| English | Russian |
| added mass moment of inertia of water | присоединённый момент инерции |
| added mass moment of inertia of water | момент инерции присоединённой массы |
| added moment of inertia of water | момент инерции присоединённой массы |
| added moment of inertia of water | присоединённый момент инерции |
| after trimming moment | момент, дифферентующий на корму |
| after trimming moment | дифферентующий на корму момент |
| antitipping moment | прижимающий момент |
| athwartship moment | момент, действующий в поперечной плоскости |
| athwartship moment | момент в поперечной плоскости |
| bending moment calculator | прибор для определения изгибающего момента судна (в условиях эксплуатации) |
| bending-moment curve | эпюра изгибающих моментов |
| boundary constraining moment | момент в заделке кромок пластины |
| capsizing moment | опрокидывающий момент |
| centrifugal moment | центробежный маховой момент |
| centrifugal moment of inertia | центробежный момент инерции |
| coefficient of accession to the moment of inertia | коэффициент момента инерции присоединённых масс |
| control moment | момент управляющей силы |
| control-surface moment | момент относительно главных осей корабля |
| control-surface moment | создаваемый плоскостью управления |
| curve of bending moments | эпюра изгибающих моментов |
| curve of moment of buoyancy about the ends of ways | кривая моментов сил плавучести относительно порога |
| curve of moment of buoyancy about the fore poppets | кривая моментов сил плавучести относительно носового конца полоза |
| curve of moment of hull weight about the ends of ways | кривая моментов спускового веса относительно порога |
| curve of moment of hull weight about the fore poppers | кривая моментов спускового веса относительно носового конца полоза |
| curve of moment to change trim one inch | кривая момента, дифферентующего на один дюйм |
| damping moment | момент демпфирования |
| design vertical wave bending moment | расчётный волновой вертикальный изгибающий момент (Julchonok) |
| destabilizing moment | дестабилизирующий момент |
| disturbing moment | опрокидывающий момент (двигателя) |
| disturbing moment | возмущающий момент |
| drifting moment | упр момент рыскания |
| drifting moment | момент рыскания |
| dynamic heeling moment | динамический кренящий момент |
| dynamic moment of elasticity | динамический модуль упругости |
| dynamic wave bending moment | динамический волновой изгибающий момент |
| elastic moment | модуль упругости |
| electric moment | электрический момент |
| exciting moment | возмущающий момент |
| fly wheel moment | маховой момент |
| flywheel moment | маховой момент |
| fly-wheel moment | маховой момент |
| fore-and-aft moment indicator | указатель осевого перемещения (напр., ротора турбины) |
| form-stability moment | момент остойчивости формы |
| forward trimming moment | момент, дифферентующий на нос |
| forward trimming moment | дифферентующий на нос момент |
| free surface moment | момент, обусловленный наличием в отсеке свободной поверхности воды (при расчётах остойчивости корабля) |
| free surface moment | момент наличия свободной поверхности воды |
| frictional resisting moment | момент сопротивления трения |
| full moment of inertia | полный момент инерции (Himera) |
| geometrical moment of inertia | геометрический момент инерции |
| gyroscopic moment | гироскопический момент |
| heeling moment | кренящий момент |
| heeling moment curve | кривая кренящих моментов |
| hinge moment | момент на баллере (руля) |
| hogging moment | перегибающий момент |
| hogging moment | изгибающий момент на вершине волны |
| horizontal wave bending moment | волновой изгибающий момент, действующий в горизонтальной плоскости |
| horizontal wave bending moment | волновой изгибающий момент |
| hull being moment | изгибающий момент корпуса |
| hull bending moment | изгибающий момент при общем изгибе |
| hull bending moment | изгибающий момент корпуса |
| hull girder moment of inertia | момент инерции поперечного сечения эквивалентного бруса |
| hydrodynamic moment | гидродинамический момент |
| hydrodynamic moment transformer | гидродинамический трансформатор |
| hydrodynamic moment transformer | гидротрансформатор |
| impact bending moment | ударный изгибающий момент |
| inch moment trim | момент, изменяющий дифферент на 1 дюйм |
| inch-trim moment | момент, изменяющий дифферент на один дюйм |
| inch-trim moment | момент изменения дифферента на один дюйм |
| inclining moment | кренящий момент |
| inertial moment | момент, вызванный инерционными силами |
| inertial moment | инерционный момент |
| intrinsic moment of inertia | собственный момент инерции (Himera) |
| lateral longitudinal bending moment | продольный изгибающий момент, действующий в горизонтальной плоскости |
| lateral longitudinal bending moment | продольный изгибающий момент в горизонтальной плоскости |
| lateral wave bending moment | волновой изгибающий момент, действующий в горизонтальной плоскости |
| lateral wave bending moment | волновой изгибающий момент в горизонтальной плоскости |
| lifting-force moment | момент подъёмной силы |
| longitudinal bending moment | продольный изгибающий момент |
| longitudinal bending moment | продольный изгибающийся момент |
| longitudinal moment of inertia | продольный момент инерции |
