| English | Russian |
| adjustable chart light | регулируемая лампа для освещения штурманского стола |
| Admiralty List of Lights, Fog Signals and Visual Time Signals | сигнальных огней, туманных сигналов и визуальных сигналов времени |
| after light | гакабортный огонь (ходовой) |
| after range light | кильватерный топовый огонь |
| after range light | верхний топовый огонь |
| after steaming light | гакабортный ходовой огонь |
| after steaming light | ходовой огонь |
| alarm light | аварийно-сигнальная лампа |
| all-round light | огонь кругового освещения |
| alternating fixed and flashing light | переменный постоянный с проблесками огонь |
| alternating fixed and group flashing light | переменный постоянный с группой проблесков огонь |
| alternating fixed light | переменный постоянный огонь |
| alternating flashing light | переменный проблесковый огонь |
| alternating group flashing light | переменный группо-проблесковый огонь |
| alternating group occulting light | переменный группо-затмевающийся огонь |
| alternating light | маяк с переменным огнём |
| alternating light | переменный огонь |
| alternating occulting light | переменный затмевающийся огонь |
| ambient light | окружающий свет |
| anchor light | штаговый огонь |
| anchor light | якорный огонь |
| anchor lights | якорные огни |
| antiaircraft light cruiser | лёгкий крейсер ПВО |
| artificial light | искусственный огонь |
| automatic emergency light | автоматический аварийный огонь |
| axis light | осевой светящий знак |
| barrage light | световой ограждение |
| barrage light | световое ограждение |
| battle light | огонь боевого освещения |
| battle light | боевая крышка иллюминатора |
| beacon light | светящий знак |
| berth light | индивидуальный светильник у койки |
| berth light | надкоечный светильник |
| binnacle light | лампа для освещения компаса |
| blinker light | клотиковый сигнальный огонь |
| blinker light | сигнальный фонарь |
| blinker light | мерцающий огонь |
| blue light | голубой свет |
| boarding lights | причальные огни (ouch_my_brain) |
| bodily light | с положительной плавучестью (о подводной лодке) |
| boundary lights | огни, отмечающие границу (взлётной полосы) |
| bow light | штаговый огонь |
| bow light | носовой отличительный огонь (ходовой или сигнальный) |
| breakdown light | огни корабля, лишённого возможности управляться |
| breakdown lights | сигнально-отличительные огни корабля, лишённого возможности управляться |
| breakdown lights | огни корабля, лишённого возможности управляться |
| cargo cluster light | групповой рефлектор для освещения при погрузочно-разгрузочных работах |
| cargo light | групповой рефлектор для освещения при погрузочно-разгрузочных работах |
| carry an anchor light | нести якорный огонь |
| ceiling light | палубный светильник |
| ceiling light | подпалубный светильник |
| character of light | характер огня |
| characteristics of light | характер огня |
| chart light | лампа для освещения штурманского стола |
| Coast Guard Light Attendant station | маячный городок БОХР |
| Coast Guard Light station | маячный городок БОХР |
| combination light | комбинированный катерный фонарь |
| combination light | комбинированный фонарь |
| composite group flashing light | сложный группо-проблесковый огонь |
| composite group occulting light | сложный группо-затмевающийся огонь |
| cork-light trim | нагрузка судна со снятыми подвижными грузами и устройствами |
| crosstrees light | салинговый светильник |
| daylight signaling light | дневная сигнальная лампа |
| daylight signalling light | дневная сигнальная лампа |
| dead light | глухой иллюминатор |
| dead-light | глухой иллюминатор |
| dead lights | глухие ставни для люминаторов |
| deck light | палубный светильник |
| deck-light | палубный иллюминатор |
| deck light | палубное освещение |
| deck light | световой люк |
| deck light | светлый люк |
| deck light | палубный иллюминатор |
| direction light | направленный огонь |
| direction light | ведущий огонь |
| directional light | направленный огонь |
| directional light | ведущий огонь |
| display an anchor light | нести якорный огонь |
| distress light | световой сигнал бедствия |
| double flashing light | двойной проблесковый огонь |
| duration of light | продолжительность проблеска огня |
| duration of light | продолжительность света (в характеристике маячных огней) |
| earth light | пепельный свет луны |
| emergency light | аварийный огонь |
| emit light signals | подавать световые сигналы (о судне Leonid Dzhepko) |
| equal interval light | равноинтервальный огонь |
| equal interval light | изофазный огонь |
| exhibit an anchor light | нести якорный огонь |
| fishing lights | рыболовные огни |
