepko) |
| experimental navigation ship | опытовое судно для отработки навигационного оборудования |
| eye-sight navigation | плавание на глаз |
| eye-sight navigation | глазомерное плавание |
| floating aids to navigation | плавучие средства навигационного ограждения |
| floating aids to navigation | плавучие средства навигационного оборудования |
| foreign navigation | заграничное плавание |
| free navigation | неограниченное судоходство |
| general navigation | общие указания по плаванию |
| general navigation | судовождение |
| general navigation | кораблевождение |
| general navigation | общее указание о плавании |
| geo-navigation | судовождение с определением места по береговым ориентирам (вк) |
| geo-navigation | кораблевождение с определением места по береговым ориентирам |
| geophysical navigation | геофизическая навигация |
| gravimetric navigation | "гравиметрическая" навигация (определение места по замерам гравитационного поля Земли) |
| gravity navigation | "гравиметрическая" навигация (определение места по замерам гравитационного поля Земли) |
| grid navigation | кораблевождение с использованием квазинаправлений (относительно условной сетки координат) |
| grid navigation | плавание с ведением прокладки на планшете (особенно в полярных районах) |
| grid navigation | кораблевождение с использованием сеток изолиний |
| Gyro Erected Optical Navigation | гирооптическая астронавигационная система |
| gyro erected optical navigation system | гирооптическая астронавигационная система |
| hyperbolic navigation | кораблевождение с использованием гиперболической навигационной системы |
| hyperbolic navigation | "гиперболическая" навигация (определение места по гиперболическим линиям положения) |
| hyperbolic navigation grid | навигационная сетка гиперболических изолиний |
| hyperbolic navigation system | гиперболическая радионавигационная система |
| ice navigation | плавание судов во льдах (Violetta-Konfetta) |
| ice trail navigation procedures | правила судоходства при ледовых испытаниях |
| inertia navigation system | инерциальная навигационная система |
| inertial navigation | кораблевождение с использованием инерциальной навигационной системы |
| inertial navigation computer | вычислитель инерциальной навигационной системы |
| inertial navigation room | рубка инерциальной навигационной системы |
| inland navigation | внутреннее озёрно-речное судоходство |
| inland navigation fleet | речной флот |
| inland navigation fleet | суда внутреннего плавания |
| inland-navigation vessels | суда внутреннего плавания (92k UK hits Alexander Demidov) |
| inshore navigation | малый каботаж |
| inshore navigation | прибрежное плавание |
| instruments to navigation | навигационные инструменты |
| integrated navigation | кораблевождение с использованием комплексной навигационной системы |
| integrated navigation | комплексная навигация |
| integrated navigation display | обобщённый навигационный индикатор (BorisKap) |
| integrated navigation system | комплексная навигационная система |
| intercoastal navigation | большой каботаж |
| International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities | Международная ассоциация морских средств навигации и маячных служб (МАМС – IALA) предыдущее название – Международная ассоциация маячных служб xltr) |
| intracoastal water aids to navigation boat | лоцмейстерский катер для постановки прибрежных навигационных знаков |
| intracoastal waterway aids to navigation boat | лоцмейстерский катер для постановки прибрежных навигационных знаков |
| large automatic navigation buoy | большой автоматический навигационный буй |
| lifeboat navigation | плавание на спасательных средствах |
| lighted aids to navigation | светотехнические средства навигационного оборудования |
| lighted aids to navigation | светотехнические средства навигационного ограждения |
| long-range navigation | кораблевождение с использованием навигационных систем дальнего действия |
| long-range navigation chart | карта для дальней навигации |
| long-range navigation chart | карта для дальней аэронавигации |
| long-range-navigation system | неавтономная система дальней радионавигации "Лоран" |
| Loran navigation | кораблевождение с использованием РНС "Лоран" |
| manual of navigation | руководство по судовождению |
| manual of navigation | наставление по штурманскому делу |
