Terms for subject Nautical containing keeping

English	Russian
automatic corse-keeping	авторулевой
automatic course-keeping controls	автомат стабилизации курса
automatic course-keeping controls	автомат стабилизации курса
automatic course-keeping gear	автоматический рулевой
automatic course-keeping gear	авторулевой
automatic depth-keeping controls	автомат глубины хода
automatic watch-keeping equipment	оборудование для автоматического управления (энергетической установкой)
course keeping	устойчивость на курсе
course keeping	удержание на курсе
course-keeping	удержание или устойчивость на курсе
course-keeping	удержание на курсе
course keeping ability	устойчивость на курсе
course-keeping ability	устойчивость на курсе
course-keeping device	устройство для обеспечения устойчивости корабля на курсе
course-keeping device	прибор курса
course-keeping mechanism	механизм управления курсом
course-keeping qualities	управляемость (корабля)
course-keeping quality	управляемость (корабля)
course-keeping stability	устойчивость на курсе
course-keeping system	система управления курсом
depth keeping	удержание глубины погружения
depth-keeping equipment	система стабилизации глубины
formation keeping light	кильватерный огонь
International Convention on Standards of Training, Certification and Watch-keeping for Seafarers	Международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты (Yuriy Melnikov)
keep a good hold of the land	держаться близ берега на безопасном расстоянии
keep a good hold of the land	придерживаться берега, насколько позволяет безопасность
keep a good hold of the land	держаться близ берега
keep abeam	держаться на траверзе
keep aboard	идти вдоль
keep abreast	держаться в курсе
keep abreast	держаться на траверзе
keep alignment in sight	"Держать по створу!"
keep aloof	держаться на ветре
keep an offing	держаться мористее
keep an offing	держаться вдали от берега
keep away	спускаться под ветер
keep away	приспускаться (impf of приспуститься)
keep away	уклониться под ветер
keep away	спуститься под ветер
keep away	приспуститься (pf of приспускаться)
keep away	приспуститься
keep away	уклоняться под ветер
keep away before the sea	отводить от волны
keep away before the sea	отводить от воды
keep clear	обходить (off)
keep clear	остерегаться (off)
keep clear	проходить мимо (off)
keep clear	избегать (of)
keep clear	держаться в стороне (of; от)
keep clear of	держаться в стороне от (Johnny Bravo)
keep close to the land	держаться вплотную к берегу
keep close to the shore	держаться берега
keep closed up	держаться вплотную (напр., к берегу)
keep company	плавать совместно
keep good time	идти правильно (о часах)
keep her bow into the seas	держать нос судна против волны
keep her bow into the seas	держать нос судна вразрез волны
keep her close	приводить к ветру
keep her close!	"Держать круче!"
keep her so!	так держать!
keep her steady!	так держать!
keep her to	придерживаться (к ветру)
keep her way	продолжать двигаться по инерции
keep hold of the land	идти вблизи берега
keep hold of the land	придерживаться берега
keep in line	держать в створе
keep in repair	своевременно ремонтировать
Keep ... metres!	Держать глубину ... метров!
keep neutrality	сохранять нейтралитет
keep off	держать в отдалении (от берега, другого судна)
keep off	держаться в отдалении (от берега, другого судна)
keep off	держаться далее от берега
keep off	отводить
keep off	держаться дальше от берега
keep on the same tack	держаться на том же галсе
keep on the same track	держаться на том же галсе
keep out	держаться в стороне
keep out	держаться в отдалении
keep out at sea	держаться в море
keep out of the	уступать дорогу
keep out of the way	уступить дорогу
keep station	занимать своё место в строю (кораблей)
keep station	держать своё место в строю (кораблей)
keep the anchor ready	держать якорь готовым к отдаче
keep the bows	сохранять направление
keep the buoy to port	держать буй по левому борту
keep the chart up-to-date	корректировать карту
keep the coast aboard	идти вблизи берега
keep the coast aboard	придерживаться берега
keep the compass afloat	сообщать чувствительность компасу лёгким толчком
keep the course	держать курс
keep the course	"Одерживай!"