| longitudinal moment of inertia for pitch | момент инерции относительно поперечной оси |
| longitudinal moment of inertia for pitch | момент инерции массы корабля относительно оси килевой качки |
| longitudinal moment of inertia of free water surface | продольный момент инерции площади свободной поверхности воды |
| longitudinal moment of inertia of waterplane | продольный момент инерции площади ватерлинии |
| longitudinal righting moment | продольный восстанавливающий момент |
| longitudinal second moment of the waterplane | продольный момент инерции площади ватерлинии |
| longitudinal square moment of area | момент инерции площади относительно поперечной оси |
| mass moment of inertia | момент инерции массы |
| material moment of inertia | момент инерции массы |
| mechanical moment | механический момент |
| metacentric righting moment | восстанавливающий момент |
| metacentric righting moment | момент статической остойчивости |
| midship bending moment | изгибающий момент в миделевом сечении |
| midship wave bending moment | волновой изгибающий момент в миделевом сечении |
| moment at the support | опорный момент |
| moment derivative | производная момента |
| moment function | функция момента |
| moment of a doublet | момент диполя |
| moment of a force | статический момент |
| moment of a force | момент силы |
| moment of area | статический момент площади |
| moment of buoyancy | момент силы плавучести |
| moment of buoyancy curve | кривая моментов сил плавучести |
| moment of circulation | момент циркуляции |
| moment of double source | момент диполя |
| moment of flexion | момент изгиба |
| moment of gyration | маховой момент |
| moment of inertia of area | момент инерции площади |
| moment of inertia of free water surface | момент инерции площади свободной поверхности воды |
| moment of inertia of waterplane | момент инерции площади ватерлинии |
| moment of mass | статический момент массы |
| moment of mass | статический момент |
| moment of sail | момент парусности |
| moment of ship stability | восстанавливающий момент |
| moment of ship stability | момент остойчивости корабля |
| moment of stability | восстанавливающий момент |
| moment of stability | момент остойчивости |
| moment of starting | пусковой момент |
| moment of statical stability | момент статической остойчивости |
| moment of transference | стабилизирующий момент (успокоительных цистерн) |
| moment of transference | переносный момент |
| moment of volume | статический момент объёма |
| moment of wedge volume | статический момент объёма клина |
| moment to alter trim once inch | момент изменения дифферента на один дюйм |
| moment to alter trim one inch | момент, изменяющий дифферент на один дюйм |
| moment to change trim once inch | момент изменения дифферента на один дюйм |
| moment to change trim one inch | момент, изменяющий дифферент на один дюйм |
| moment to heel one degree | момент, кренящий на один градус |
| moment to heel one degree | момент крена на один градус |
| moment to trim one degree | момент, дифферентующий на один градус |
| moment to trim one degree | момент дифферентации на один градус |
| moment to trim one inch | момент, изменяющий дифферент на один дюйм |
| moment to trim one inch | момент изменения дифферента на один дюйм |
| pitch moment | дифферентующий момент при килевой качке |
| pitch moment | момент килевой качки |
| pitch moment of inertia | продольный момент инерции |
| pitch-damping moment | демпфирующий момент при килевой качке |
| pitch-excitation moment | возмущающий момент при килевой качке |
| pitching moment | дифферентующий момент при килевой качке |
| pitching moment | момент килевой качки |
| pitching-moment balance | весы для измерения моментов килевой качки |
| pitching-moment coefficient | коэффициент дифферентующего момента (при килевой качке) |
| pivoting moment | вращающий момент |
| plastic hinge moment | момент пластического шарнира |
| potential-flow moment | момент в потенциальном потоке |
| principal central moment of inertia | главный центральный момент инерции |
| principal moment of inertia | главный момент инерции |
| principle of conservation of moment | закон сохранения момента количества движения |
| principle of conservation of moment of momentum | закон сохранения момента количества движения |
| principle of moment | теорема об изменении момента количества движения |
| principle of moment of momentum | теорема об изменении момента количества движения |
| propeller shaft moment | момент на гребном валу (Himera) |
| quasi-static bending moment | изгибающий момент при расчёте общей прочности корабля способом постановки на волну |
| real moment of inertia | действительный момент инерции |
| rectangular moment of inertia | момент инерции площади |
| resisting moment | удерживающий момент |
| restraining moment | опорный момент |
| resultant moment | главный момент |
| righting moment | восстанавливающий момент |
| righting-moment curve | кривая восстанавливающих моментов |
| righting moment curve | диаграмма статической остойчивости |
| righting moment curve | кривая восстанавливающих моментов |
| roll moment of inertia | поперечный момент инерции |
| roll-damping moment | демпирующий момент при бортовой качке |
| roll-damping moment | демпфирующий момент при бортовой качке |
| roll-excitation moment | возмущающий момент при бортовой качке |