| manual of navigation | руководство по водолазному делу |
| marine aided inertial navigation system | корабельная инерциальная навигационная система с внешней коррекцией |
| marine celestial navigation | мореходная астрономия |
| marine navigation | кораблевождение |
| marine navigation | судовождение |
| marine navigation | мореплавание |
| maritime navigation | судовождение |
| maritime navigation | мореплавание |
| maritime navigation | кораблевождение |
| mixed navigation | смешанное плавание (Leonid Dzhepko) |
| nautical navigation | морское судоходство |
| nautical navigation | судовождение |
| nautical navigation | мореплавание |
| nautical navigation | морская навигация |
| navigation accident | навигационная авария (вк) |
| navigation accidents | навигационная аварийность (вк) |
| Navigation Act | закон о мореплавании |
| navigation aids | навигационное ограждение (Rig 107) |
| navigation along coast | каботажность (Шакиров) |
| navigation area | район плавания |
| navigation astern program | программа нормального реверсирования |
| navigation bounty | субсидия на развитие судоходства |
| navigation bridge | командный мостик |
| navigation bridge | штурманский мостик |
| navigation bridge | ходовой мостик |
| navigation bridge | навигационный мостик |
| navigation bridge deck | бридждек |
| navigation bridge deck | мостиковая палуба |
| navigation by curves | плавание по дугам |
| navigation certificate | навицерт (a certificate specifying the contents of a neutral ship’s cargo, issued especially in time of war by a blockading power) |
| navigation certificate | нависерт |
| navigation certificate | морское охранное свидетельство (об отсутствии на судне военной контрабанды) |
| navigation chart | навигационная морская карта |
| navigation compendium | краткое руководство по навигации |
| navigation console | пульт управления навигационным комплексом |
| navigation coordinate converter | навигационный преобразователь координат |
| navigation courses | курсы штурманов |
| navigation data assimilation center | пост сбора и обработки навигационной информации |
| navigation facilities | навигационное оборудование |
| navigation fix | навигационное место |
| navigation function | навигационная функция |
| navigation head | пункт перегрузки грузов с морских судов на сухопутные виды транспорта (вк) |
| navigation head | граница судоходства (на реке вк) |
| navigation head | начало судоходной части реки |
| navigation head | конечный пункт доставки грузов водным путём |
| navigation head | пристань снабжения |
| navigation head | порт снабжения |
| navigation horn | навигационная сирена |
| navigation in ice-covered waters | плавание судов во льдах (Canada Violetta-Konfetta) |
| navigation information | навигационная информация (Alex_Odeychuk) |
| navigation instrumentation | пилотажно-навигационный комплекс (Kenny Gray) |
| navigation instruments | штурманское оборудование |
| navigation lamp | ходовой огонь |
| navigation lamp | сигнальная лампа |
| navigation laws | законы о мореплавании |
| navigation light | бортовой огонь |
| navigation light | сигнально-отличительный огонь (Stanislav Zhemoydo) |
| navigation light control panel | контрольный щит сигнально-отличительных огней |
| navigation light control panel | контрольный щит ходовых огней |
| navigation light panel | контрольный щит сигнально-отличительных огней |
| navigation light panel | контрольный щит ходовых огней |
| navigation lights | навигационные светящие знаки |
| navigation lights | сигнально-отличительные огни |
| navigation lights | сигнально-отличительные огнеупоры |
| navigation lights | ходовые огнеупоры |
| navigation lights | ходовые огни |
| navigation lights board | контрольная панель ходовых огней |
| navigation lights indicator | контрольная панель ходовых огней |
| navigation lights indicator | контрольная панель сигнально-отличительных огней |
| navigation lights sentinel | автоматический контролёр ходовых огней |
| navigation marker | навигационный знак |
| navigation office | штурманский отдел |
| navigation officer | штурман |
| navigation officer | командир штурманской боевой части |
| navigation period | навигационный период |
| navigation plotter | навигационный прокладчик |
| navigation program | программа ходового режима |