keep the ground	вытащить судно на берег для кренгования
keep the ground	вытащить судно на берег для починки
keep the ground	разбиться
keep the land aboard	идти вблизи берега
keep the land aboard	придерживаться берега
keep the lead going	непрерывно измерять глубину ручным лотом
keep the lead going	беспрерывно брать глубины (ручным лотом)
keep the luff	идти крутой бейдевинд
keep the luff	придерживаться к ветру
keep the map up-to-date	корректировать карту
keep the map up-to-date	пополнять карту последними данными
keep the offing	держаться в открытом море
keep the sea	находиться в море
keep the sea	держаться в море
keep the ship	поддерживать повседневный порядок на корабле
keep the steam	держать пар
keep the watch	нести дежурство
keep the watch	сторожить
keep the watch	охранять
keep the watch	дежурить
keep to	придерживаться к ветру
keep to	держаться круче к ветру
keep to the wind	придерживаться к ветру
keep to the wind	идти по ветру
keep under positive pressure	держать под наддувом (для защиты отсека от поступления загрязненного воздуха извне Val_Ships)
keep under sail	держаться под парусами
keep up	удерживать место
keep up steam	держать пары
keep watch	стоять вахту
keep watch	стоять на вахте
keep way on the ship	дать судну ход
keep weather-eye lifted	смотреть в оба
keep weather-eye lifted	быть готовым к шторму
keep weather-eye out	смотреть в оба
keep weather-eye out	быть готовым к шторму
keep well off	держаться на значительном расстоянии
keep well open	держать в растворе
keep your luff	держать круче (к ветру)
keeping abreast	держащийся на траверзе
keeping out of the way	уступающий дорогу
keeping out of the way	уступание дороги
keeping sharp to the wind	держащийся круто к ветру
keeping the stern off the pier	удерживающий корму от приближения к пирсу
keeping the stern off the pier	удерживание кормы от приближения к пирсу
keeping the watch	несущий вахту
keeping the watch	вахта
keeping the wind	придерживающийся к ветру
keeping the wind	придерживание к ветру
log keeping	ведение (вахтенного журнала)
path keeping	устойчивость движения по направлению
path keeping	устойчивость на курсе
path-keeping error	ошибка смещения относительно линии пути
position-keeping system	система удержания корабля в заданной точке
sea-keeping basin	опытовый бассейн для испытания мореходных качеств (вк)
sea-keeping basin	мореходный бассейн (вк)
sea-keeping basin	бассейн для испытания мореходных качеств (вк)
sea-keeping quality	мореходные качества
sea keeping quality	мореходные качества
speed keeping	устойчивость движения по скорости
stability in depth keeping	устойчивость движения по глубине
station-keeping	удержание кораблём места в ордере
station-keeping	обеспечение управляемого нулевого дрейфа (Andy)
station-keeping	удержание на станции (гидрографического или научно-исследовательского судна)
station-keeping	удержание корабля в заданной точке
station-keeping	удержание в заданной точке
station-keeping characteristics	характеристики, обеспечивающие удержание корабля в заданной точке
station-keeping equipment	система позиционирования
station-keeping system	система удержания в заданной точке
status keeping	отображение данных обстановки (на планшете)
time keeping	хранение времени (на корабле)
time keeping	исчисление времени
track-keeping error	ошибка при управлении судном по траектории (вк)
track-keeping error	ошибка при управлении кораблём по траектории
vertical-keeping gyroscope	гировертикаль
watch keeping	несение вахты
watch-keeping cabin	кабина управления
watch-keeping cubicle	кабина управления (в машинном отделении корабля)
watch keeping periods	периоды вахтенной службы
watch keeping receiver	вахтенный приёмник (eugene02130)
watch keeping schedule	вахтенное расписание (S. Manyakin)