| English | Russian |
| accident during mooring operation | авария во время швартовки (вк) |
| anchor mooring system | якорная система удержания (напр., морских сооружений (FPSO, MODU, etc.) tatnik) |
| anchoring mooring | якорная швартовка (Johnny Bravo) |
| Ballgrab mooring connector | швартовная стыковочная система захвата типа Ballgrab (MichaelBurov) |
| Ballgrab subsea mooring connector | швартовная стыковочная система захвата типа Ballgrab (MichaelBurov) |
| bollard for mooring whales alongside | китошвартовный кнехт (на китобойце) |
| bow mooring | швартовка танкера носом (к перегрузочному бую Val_Ships) |
| bow-and-stern mooring | постановка на два якоря с носа и кормы |
| bow-chock mooring pipe | носовой швартовный клюз |
| break the mooring | сорвать с якоря |
| break the mooring | сорваться с якоря |
| bulwark mooring pipe | швартовный клюз в фальшборте |
| buoy mooring | швартовная бочка |
| buoy mooring | постановка на бочку |
| buoy mooring | выносной точечный причал (для танкеров) |
| cast off from the mooring buoy | сниматься с бочки |
| catenary anchor leg mooring | точечный причал (для танкера) |
| clear a mooring | сниматься со швартовов |
| coastal mooring squad | швартовочная бригада (Кунделев) |
| deep-sea mooring | глубоководная якорная станция |
| delay mooring switch | переключатель механизма замедления всплытия (всплывающей с грунта якорной мины) |
| delay-mooring switch | переключатель механизма замедления всплытия |
| double-span mooring | швартовная бочка на двух бриделях |
| double-span mooring | швартовная бочка на двух бриделях, каждый из которых имеет два мёртвых якоря |
| dump mooring | мёртвый якорь |
| dynamic positioning mooring | швартовка с динамическим позиционированием (Johnny Bravo) |
| Eldridge method of mooring | метод Элдриджа постановки на два якоря |
| emergency during mooring operation | авария во время швартовки (вк) |
| fairlead for mooring whales alongside | китошвартовный клюз (на китобойце) |
| fairleader for mooring whales alongside | китошвартовный клюз (на китобойце вк) |
| fixed mooring anchor | мёртвый якорь |
| fixed mooring berth | лёгкий причал с отбойными палами (вк) |
| fixed mooring system | отбойно-швартовная рама |
| for mooring | зачальный |
| force on mooring post | усилие на швартовую (Julchonok) |
| fore-and-aft mooring | постановка на два якоря с носа и кормы |
| four-arm mooring | швартовная бочка на четырёх мёртвых якорях |
| four-leg mooring | швартовная бочка на четырёх мёртвых якорях |
| four-point mooring | постановка на четыре якоря |
| get moored | швартоваться (Johnny Bravo) |
| handling mooring lines | производство швартовных операций (BorisKap) |
| hoses: mooring at sea terminals | шланги: швартовка к морским терминалам (название ст. 11 ч. 2 чартера Leonid Dzhepko) |
| hurricane mooring | штормовая якорная стоянка |
| hurricane mooring | место стоянки судов в штормовую погоду |
| lay the mooring | ставить мёртвый якорь |
| miltiple-buoy mooring | многоточечный причал |
| mine mooring cable | минный трос |
| moor a ship | ошвартовать судно |
| moor across | ставить фертоинг |
| moor across | становиться фертоинг |
| moor alongside a ship | швартоваться лагом к борту другого судна |
| moor alongside a ship | швартовать лагом к борту другого судна |
| moor bow to the quay | швартоваться носом к причальной стенке |
| moor bow to the quay | швартовать носом к причальной стенке |
| moor by a stern-cable | ошвартоваться кормой |
| moor by stern | швартоваться кормой (Julchonok) |
| moor by the head | ставить фертоинг |
| moor by the head | становиться фертоинг |
| moor by the head | становиться носом на два якоря (с разносом) |
| moor by the head | ставить носом на два якоря (с разносом) |
| moor head and stern | становиться на шпринг |
| moor head and stern | ставить на шпринг |
| moor off | отваливать от стенки |
| moor off | отваливать от пирса |
| moor off | отваливать от борта другого корабля |
| moor off | отвалить от пирса |
| moor off | отвалить от стенки |
| moor off | сниматься со швартовов |
| moor off | отвалить от борта другого корабля |
| moor off | отчаливать |
| moor sidewise | швартоваться лагом (to Nikolai Borodavkin) |
| moor somewhere else | перечаливать (impf of перечалить) |
| moor the boat! | "Пришвартовать шлюпку!" |
| moor to | причаливать (impf of причалить) |
| moor to | пришвартовать |
| moor to | пришвартоваться (pf of пришвартовываться, швартоваться) |
| moor to | причалить (pf of причаливать) |