| fishing lights | огни рыболовного судна |
| fixed and flashing light | постоянный с проблесками огонь |
| fixed and group flashing light | постоянный с группой проблесков огонь |
| fixed light | глухой иллюминатор |
| fixed light | светлый люк |
| fixed light | световой люк |
| fixed light | постоянный огонь |
| fixed-and-flashing light | постоянный с проблесками огонь |
| flare up light | вспыхивающий огонь |
| flare-up light | мигающий огонь |
| flare-up light | вспыхивающий огонь |
| flash light | вспышка света |
| flash light | карманный электрический фонарь |
| flash light | маячный огонь |
| flash light | проблесковый огонь |
| flash light | светоимпульсная отмашка (Anewtta) |
| flash light torsion meter | оптический торзиометр |
| flash light torsion meter | оптический торсиометр |
| flashing light | проблесковый фонарь |
| flashing light signal | световой сигнал (прожектором или сигнальным фонарём) |
| float light | плавучий светящий знак |
| floating light | плавучий огонь |
| floating light | светящий плавучий знак |
| floating light | плавучий светящий знак |
| floating light | освещаемый бакен (Also called resilient light beacon / светоотражающий бакен. kentgrant) |
| floating light | плавучий маяк |
| flood light | фонарь заливающего света |
| flood light | огонь большой интенсивности |
| flying light | идущий без груза (вк) |
| flying light | идущий порожнем (о грузовом судне) |
| flying light | идущий в балласте (о грузовом судне) |
| fog-piercing light | огонь, пронизывающий туман |
| foot light | прожектор заливающего света |
| foot light | фонарь заливающего света |
| fore masthead light | топовый огонь |
| fore masthead steaming light | топовый огонь |
| formation keeping light | кильватерный огонь |
| front light | передний створный огонь |
| front light | нижний топовый огонь |
| gaff lights | гафельные огни |
| gas-filled light | газовая лампа |
| geographic visibility of light | географическая дальность видимости огня |
| globular light | огонь кругового освещения |
| green light | зеленый огонь |
| group alternating light | группопеременный огонь |
| group alternating light | группо-переменный огонь |
| group flashing air light | группо-проблесковый аэромаяк |
| group flashing light | группопроблесковый огонь |
| group flashing light | группо-проблесковый огонь |
| group interrupted quick flashing light | прерывистый часто-группо-проблесковый огонь |
| group interrupted quick-flashing light | прерывистый часто-группо-проблесковый огонь |
| group occulting light | группо-затмевающийся огонь |
| group-occulting light | группозатмевающийся огонь |
| guided-missile light cruiser | лёгкий ракетный крейсер |
| gun-ready light | сигнальная лампа готовности орудия к стрельбе |
| head light | штаговый огонь |
| helicopter landing area marker light | маркёрный огонь посадочной площадки для вертолётов |
| helicopter landing area marker light | маркёрный огонь посадочной площадки для самолётов |
| hold light | трюмный светильник |
| Holmes light | светящийся патрон Холмса (зажигающийся в воде) |
| Holmes light | светящийся поплавок Холмса |
| ID light | опознавательный огонь |
| individual reading light | индивидуальная лампочка |
| intermittent light | перемежающийся огонь |
| intermittent light | равноинтервальный огонь |
| intermittent light | затмевающийся огонь (с равными промежутками света и затмения) |
| intermittent light | изофазный огонь |
| intermittent light | затмевающийся огонь |
| interrupted quick-flashing light | прерывистый частопроблесковый огонь |
| interrupted quick-flashing light | прерывистый часто-проблесковый огонь |
| isophase light | изофазный огонь |
| isophase light | равноинтервальный огонь |
| landfall light | подходный маяк |
| leading light | добавочный топовый огонь |
| leading light | верхний топовый огонь |
| leading lights | створный маяк (wikipedia.org windseeking) |
| let out the light | отдавать (паруса) |
| light AA gun | легкое зенитное орудие (калибром 20 – 40 мм) |
| light armor | лёгкое бронирование |
| light bill | счёт, предъявляемый за маячный сбор |
| light board | щит ходовых огней |
| light board | щит отличительного огня |
| light board | щит отличительных огней |
| light boom | выстрел для подвески прожекторов (для освещения при погрузке на судно) |
| light box | щит отличительного огня |
| light characteristic | характер маячного огня |
| light characteristics | характер маячного огня |
| light closing weld | лёгкая сварка |
| light condition | состояние нагрузки, соответствующее водоизмещению порожнего судна |
| light diesel fuel oil | лёгкое дизельное топливо |
| light diesel fuel oil | дизельное топливо для быстроходных дизелей |
| light dispersion | дисперсия света |
