Terms for subject Nautical containing keel

English	Russian
adjustable keel block	регулируемый кильблок
almost even keel	почти ровный киль, фактически ровный киль (Konstantin 1966)
bar keel	брусковый киль
bat keel	брусковый киль
beaching keel	киль для посадки на отмель
bilge keel	скуловой киль
bilge keel filler	заполнитель скулового киля
bilge-keel width ratio	отношение высоты скулового киля при миделе к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади
bilge-keel width ratio	отношение высоты скулового киля при миделе к ширине корабля
block keel	киль-блок
block keel	стапель-блок
bottom keel angle	нижний угольник вертикального киля
box keel	коробчатый киль
bring on an even keel	ставить судно на ровный киль
bring on an even keel	ставить на ровный киль
built-up bilge keel	составной боковой киль
built-up bilge keel	составной скуловой киль
bulb keel	киль бульбообразной формы
butt of keel	пятка киля
canting keel	наклоняющийся киль (veryonehope)
center vertical keel	вертикальный киль
center vertical keel	вертикальный лист киля в диаметральной плоскости
centre keel	вертикальный киль
collapsible keel block	разборный кильблок
continuous bilge keel	непрерывный боковой киль
continuous bilge keel	неразрезной скуловой киль
continuous bilge keel	неразрезной боковой киль
continuous bilge keel	непрерывный скуловой киль
curved keel	киль с продольной кривизной
date keel laid	дата закладки киля (Виктор Скляров)
declivity of a keel	уклон киля
depth under keel	глубина под килем (xltr)
detachable keel	отрывной киль
discontinuous bilge keel	прерывистый боковой киль
discontinuous bilge keel	разрезной боковой киль
discontinuous bilge keel	прерывистый скуловой киль
discontinuous bilge keel	разрезной скуловой киль
dished keel	горизонтальный киль вогнутой формы
dished keel	горизонтальный киль с высадками для шпунтовых поясьев
dished-plate keel	горизонтальный киль с высадками для шпунтовых поясьев
dished-plate keel	горизонтальный киль вогнутой формы
double-plate keel	двухслойный киль
drift-resisting keel	противодрейфовый киль
drop keel	опускной киль
duct keel	коробчатый киль
even keel	ровный киль
even-keel waterline	ватерлиния при посадке корабля на ровный киль
external ballast keel	наружный балластный киль
false keel	фальшкиль
false keel shoe	оковка фальшкиля
fin keel	плавниковый киль
fin keel	плавниковый киль яхты
fin keel	глубокий киль яхты
fin keel	шверц
fin keel	швёрткиль
fin keel	шверт-киль
grounding keel	киль для посадки на отмель (десантного корабля)
grounding keel	доковый киль
hanging bar keel	наружный брусковый киль
hanging keel	наружный брусковый киль
ice keel	подвесная подводная гряда торосистого льда
inner flat keel	внутренний горизонтальный киль
inner flat keel	внутренний лист горизонтального киля
inner keel	внутренний лист горизонтального киля
inner keel	внутренний горизонтальный киль
inner vertical keel	внутренний вертикальный киль
keel bender	тяжёлый гибочный станок
keel bender	тяжёлый гибочный пресс
keel block	киль-блок
keel block	стапель-блок
keel block	кильблок
keel-block	кильблок
keel-block capping timber	верхний брус кильблока
keel-block capping timber	накладной брус кильблока
keel-block pressure	давление на кильблок
keel block track	подкладка под кильблоки
keel-block wedge	клин стапельного кильблока
keel boat	килевой катер
keel box	швертовый колодец
keel-built	килевой
keel-built	с килем
keel clearance	клиренс корпуса
keel clearance	глубина под килем (Anastacia_A)
keel depth	осадка
keel depth	углубление киля
keel draft	конструктивная осадка
keel draft	углубление
keel draft	осадка
keel draft	осадка по нижней кромке киля
keel draft	углубление киля
keel drag	конструктивный дифферент на корму по килевой линии
keel drag	проектный дифферент на корму
keel drag	конструктивный дифферент на корму
keel drag	проектный дифферент на корму по килевой линии
keel-drag ratio	отношение конструктивного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля
keel-drag ratio	отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля
keel-drag ratio	отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине
keel draught	углубление киля
keel flat plate keel	горизонтальный киль
keel girder	килевая балка
keel grade	уклон килевой линии
keel grade	угол наклона линии киля
keel half-siding ratio	отношение полуширины горизонтального киля к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади
keel half-siding ratio	отношение полуширины горизонтального киля к ширине при наибольшем шпангоуте
keel hauling	протаскивание под килем
keel hauling line	подкильный конец
keel-laying	закладка (корабля)
keel-laying ceremony	церемония заложения первой пластины киля (MichaelBurov)
keel-laying ceremony	церемония заложения киля (MichaelBurov)
keel line	линия киля
keel line	килевая линия
keel line capacity	допустимая нагрузка на кильблоки