| moor to a buoy | становиться на бочку |
| moor to a buoy | ставить на бочку |
| moor up | ставить шлюпку на выстрел с отдачей носового и кормового фалиней |
| moored electrode | закреплённый электрод |
| moored electrode | неподвижный электрод |
| moored stern on | пришвартованный кормой к причалу (was moored stern on, Med style ART Vancouver) |
| moored surveillance system | якорная система наблюдения |
| mooring area | место швартовки |
| mooring barge | причальная баржа (Alexey Lebedev) |
| mooring basin | швартовочный бассейн (Julchonok) |
| mooring berth | причальная стенка |
| mooring berth | рейдовый причал |
| mooring bitt | пал |
| mooring bitt | швартовная тумба |
| mooring block | тумбовый массив (Татьяна Калинскова) |
| mooring block | мёртвый якорь |
| mooring boat | швартовный катер (User) |
| mooring bollard | швартовочная тумба (OlesyaAst) |
| mooring bridle | бридель |
| mooring buoy | буй мёртвого якоря |
| mooring buoy | автоматически звучащий буй |
| mooring buoy | якорная бочка |
| mooring buoy | швартовный бакан |
| mooring buoy | швартовный бакам |
| mooring buoy | рейдовая бочка |
| mooring by the head | постановка фертоинг |
| mooring by the head | постановка носом на два якоря (с разносом) |
| mooring cable | минреп |
| mooring cable of a mine | минный трос |
| mooring cable of a mine | минреп |
| mooring chain | цепной швартов |
| mooring chain | швартовая цепь |
| mooring chain | цепь швартовной бочки |
| mooring cleat | швартовная утка |
| mooring clump | мёртвый якорь |
| mooring crew | швартовщик (MarafonecRu) |
| mooring deck | швартовая палуба |
| mooring deck | швартовная палуба |
| mooring device | якорное устройство |
| mooring diagram | схема швартовки (S. Manyakin) |
| mooring dolphin | причальная тумба |
| mooring dolphin | швартовный пал |
| mooring fender | швартовный кранец (Johnny Bravo) |
| mooring fittings | дельные вещи швартовного устройства |
| mooring fittings | швартовное устройство |
| mooring float | плавучий причал |
| mooring gear | устройство для постановки на мёртвые якоря (напр., плавучей буровой установки) |
| mooring gear | механизм установки якорной мины на заданное углубление |
| mooring harbor | акватория для рейдовых причалов |
| mooring harbour | акватория для рейдовых причалов (вк) |
| mooring hawse | швартовный клюз |
| mooring hawser | швартов |
| mooring hole | швартовный клюз |
| mooring hook | швартовный гак |
| mooring horn | рог швартовного клюза |
| mooring knot | задвижной штык |
| mooring launch | швартовный катер |
| mooring lever | рычаг тягоминрепного устройства |
| mooring lighter | швартовный лихтер |
| mooring lighter | килектор |
| mooring line | швартовный канат |
| mooring line | причальный конец |
| mooring line | буйреп (томбуя) |
| mooring line | швартов |
| mooring line | причал |
| mooring line | причальная подводящая |
| mooring lines snap back zone | зона выхлеста швартовых (Johnny Bravo) |
| mooring master | грузовой мастер (Ася Кудрявцева) |
| mooring mat | мат под швартовы |
| mooring mine | якорная мина |
| mooring mode | швартовный режим (Himera) |
| mooring of dredge convoy | учалка земкаравана (Leonid Dzhepko) |
| mooring pall | швартовный свая |
| mooring pall | швартовная свая |
| mooring pall | швартовный пал |
| mooring pattern | схема швартовки (CafeNoir) |
| mooring pendant | буйреп бриделя |
| mooring pennant | проводник для заводки швартова на бочку |
| mooring pennant | буйреп бриделя |
| mooring pipe | полуклюз |
| mooring pipe | швартовый клюз |
| mooring place | причал |
| mooring place | место швартовки |
| mooring pontoon | понтонная пристань |
| mooring pontoon | понтонный причал |
| mooring port | полуклюз |
| mooring port | швартовный полуклюз |
| mooring port | швартовный клюз |
| mooring post | швартовый пал |
| mooring post | швартовная тумба |
| mooring post | швартовный пал |
| mooring propeller regime mode | режим работы гребного винта на швартовых (Himera) |
| mooring propulsion mode | швартовый режим работы гребного винта (Himera) |
| mooring ring | швартовный рым |
| mooring rope | швартов |
| mooring rope | причальный штроп |
| mooring rope | счалка |
| mooring rope | чалка |
| mooring rope | чал |
| mooring rope | швартовый канат (Himera) |
| mooring rope | причальный конец |
| mooring safety switch | предохранительный переключатель тягоминрепного устройства |
| mooring screw | винтообразный мёртвый якорь |
| mooring services | швартовочные услуги (MichaelBurov) |