| light displacement | водоизмещение порожнем |
| light dissipating glass | стекло рассеивающее свет |
| light-dissipating glass | стекло, рассеивающее свет |
| light-draft | с малой осадкой |
| light draft | осадка порожнем |
| light-draft waterline | ватерлиния при водоизмещении порожнем |
| light-draft waterline | лёгкая ватерлиния |
| light fishing | лов рыбы на свет |
| light fishing boat | малое рыболовное судно (translator911) |
| light float | малый плавучий маяк |
| light floe | тонкая льдина (менее 0,6 м) |
| light handed | не имеющий полного экипажа (о судне) |
| light hook | гак без груза |
| light-hook speed | скорость подъёма гака без груза |
| light-house | маячное здание |
| light house | маячное здание |
| light jackstay storing rig | тросовое устройство для передачи легковесных грузов на ходу |
| light keeper | смотритель малка |
| light keeper | смотритель маяка |
| light-line speed | скорость подъёма гака без груза |
| light list | описание маяков и огней |
| light list | описание огней |
| light lists | "Огни и знаки" (руководство) |
| light loaded boat | шлюпка с недогрузом (Konstantin 1966) |
| light-loaded lifeboat test | тестирование шлюпки с недогрузом (Konstantin 1966) |
| light loading | ватерлиния порожнего судна |
| light loadline | ватерлиния порожнего судна |
| light maintenance | техническое обслуживание небольшого объёма |
| light maintenance | текущий ремонт небольшого объёма |
| light mass | масса судна порожнем |
| light mass | масса судна |
| light-off | разводка котла |
| light-off | пуск котла |
| light-off trial | испытания по пуску котла и проверке вспомогательных механизмов |
| light-off trial | испытания по разводке котла и проверке вспомогательных механизмов |
| light-off trial | испытания по пуску котла |
| light-oil carrier | танкер для перевозки светлых нефтепродуктов |
| light oils | светлые нефти (– очищенные продукты MichaelBurov) |
| light output ratio | кпд светильника |
| light output ratio | к.п.д. светильника |
| light output ratio | коэффициент полезного действия светильника |
| light pen stylus | световое перо |
| light pencil | пучок световых лучей |
| light sector | сектор видимости навигационного огня |
| light sector | сектор освещения |
| light ship! | включить освещение! (команда) |
| light ship | негружёное судно |
| light ship | порожнее судно |
| light ship | судно в порожнем состоянии |
| light ship condition | состояние нагрузки, соответствующее водоизмещению порожнего судна |
| light ship displacement | порожнее водоизмещение |
| light-ship weight | водоизмещение судна порожнем |
| light-ship weight | водоизмещение судна порожнем |
| light signaling | световая сигнализация |
| light speed | скорость при водоизмещении порожнем |
| light-structure | маячная постройка |
| light the fire | разводить пары |
| light up | разводить пары |
| light up | зажигать огни |
| light utility boat | малый рабочий катер |
| light warning signalling | световая предупредительная сигнализация |
| light water moderated air cooled reactor | реактор с водным замедлителем и воздушным теплоносителем |
| light water moderated air cooled reactor | реактор с водным замедлителем и воздушным охладителем |
| light-water moderated reactor | реактор с водным замедлителем |
| light-water moderator | замедлитель из обычной воды |
| light water plane | плоскость ватерлинии порожнего судна |
| light waterline | ватерлиния при водоизмещении порожнем |
| light waterline | лёгкая ватерлиния |
| light weight | водоизмещение порожнем |
| light-weight anchor | якорь облегчённого типа |
| lightboat light | плавучий маяк |
| lights are out | огни погашены |
| lights in line | створные огни |
| lights in range | створные огни |
| list of lights | "огни" (руководство) |
| list of lights | список маяков |
| list of lights | "Огни и знаки" (руководство) |
| list of lights | описание маяков и огней |
| List of Lights | описание навигационных огней и туманных сигналов (руководство) |
| long flashing light | затмевающийся огонь |
| long-flashing light | проблесковый огонь с проблеском более 2 сек |
| low-light television camera | телевизионная камера для передачи при слабом освещении |
| lower light | нижний огонь |
| man overboard light | огонь "человек за бортом" |
| marine light | светящиеся навигационные знаки |
| marine lights | светящие навигационные знаки |
| marker light | маркёрный огонь |
| marker light | опознавательный огонь |
| masthead flashing light | клотиковый сигнальный огонь |
| Naked light | Незащищённый свет (Alexander Kostiuk) |
| navigating lights | навигационные светящие знаки |
| navigating lights | сигнально-отличительные огни |
| navigating lights | ходовые огни |
| navigation light | бортовой огонь |