keel over	переворачиваться (вверх килем)
keel piece	килевой брус
keel piece	баксовая штука киля
keel plate	брус
keel plate	нижний горизонтальный лист киля
keel plate	горизонтальный киль
keel plate	килевая доска
keel plate keel	горизонтальный киль
keel rabbet	килевой шпунт
keel rail	скуловой киль-поручень (спасательной шлюпки)
keel rake	конструктивный дифферент по килевой линии
keel rake	наклон линии киля вниз
keel rake	разность высот линии киля при носовом и кормовом перпендикулярах
keel rake ratio	отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля
keel rake ratio	отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине
keel rake ratio	отношение конструктивного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля
keel rider	верхний горизонтальный лист киля
keel rise	подъём линии киля
keel rocker	погибь киля в продольном направлении
keel rope	сортрос
keel rope	подкильный конец
keel scarf	килевой замок
keel shoe	фальшкиль
keel shoe	оковка киля
keel siding	высота кил
keel siding	высота киля
keel signature	характеристика поля корабля в диаметральной плоскости под килем
keel slab	боковой брус (составного брускового киля)
keel slab	боковая полоса
keel slipper	килевой ползун
keel sloop	килевой шлюп
keel slope	отношение проектного дифферента по килевой линии к длине корабля
keel slope	отношение конструктивного дифферента по килевой линии к длине корабля
keel slope	уклон килевой линии
keel stop	упор на киле шлюпки
keel strake	шпунтовый пояс
keel strake	килевой пояс
keel – top mast	от киля до топа мачты (MichaelBurov)
keel/top mast	от киля до топа мачты (MichaelBurov)
keel/top mast	расстояние от киля судна до топа мачты (MichaelBurov)
keel – top mast	расстояние от киля судна до топа мачты (MichaelBurov)
keel track	килевая дорожка
keel track	стапельная дорожка
keel-track cribbing	килевая дорожка
keel-track ram	роман для выбивания кильблоков
laden on an even keel	гружённый на ровный киль
laden on even keel	груженный на ровный киль
laying the keel	закладка
lead ballasted swinging keel	свинцовый качающийся балластный киль (veryonehope)
length over keel blocks	длина по кильблокам
level-keel draft	осадка на ровный киль
level-keel draught	осадна на ровный киль
level-keel draught	осадка на ровный киль
lower keel	нижний брус киля
made keel block	составной кильблок
made keel block	составной киль-блок
main keel	верхний брус киля
main keel	главный килевой брус
on an even keel	на ровный киль
on even keel	на ровный киль (о посадке судна)
on level keel	на ровном киле
outer flat keel	наружный горизонтальный киль
outer flat keel	наружный лист горизонтального киля
outer keel	наружный лист горизонтального киля
outer keel	наружный горизонтальный киль
over keel	переворачиваться вверх килем
over keel	опрокидываться
plank keel	брусковый киль
plate keel	горизонтальный киль
resting keel	доковый киль
rise of keel	подъём линии киля
rocker keel	киль с продольной кривизной
rocker keel line	линия киля, имеющего прогиб
rockered keel	киль с продольной кривизной
roll-damping keel	скуловой киль
roll-damping keel	киль для умерения бортовой качки
roll-damping keel	боковой киль
rolling keel	скуловой киль
rolling keel	боковой киль
rolling keel	киль для умерения бортовой качки
roll-quenching keel	скуловой киль
roll-quenching keel	киль для умерения бортовой качки
roll-quenching keel	боковой киль
roll-resisting keel	скуловой киль
roll-resisting keel	киль для умерения бортовой качки
roll-resisting keel	боковой киль
rubbing keel	киль для посадки на отмель
safety drop keel	съёмный киль
safety drop keel	отрывной киль
side bar keel	слойчатый киль
side bar keel	составной брусковый киль (с боковыми полосами)
side bar keel	составной брусковой киль
side docking keel	скуловой доковый киль
side keel	скуловой киль
simple plate bilge keel	листовой боковой киль
simple plate bilge keel	листовой скуловой киль
single plate keel	листовой киль
skirt keel buoy	плоскодонный цилиндрический буй
slab keel	фальшкиль
slab keel	накладной лист горизонтального киля
slab keel	нижняя полоса горизонтального киля
sliding keel	шверт
sliding keel	опускной киль
sliding keel	выдвижной киль
sluice keel	киль, заканчивающийся литым дейдвудом с отверстиями
sluice keel	киль с литым дейдвудом с отверстиями
straight keel line	прямолинейная килевая линия
tide bar keel	слойчатый киль
top keel	резен-киль
trim on an even keel	посадка корабля на ровный киль
twin circuit keel cooling system	двухконтурная килевая система охлаждения (translator911)
Under conditions of almost even keel	при условиях фактически ровного киля (Konstantin 1966)
under-keel clearance	глубина под килем
upper false keel	резенкиль
upper-false keel	резен-киль
V-section bilge keel	боковой киль V-образного профиля
V-section bilge keel	скуловой киль V-образного профиля
water under the keel	глубина воды под килем
yacht keel	яхтенный киль