| mooring services | швартовые услуги (MichaelBurov) |
| mooring shackle | соединительная скоба минрепа |
| mooring shackle | фертоинговая скоба |
| mooring shackle | швартовная скоба |
| mooring single-deck capstan | швартовный однопалубный шпиль с электроприводом |
| mooring sinker | мёртвый якорь (бетонный, винтообразный, сегментовидный, грибовидный) |
| Mooring Sites | место стоянки судна (gerasymchuk) |
| mooring space | пространство, необходимое для стоянки судна (на якоре, бочке, швартовах) |
| mooring space | место у причала |
| mooring spring | швартовочная пружина (AMlingua) |
| mooring spring | пружина тягоминрепного устройства |
| mooring spud | швартовная тумба |
| mooring squad | швартовочная бригада (Кунделев) |
| mooring staple | швартовная скоба |
| mooring station | пост швартовки |
| mooring sweeping distance | ширина захвата контактным тралом |
| mooring swivel | вертлюжная скоба (минрепа) |
| mooring swivel | фертоингова скоба |
| mooring swivel | фертинговая скоба |
| mooring swivel | швартовный вертлюг |
| mooring team | швартовная команда (Ying) |
| mooring telegraph | швартовный телеграф |
| mooring to the anchors | постановка на два якоря |
| mooring to two anchors | постановка фертоинг |
| mooring to two buoys | постановка на две бочки |
| mooring tractor | доковый тягач |
| mooring trial | швартовное первичное |
| mooring trial | швартовные испытания |
| mooring vessel | килектор |
| mooring wire | минреп |
| mooring wire | стальной швартов |
| pass the cable to the mooring buoy | завезти конец на бочку |
| pass to the cable mooring buoy | заводить якорный канат на бочку |
| pass to the cable mooring buoy | заводить якорную цепь на бочку |
| permanent mooring line | постоянная швартовочная система (MichaelBurov) |
| permanent mooring line | постоянная швартовная система (MichaelBurov) |
| permanently moored | установлена на грунте (Petronas) |
| pier for mooring oceangoing barges | причалы для швартовки океанских барж |
| pile mooring | швартовный пал |
| port-side-to mooring | швартовка левым бортом |
| quarter mooring | шпринг |
| quarter mooring | постановка на шпринг |
| recessed mooring bitt | швартовный кнехт, расположенный в рецессе (борта вк) |
| recessed mooring bitts | швартовный кнехт |
| recessed mooring bitts | швартовный кнехт, расположенный в рецессе борта |
| right of mooring | право якорной стоянки |
| safe mooring condition | безопасное положение корабля на швартовах |
| screw mooring | швартовная бочка на винтовом мертвом якоре |
| screw mooring | винтообразные мёртвые якоря |
| single anchor leg mooring | выносной точечный причал |
| single mooring point | точечный рейдовый причал (MichaelBurov) |
| single point mooring | выносной точечный причал |
| single point mooring | выносной одноточечный причал (для танкеров) |
| single point mooring jetty | точечный рейдовый причал |
| single-point mooring | точечный терминал (raf) |
| single-point mooring system | одноточечная система швартовки |
| span mooring | швартовная бочка на двух мёртвых якорях |
| spread mooring | швартовка на растяжках (Johnny Bravo) |
| spread mooring | швартовка растяжками (Johnny Bravo) |
| stand by for mooring! | "По местам стоять, приготовиться к швартовке!" |
| starboard-side-to mooring | швартовка правым бортом |
| stern-on mooring | швартовка кормой к причалу |
| subsea mooring connector | подводная швартовочная система (MichaelBurov) |
| subsea mooring connector | подводное крепление (MichaelBurov) |
| swing to the mooring buoy | разворачиваться на швартовной бочке |
| swinging mooring | стоянка на одной бочке |
| taut-wire mooring | постановка на якорь с поплавком, обеспечивающим натяжение троса |
| three-arm mooring | швартовная бочка на трёх мёртвых якорях |
| three-leg mooring | швартовная бочка на трёх мёртвых якорях |
| tie-down mooring | швартовка на растяжках (Johnny Bravo) |
| tie-down mooring | швартовка растяжками (Johnny Bravo) |
| turret mooring | турельная швартовка (Johnny Bravo) |
| two-arm mooring | швартовная бочка на двух мёртвых якорях |
| two-leg mooring | швартовная бочка на двух мёртвых якорях |
| typhoon mooring | штормовая якорная стоянка |
| typhoon mooring | место стоянки судов в штормовую погоду |
| universal mooring chock | универсальная киповая планка |
| untie a mooring line | вычалить (pf of вычаливать) |
| untie a mooring line | вычаливать (impf of вычалить) |
| wire mooring line | стальной швартов |