| navigation radar | навигационная радиолокационная станция |
| navigation region | район плавания |
| navigation room | штурманская рубка |
| navigation satellite system | спутниковая навигационная система |
| navigation set | навигационная аппаратура |
| navigation signal | навигационный сигнал |
| navigation simulation | симуляция мореплавания (maral.mamedovna) |
| navigation simulator | навигационный тренажёр |
| navigation-situation display | индикатор навигационной обстановки |
| navigation smoke float | навигационный дымовой сигнал, сбрасываемый в воду (вк) |
| navigation smoke float | навигационный дымовой буёк |
| navigation space | пост управления судном |
| navigation spaces | навигационные помещения |
| navigation support equipment | навигационное оборудование |
| navigation system position fix | определение места с использованием РНС |
| navigation system position fix | определение координат с использованием РНС |
| navigation system simulator | тренажёр корабельного навигационного комплекса |
| navigation system trainer | тренажёр корабельного навигационного комплекса |
| navigation trainer | навигационный тренажёр |
| navigation warning | НАВИП |
| navigation warning | навигационное предупреждение |
| navigation watch | штурманские наручные часы с секундомером |
| navigation zone | район плавания |
| non-navigation charts | справочные морские карты |
| nonfloating aids to navigation | береговые средства навигационного оборудования |
| obstruction of navigation | препятствие для судоходства |
| obstruction of navigation | навигационная опасность |
| Office of Navigation | управление обеспечения безопасности судоходства (штаба БОХР) |
| offshore navigation | кораблевождение вне видимости берегов |
| Omega navigation | кораблевождение с использованием РНС "Омега" |
| omnibearing-distance navigation | метод кораблевождения с использованием полярных координат |
| open for navigation | открытый для судоходства (Leonid Dzhepko) |
| open to navigation | открыт для навигации (speaking of ports, locks etc. Ying) |
| opening of the navigation season | открытие навигации (tlumach) |
| passive ranging satellite navigation system | пассивная радиодальномерная спутниковая навигационная система |
| patent of navigation | свидетельство на право плавания (S. Manyakin) |
| pictorial navigation display | панорамный навигационный индикатор |
| pilot-assumed navigation | кораблевождение при обязательном лоцманском обеспечении |
| radar and television aids to navigation | радиолокационные телевизионные средства навигационного обеспечения |
| radar and television aids to navigation | радиолокационно-телевизионные средства обеспечения кораблевождения |
| radar navigation | кораблевождение с помощью радиолокационных средств |
| radar navigation log | вахтенный журнал навигационной РЛС |
| Radar Navigation – Operation & Management Level | Радиолокационное наблюдение и прокладка на уровнях эксплуатации и управления (ROGER YOUNG) |
| radar navigation trainer | навигационный радиолокационный тренажёр |
| radio aids to navigation | радионавигационные средства |
| radio navigation | радиотехническая навигация |
| radio navigation aids | руководства по радионавигации |
| radio navigation aids | пособия по радионавигации |
| range-direction navigation | кораблевождение с определением места по расстоянию и пеленгу |
| referenced radio navigation | эталонированная радионавигация |
| referenced radio navigation system | радионавигационная система с эталонными станциями |
| regime of navigation | правовой режим судоходства |
| regime of navigation | правовой режим военного мореплавания |
| relative reckoning navigation system | навигационная система определения места с бортовым эталоном частоты |
| relative reckoning navigation system | навигационная система определения относительно перемещения |
| relative reckoning navigation system | радиолаг |
| relative reckoning navigation system | навигационная система определения относительного перемещения |
| rho-theta navigation | кораблевождение с использованием азимутально-дальномерной РНС |
| right of navigation | право плавания |
| river navigation | речное плавание |
| rules of navigation | правила судоходства |
| rules of navigation | правила предупреждения столкновений судов в море |
| rules of navigation | ППСС |