| navigation light | сигнально-отличительный огонь (Stanislav Zhemoydo) |
| navigation light control panel | контрольный щит сигнально-отличительных огней |
| navigation light control panel | контрольный щит ходовых огней |
| navigation light panel | контрольный щит сигнально-отличительных огней |
| navigation light panel | контрольный щит ходовых огней |
| navigation lights | ходовые огнеупоры |
| navigation lights | сигнально-отличительные огни |
| navigation lights | сигнально-отличительные огнеупоры |
| navigation lights | навигационные светящие знаки |
| navigation lights | ходовые огни |
| navigation lights board | контрольная панель ходовых огней |
| navigation lights indicator | контрольная панель ходовых огней |
| navigation lights indicator | контрольная панель сигнально-отличительных огней |
| navigation lights sentinel | автоматический контролёр ходовых огней |
| navigational lights | сигнально-отличительные огни (Leonid Dzhepko) |
| night light | ночной светильник |
| not under command light | аварийный огонь |
| not under command lights | огни корабля, лишённого возможности управляться |
| not under command lights | сигнально-отличительные огни корабля, лишённого возможности управляться |
| not under control lights | огни корабля, лишённого возможности управляться |
| not under control lights | сигнально-отличительные огни корабля, лишённого возможности управляться |
| not-under command light | аварийный огонь |
| obstruction light | огонь, ограждающий навигационную опасность |
| obstruction light | огонь ограждения опасности |
| occasional light | огонь, зажигаемый по мере необходимости |
| occasional light | огонь по мере необходимости |
| occulting light | затмевающийся огонь |
| occulting quick flashing light | прерывистый часто-проблесковый огонь |
| of lights | описание маяков и знаков |
| offshore light tower | стационарный маяк в море |
| offshore light tower | прибрежная маячная башня |
| order of light | разряд огня |
| order of lights | класс огней |
| outboard light | забортный светильник |
| outside lights | наружные огни |
| period of light | период огня |
| pierhead light | маяк в голове мола |
| pierhead light | огонь на оконечности пирса |
| port bow light | левый отличительный огонь |
| port light | портовый огонь |
| port light | бортовый иллюминатор |
| port-light | иллюминатор |
| port light | бортовой иллюминатор |
| port light | левый отличительный огонь |
| port position light | бакобортный огонь |
| port side light | левый отличительный огонь |
| portable light | переносная лампа |
| portable light | переносный фонарь |
| portside light | левый отличительный огонь |
| position light | отличительный огонь |
| position light | кильватерный огонь |
| protective light | сигнальный огонь |
| quick-flashing light | часто-проблесковый огонь |
| quick-flashing light | прерывистый огонь |
| quick-flashing light with blinks | прерывистый частопроблесковый огонь |
| quick-flashing light with blinks | прерывистый часто-проблесковый огонь |
| radio light vessel | плавучий радиомаяк |
| radio wind light | радиозонд |
| raft light | фонарь спасательного плота |
| range light | верхний топовый огонь |
| range light | добавочный топовый огонь |
| range light | задний топовой огонь |
| range light | кильватерный огонь |
| range light | задний топовый огонь |
| range lights | створный маяк (wikipedia.org windseeking) |
| range lights | створный огонь |
| range lights | створные огни |
| reading light | индивидуальная лампочка |
| ready light | световой сигнал о готовности |
| rear light | задний створный огонь |
| recognition lights | опознавательные огни |
| red light | красный отличительный огонь с левого борта |
| refraction of light | рефракция |
| regulating light | судовой огонь согласно международным правилам |
| regulation lights | судовые огни, установленные международными правилами |
| regulation lights | судовые огни по международным правилам |
| rescue signal light | огонь спасательного буя |
| resupply-at-sea light | огни корабля, принимающего запасы в море |
| resupply-at-sea light | сигнально-отличительные огни корабля, принимающего запасы в море |
| revolving light | вращающийся огонь |
| rhythmic light | изофазный огонь |
| rhythmic light | равноинтервальный огонь |
| riding light | штаговый огонь |
| riding light | якорный огонь |
| rotating light | вращающийся огонь |
| rules concerning lights | правила несения судовых огней |
| run light | работать на холостом ходу |
| run light | работать на малых оборотах |
| running light | лампа, сигнализирующая о работе механизма |
| running light | ходовой огонь |
| running light | лампа сигнализации о работе механизма |