| roll-exitation moment | возмущающий момент при бортовой качке |
| rolling moment | кренящий момент при бортовой качке |
| rolling moment | момент бортовой качки |
| rolling-moment balance | весы для измерения моментов бортовой качки |
| rolling-moment coefficient | коэффициент кренящего момента |
| roll-quenching moment | демпфирующий момент при бортовой качке |
| rotating mass moment of inertia | момент инерции вращающейся массы (translator911) |
| rudder moment | момент на баллере руля |
| sagging moment | прогибающий момент |
| sagging moment | изгибающий момент на подошве волны |
| sail moment | момент парусности |
| second moment of area | момент инерции площади |
| second moment of free water surface | момент инерции площади свободной поверхности воды |
| second moment of mass | момент инерции массы |
| second moment of the waterplane | момент инерции площади ватерлинии |
| shift moment | момент перемещения |
| ship moment of inertia | момент инерции массы корабля |
| shock bending moment | ударный изгибающий момент |
| shock-induced bending moment | ударный изгибающий момент |
| spectrum moment | спектральный момент |
| spindle moment | скручивающий момент относительно оси поворота лопасти |
| springing bending moment | изгибающий момент волновой вибрации |
| springing bending moment | изгибающий момент от спрингинга |
| square moment of area | момент инерции площади |
| square moment of inertia | момент инерции площади |
| stability moment | восстанавливающий момент |
| stabilizing moment | стабилизирующий момент |
| standard bending moment | стандартный изгибающий момент |
| static bending moment | статическая составляющая изгибающего момента |
| static bending moment | статический изгибающий момент |
| static heeling moment | статический кренящий момент |
| static-moment calculation | статический расчёт изгибающего момента (при постановке корабля на волну) |
| statical moment | статический момент |
| still-water bending moment | изгибающий момент на тихой воде |
| stock moment | момент на баллере |
| support moment | опорный момент (балки) |
| swinging moment | момент, поворачивающий корабль |
| swinging moment | упр момент рыскания |
| swinging moment | момент рыскания |
| three-dimensional virtual mass moment of inertia | присоединённый момент инерции массы воды при трёхмерном обтекании |
| tipping moment | опрокидывающий момент |
| torsion moment | скручивающий момент |
| torsion moment | крутящий момент |
| torsional moment | скручивающий момент |
| torsional wave bending moment | волновой скручивающий момент |
| trailing moment | момент, вызываемый тросом, буксируемым за кормой для предотвращения разворота лагом к волне при попутном волнении |
| transverse moment of inertia | момент инерции относительно продольной оси |
| transverse moment of inertia | поперечный момент инерции |
| transverse moment of inertia for roll | момент инерции массы корабля относительно оси бортовой качки |
| transverse moment of inertia for roll | момент инерции относительно продольной оси |
| transverse moment of inertia of free water surface | поперечный момент инерции площади свободной поверхности воды |
| transverse moment of inertia of waterplane | поперечный момент инерции площади ватерлинии |
| transverse righting moment | поперечный восстанавливающий момент |
| transverse second moment of the waterplane | поперечный момент инерции площади ватерлинии |
| transverse square moment of area | момент инерции площади относительно продольной оси |
| turning moment | вращательный момент |
| turning moment | момент, поворачивающий корабль |
| two-dimensional virtual mass moment of inertia | присоединённый момент инерции массы воды при двухмерном обтекании |
| upsetting moment | кренящий момент |
| vertical longitudinal bending moment | продольный изгибающий момент, действующий в вертикальной плоскости |
| vertical longitudinal bending moment | продольный изгибающий момент |
| vertical moment of inertia | вертикальный момент инерции (Himera) |
| vertical moment of inertia for yaw | момент инерции массы корабля относительно вертикальной оси рыскания |
| vertical moment of inertia for yaw | момент инерции относительно вертикальной оси |
| vertical wave bending moment | волновой вертикальный изгибающий момент (Julchonok) |
| vibratory moment | составляющая изгибающего момента от слеминга |
| vibratory moment | вибрационный момент |
| virtual mass moment of inertia | момент инерции присоединённой массы воды |
| vortex moment | интенсивность вихря |
| wave bending moment | волновой изгибающий момент |
| wave bending moment coefficient | коэффициент волнового изгибающего момента |
| wave torsion moment | волновой крутящий момент |
| wave-induced bending moment | волновой изгибающий момент |
| wedge moment | момент клиновидного объёма |
| weight-stability moment | момент остойчивости веса |
| wind moment | ветровой момент |
| wracking moment | момент, вызывающий поперечный перекос корпуса корабля |
| wrackling moment | момент поперечного перекоса корпуса корабля |
| yaw moment | упр момент рыскания |
| yaw moment | момент, поворачивающий корабль |
| yaw moment | момент рыскания |
| yawing moment | упр момент рыскания |
| yawing moment | момент, поворачивающий корабль |
| yawing moment | момент рыскания |
| yawing-moment balance | весы для измерения моментов рыскания |
