Terms for subject Nautical containing in

German	Russian
Ausbildung in drei Bordhauptabschnitten	боевая подготовка по трём видам (общая, специальная и тактическая)
Ausweiche in Kanal	уширение канала для разминовки встречных судов
Dieselmotor in der Kreuzkopfbauart	дизель в крейцкопфном выполнении
Dieselmotor in der Kreuzkopfbauart	дизель крейцкопфного типа
Dieselmotor in Tauchkolbenart	дизель с тронковым поршнем
Dieselmotor in Tauchkolbenart	тронковый дизель
Dieselmotor in Tunnelbauart	дизель с картером туннельной формы
Einscheren in die Formation	вход в ордер
Elektromotor in wassergeschützter Ausführung	водозащищённый электродвигатель
Fahrt in dichtem Nebel	плавание в густом тумане
Fahrt in Verband	эскадренное плавание
flach in den Wind segeln	лавировать
flach in den Wind segeln	плыть о парусном судне против ветра
Flagge in Großtopp	флаг на грот-стеньге
Gasturbine in Zweiwellenanordnung	двувальная газовая турбина
in Ballast fahren	плавать с балластом
in den Wind	к ветру
in der Kimm verletzt	получивший пробоину
in die Wanten klettern	взбираться на ванты (Andrey Truhachev)
in die Wanten klettern	лезть на ванты (Andrey Truhachev)
in die Wanten klettern	забираться на ванты (Andrey Truhachev)
in Eis stecken	быть запёртым во льду
in internationalen Gewässern	в нейтральных водах (Andrey Truhachev)
in jemandes Kielwasser segeln	послушно следовать (за кем-либо)
in jemandes Kielwasser treiben	послушно следовать (за кем-либо)
in Landsicht bleiben	оставаться на виду у берега
in Not geraten	терпеть бедствие
in Schlepp	на буксире
in Schwimmen	на плаву
in Sicht	на виду
in Sicht	в видимости
in Stützpunkt liegen	стоять в базе
Karte in Kegelprojektion	карта в многоконической проекции
Karte in Merkator's Projektion	меркаторская карта
Karte in Merkator's Projektion	карта в меркаторской проекции
kein Land in Sicht	земли не видно (Andrey Truhachev)
Küstennahe in der Küstennähe	вблизи берега
Land in Sicht	Земля на виду!
Land in Sicht!	Земля!
leicht in der See laufen	легко всходить на волну о судне
Länd in Sicht!	земля!
Länd in Sicht!	берег в видимости!
Länge in der CWL	длина по КВЛ
Massengüterumschlag in Häfen	перегрузка перевалка массовых грузов в портах
Postschiff für Fahrgastbeförderung in Kammern	каютное почтово-пассажирское судно
Reiten vor Anker in Sturm	отстаивание на якоре в шторм
Rollen in ruhigem Wasser	качка на тихой воде
Schiff in Ballast	забалластированное судно
Schiff in der Flussfahrt	судно речного плавания
Schiff in der Innenfahrt	судно, плавающее по внутренним водным путям
Schiff in der Seefahrt	судно озёрного плавания
Schiff in langer Fahrt	судно дальнего плавания
Schiff in Not befindliches	судно, попавшее в аварию
Schiff in Not befindliches	судно, терпящее бедствие
Schiff in Schlepp nehmen	взять корабль на буксир
Schiff in Sicht	корабль на виду
Schiffslänge in der Wasserlinie	длина судна по ватерлинии
sich in der See halten	держаться на воде
sich in der See halten	находиться в море
sich in Luv aufhalten	держаться на ветру о судне
sich in Luv aufstellen	выйти на ветер о судне
sich in Luv aufstellen	выйти на наветренную сторону
Spalte in Eis	трещина во льду
Steuermann in großer Hochseefischerei	штурман морского рыболовного судна
Tiefgang in der Mitte des Schiffes	осадка в средней части
Tiefgang in der Mitte	средняя осадка
Trimmlage in Fahrt	дифферент на ходу
Trossenvertörnung in der Schraube	наматывание троса на гребной винт
Turmgeschütze in Doppelanordnung	двухорудийная башня
Wellenleistung in Pferdestärken	мощность на валу в лошадиных силах
wenden in Lee	уваливаться под ветер
wenden in Luv	приводиться к ветру
Wetternavigation in Orkanen	правила расхождения с центрами ураганов
Wind in den Segeln haben	идти с попутным ветром