Terms for subject Nautical containing mate

English	Russian
acting mate	мичман, выдержавший экзамен, но не получивший лейтенантского чина
boatswain's mate	боцман-мат
boatswain's mate	старшина (на военном корабле)
boatswain's mate	старшина боцманской команды
boatswain's mate	боцманмат
boatswains mate	старшина (на военном корабле)
boatswain's mate of the watch	вахтенный боцман (Leonid Dzhepko)
cabin mate	товарищ по каюте
captain's mate	помощник капитана
carpenter's mate	старший корабельный плотник
chief boatswain's mate	главстаршина-боцман
chief boatswain's mate	главный старшина-боцман
chief mate	главный старшина-специалист
chief mate	старший помощник капитана (судна)
chief mate	главный старшина
chief mate	первый помощник капитана
dunnage mates	подстилка в виде матов
electrician's mate	старшина-электрик
first mate	старпом (Anglophile)
first mate	замполит (в советское время igor usov)
first mate	старший помощник (Anglophile)
first mate	первый помощник капитана
License of a Mate	диплом старшего помощника капитана судна
licensed mate	дипломированный помощник капитана (судна)
machinists mate	старшина-машинист
machinist's mate of the watch	старший машинной вахты
master chief mate	мастер главный старшина-специалист
master chief mate	мастер главный старшина
mate of the deck	вахтенный помощник
mate of the hull	старший команды по обслуживанию корпуса корабля
mate-on watch	вахтенный помощник (капитана Leonid Dzhepko)
mate's log	чистовой вахтенный журнал
mate's receipt	расписка помощника капитана (A Mate's receipt (MR) is a receipt issued and signed by the chief mate of the ship for goods received on board. cultofsea.com elena.sklyarova1985)
mate's receipt	расписка помощника капитана судна
mates receipt	штурманская расписка
mates receipt	расписка помощника капитана в принятии груза
mess mate	товарищ по столу
paper mate	второй помощник капитана (Халеев)
refrigeration engineer mate	помощник рефмеханика (Ying)
second mate	второй помощник капитана
senior chief mate	старший главный старшина-специалист
senior chief mate	старший главный старшина
ship mate	помощник капитана
skipper's mate	подшкипер
surgeon mate	помощник корабельного врача
third mate	третий помощник капитана (судна)
third mate	третий помощник
watch mate	товарищ по вахте