| satellite navigation | кораблевождение с использованием спутниковых навигационных систем |
| satellite navigation | кораблевождение с использованием навигационных искусственных спутников |
| satellite navigation system | КНС (LyuFi) |
| seafloor navigation | батиметрическая навигация (с определением места по рельефу дна) |
| second-setting navigation watch | штурманские наручные часы с секундомером |
| self-propelled vessel for river-sea navigation | самоходное судно типа "река-море" (Leonid Dzhepko) |
| ship navigation | кораблевождение |
| ship navigation device | судовой навигационный прибор |
| ship navigation equipment | судовая навигационная аппаратура |
| ship navigation operational checkout console | судовой пульт технического обслуживания навигационного комплекса |
| ship's acoustic navigation system | корабельная навигационная акустическая система |
| ships inertial navigation system | корабельная инерциальная навигационная система |
| ship's self-contained navigation system | корабельный автономный навигационный комплекс |
| shore radar navigation | кораблевождение с использованием навигационных систем ближнего действия |
| shore radar navigation | ближняя навигация |
| short range navigation | система ближней радионавигации ШОРАН |
| short-range navigation | кораблевождение с использованием навигационных систем ближнего действия |
| short-range navigation system | радионавигационная система ближнего действия "Шоран" |
| simulation of navigation | моделирование судовождения |
| smooth-water navigation | плавание в спокойных водах |
| sonar navigation | кораблевождение с использованием ГА систем |
| sonar navigation | кораблевождение с использованием ГА комплексов |
| sonar-doppler navigation | кораблевождение с использованием гидролокационной доплеровской системы |
| sonic navigation | кораблевождение с использованием ГА систем |
| sonic navigation | кораблевождение с использованием ГА комплексов |
| spherical navigation | плавание с учётом сферичности Земли |
| steam navigation | пароходная навигация |
| steam navigation | паровое судоходство |
| steam navigation | пароходство |
| stellar inertial navigation | астроинерциальная навигация |
| submarine navigation | подводное плавание |
| submarine navigation | подводная навигация |
| submarine navigation lights | ходовые огни подводной лодки |
| submarine navigation lights | сигнально-отличительные огни подводной лодки |
| submersible navigation | подводное плавание |
| submersible navigation | подводная навигация |
| surface navigation | надводное плавание |
| surface navigation | кораблевождение |
| surface navigation | наземная навигация |
| surface navigation | надводная навигация |
| symbolic navigation display | навигационный индикатор, представляющий информацию в виде условных обозначений |
| tactical navigation display system | система обработки и индикации навигационно-тактической обстановки |
| television radar navigation | кораблевождение с использованием телевизионно-радиолокационной навигационной системы |
| terrestrial navigation aids | береговые средства обеспечения навигации |
| terrestrial navigation aids | береговые навигационные знаки |
| tramp navigation | трамповое судоходство |
| underice navigation | подлёдная навигация |
| underice navigation | подлёдное плавание |
| underwater acoustic navigation system | гидроакустическая навигационная система |
| underwater Doppler navigation system | доплеровская система подводной навигации |
| underwater navigation | подводная навигация |
| underwater navigation | подводное плавание |
| underwater sound navigation | батиметрическая навигация (с определением места по рельефу дна) |
| visible aids to navigation | визуально наблюдаемые средства навигационного ограждения |
| visible aids to navigation | визуально наблюдаемые средства навигационного оборудования |
| visible aids to navigation | визуально наблюдаемые средства навигационного обеспечения |
| visual aids to navigation | визуально наблюдаемые средства навигационного оборудования |
| Volga-Baltic State Basin Board of Waterways and Navigation | Волго-Балтийское государственное бассейновое управление водных путей и судоходства (141.33 elena.sklyarova1985) |
| WSNP – Weather and Safe Navigation Permitting | если позволяют погодные условия и безопасная навигация (SvetlanaKE) |