| running light control panel | контрольный щит сигнально-отличительных огней |
| running light control panel | контрольный щит ходовых огней |
| running light panel | контрольный щит сигнально-отличительных огней |
| running light panel | контрольный щит ходовых огней |
| running lights | сигнально-отличительные огни |
| running lights | ходовые огни |
| scintillating light | частопроблесковый огонь |
| scintillating light | часто-проблесковый огонь |
| sector light | секторный огонь |
| sector of light | сектор освещения |
| sector of light | сектор видимости (навигационного огня) |
| sectored light | секторный огонь |
| self ignition light | самозажигающийся огонь |
| self-igniting light | автоматически зажигающийся огонь |
| self-ignition light | самозажигающийся огонь |
| self-ignition light | автоматически зажигающийся огонь |
| ship light | судовой огонь |
| side light | бортовой огонь |
| side light | бортовой иллюминатор |
| side light | отличительный огонь |
| side-light plug | крышка бортового иллюминатора |
| side-light plug | штепсель включения отличительного огня |
| side-light screen | щит отличительного огня |
| side-light shutter | крышка иллюминатора |
| signal light | сигнальный фонарь |
| signal mast lights switch panel | панель выключателей мачтовых сигнальных огней |
| sky light | светлый люк |
| sky light | люк со стёклами |
| speed light | огонь, указывающий скорость хода |
| speed light | огонь скорости хода |
| standing lights | ночное внутрикорабельное освещение |
| starboard bow light | правый отличительный огонь |
| starboard light | правый отличительный огонь |
| starboard side light | правый отличительный огонь |
| stay light | штаговый огонь |
| steady light | постоянный огонь |
| steam-cooled light-water reactor | пароохлаждаемый реактор с водным замедлителем |
| steaming light | топовый огонь |
| steering light | кильватерный огонь |
| stem light | носовой огонь |
| stem light | штанговый огонь |
| stem light | шаговый огонь |
| stern light | гакабортный фонарь |
| stern light | кормовой якорный огонь |
| stern-light | гакабортный огонь |
| stern light | гакабортный огонь (ходовой) |
| submarine navigation lights | ходовые огни подводной лодки |
| submarine navigation lights | сигнально-отличительные огни подводной лодки |
| submarine navigational lights | ходовые огни подводной лодки |
| submarine navigational lights | сигнально-отличительные огни подводной лодки |
| system of light | характер огня |
| tail light | гакабортный фонарь |
| tail light | буферный сигнал |
| tail light | стоп-сигнал |
| tail light | хвостовой сигнал |
| tail-light | кормовой огонь |
| temporary lighted buoy | временный светящий буй |
| thirty-two point light | огонь кругового освещения |
| tidal light | огонь, поднимаемый дли указания высоты прилива |
| top light | марсовый фонарь |
| top light | топовый огонь |
| torch light | карманный электрический фонарь |
| torpedo ready light | сигнальная лампа готовности торпеды к стрельбе |
| towing light | буксирный огонь |
| towing lights | буксирный огни |
| towing lights | сигнально-отличительные огни буксиров и буксируемых судов |
| track marker light | створный световой маяк |
| triple flashing light | огонь с тройным проблеском |
| trouble light | переносная лампа (Maeldune) |
| truck light | клотиковый сигнальный огонь |
| twinkling light | мерцающий свет |
| twinkling light | мерцающий огонь |
| unable-to-give way lights | огни "не могу уступить дорогу" |
| unattended light | автоматический огонь (напр., буя) |
| unattended light | необслуживаемый огонь |
| unbroken light | постоянный огонь |
| underwater task lights | огни судна, производящего подводные работы |
| underwater task lights | сигнально-отличительные огни судна, производящего подводные работы |
| undulating light | постоянный огонь переменной яркости |
| unwatched light | автоматический огонь |
| vernier light | освещение верньера для отсчётов в ночное время |
| Very lights | осветительная ракета Вери |
| Very lights | сигнальная ракета Вери |
| visibility of light | дальность видимости огня |
| visibility of light | видимость огня |
| wake light | кильватерный огонь |
| warning light | лампа предупреждающей сигнализации |
| watch light | сигнальный огонь (маячный) |
| watch light | вахтенный фонарь |
| watch light | маячный огонь |
| water light | огонь спасательного буя |
| water light | огонь спасательного буя или плота, зажигающийся на воде |
| water light | светящийся буй |
| Weight of light loaded boat | вес шлюпки с недогрузом (Konstantin 1966) |
| white light | белый огонь |
| working lights | сигнально-отличительные огни рыболовного судна, занятого промыслом |
| working lights | огни рыболовного судна |
