| English | Russian |
| air induction hull valve | бортовой воздухоприёмный клапан |
| air-lubricated hull | корпус судна с воздушной смазкой (вк) |
| air-lubricated hull | корпус с воздушной смазкой |
| all-welded hull | цельносварной корпус |
| aluminum-alloy hull | корпус из алюминиевого сплава |
| arcform hull | корпус со шпангоутами аркообразной формы |
| asdic hull outfit | корпусная арматура гидроакустической станции |
| bare hull | голый корпус |
| bare-hull charter | бербоутчартер (договор фрахтования судна без экипажа) |
| bare-hull charter | бербоут-чартер |
| bare-hull resistance | сопротивление голого корпуса |
| bare-hull resistance test | испытание для определения сопротивления голого корпуса |
| bare hull weight | вес голого корпуса |
| between-hull space | междубортное пространство (Himera) |
| boat hull buoy | буй с корпусом судовой формы |
| bulbous hull | бульбообразный корпус |
| cable hull fittings | кабельные вводы |
| cable hull fittings | арматура в местах прохода кабелей через обшивку корпуса и переборок |
| certificate of classification for hull | классификационное свидетельство по корпусу |
| Check the pressure hull for hermetic! | Проверить прочный корпус на герметичность! (Himera) |
| conning-tower pressure hull | прочная рубка |
| conventional hull | корпус обычного типа |
| curve of moment of hull weight about the ends of ways | кривая моментов спускового веса относительно порога |
| curve of moment of hull weight about the fore poppers | кривая моментов спускового веса относительно носового конца полоза |
| deck to the hull | прочная палуба корпуса |
| developable hull form | форма корпуса корабля с развёртываемой наружной обшивкой |
| displacement hull | корпус катера водоизмещающего типа (в отличие от глиссирующего вк) |
| displacement hull | корпус водоизмещающего типа |
| double hull | двойной корпус |
| double hull | двойная обшивка (A1_Almaty) |
| Double-hull construction | Конструкция двойного корпуса (Валерия 555) |
| double hull salt water ballast tank | чистобалластный танк в двойном корпусе |
| double hull submarine | двухкорпусная подводная лодка |
| draft on hull | СПК |
| draft on hull | осадка в водоизмещающем режиме |
| electrical hull penetrator | кабельный ввод в корпусе |
| engine induction hull valve | бортовой приёмный клапан подачи воздуха к двигателю |
| external hull | наружный корпус |
| external hull | лёгкий корпус |
| fair hull lines | согласованный теоретический чертёж корабля |
| false hull | наружный корпус подводной лодки |
| false hull | лёгкий корпус |
| floating dry dock workshop, hull | плавучий док – мастерская по ремонту корпусов кораблей |
| four-step hull | четырёхреданный корпус |
| glass fiber hull | корпус из стеклопластика |
| glass-reinforced plastic hull | корпус из стеклопластика |
| hard chine hull | остроскулый корпус |
| hard chine hull | корпус катера с острыми скулами |
| high-speed hull | корпус быстроходного судна (вк) |
| high-speed hull | корпус быстроходного корабля |
| hull and machinery | корпус и машины (формула страхового полиса, подчёркивающая страхование как корпуса, так и электрической установки судна вк) |
| hull and materials | корпус и материалы (формула страхового полиса при страховании парусных судов, подчёркивающая страхование как корпуса, так и оснастки вк) |
| hull angle | угол дифферента |
| hull-appendage factor | коэффициент сопротивления выступающих частей |
| hull-appendage ratio | отношение сопротивления голого корпуса корабля к сопротивлению корпуса с выступающими частями |
| hull-appendage ratio | коэффициент сопротивления выступающих частей |
| hull appendages | выступающие части корпуса (корабля) |
| hull appurtenances | выступающие части корпуса |
| hull appurtenances | выступающие части корпуса корабля |
| hull assembly shed | корпусосборочный цех |
| hull attachments | дельные вещи |
| hull auxiliaries | вспомогательные механизмы, относящиеся к системам и устройствам, и палубные механизмы |
| hull auxiliaries | вспомогательные механизмы общесудового назначения, относящиеся к системам и устройствам, и палубные механизмы |
| hull auxiliaries | вспомогательные механизмы общесудового назначения и палубные механизмы |
| hull balance | дифферентовка (Дифферентовка подводной лодки – приведение плавучести, крена и дифферента подводной лодки к определенным значениям. Производится с целью подготовки подводной лодки к погружению и плаванию под водой. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 Alexander Demidov) |
| hull balance | дифферентовка корпуса |
| hull beam | ширина одного корпуса (катамарана) |
| hull beam | ширина корпуса (катамарана) |
| hull being moment | изгибающий момент корпуса |
| hull bending moment | изгибающий момент при общем изгибе |
| hull bending moment | изгибающий момент корпуса |
| Hull Board | комиссия по освидетельствованию корпуса корабля |
| hull-borne | СПК |
| hull-borne draft | осадка на плаву (вк) |
| hull-borne propulsion | СВП |
| hull-borne propulsion | движение в водоизмещающем режиме |
| hull-borne speed | скорость в водоизмещающем режиме |
| hull bottom | днище корпуса (translator911) |
| hull breach | пробоина (acrogamnon) |
| hull classification certificate | классификационное свидетельство по корпусу |
| hull cleaning equipment | оборудование для очистки корпусов кораблей |
| hull clearance | клиренс корпуса |
| hull construction work unit | корпусно-монтажный комбайн |
| hull cooler | водоохладитель системы охлаждения двигателей, монтируемый на корпусе катера |
| hull coverage | каско (море, авиация) |
| hull coverage | каско |
| hull cresting | движение при касании корпусом гребней волн |
| hull damage | повреждение корпуса |
| hull damage | повреждение корпуса корабля |
| hull deflection | деформация корпуса |
| hull design | проектирование конструкций корпуса (корабля) |
| hull design | обводы шпангоутов |
| hull design | обводы корпуса |
| hull design | расчёт конструкций корпуса |
| hull down | корпус скрыт за горизонтом |
| hull down | корпус скрыт за горизонтом |
| hull effect | коэффициент влияния корпуса |
| hull efficiency | коэффициент полезного действия корпуса |
| hull efficiency | коэффициент влияния корпуса (в расчётах движителя) |
| hull-efficiency factor | коэффициент взаимодействия корпуса (Himera) |
| hull-efficiency factor | коэффициент влияния корпуса (в расчётах движителей) |
| hull equipment | судовое оборудование (в общем смысле tatnik) |
| hull-erection hall | корпусосборочный цех |
| hull failure | повреждение корпуса (Tauro el toro) |
| hull fitting | дельные вещи |
| hull fitting | корпусной фитинг (translator911) |
| hull fittings | дельные вещи |
| hull fittings | арматура корпуса (translator911) |
| hull-force fraction | упр отношение силы, действующей на корпус, к суммарной боковой силе |
| hull form | форма или обводы корпуса |
| hull form | обводы корпуса |
| hull-form coefficients | коэффициенты формы (теоретического чертежа корабля) |
| hull fullness | полнота обводов корпуса (корабля) |
| hull gap | зазор между корпусом и верхней кромкой вертикального руля |
| hull girder | корпус судна, рассматриваемый как балка (вк) |
| hull girder modulus | момент сопротивления эквивалентного бруса |
| hull girder moment of inertia | момент инерции поперечного сечения эквивалентного бруса |
| hull girder of inertia | момент инерции поперечного сечения эквивалентного груза |
| hull-girder plating | обшивка, учитываемая при расчёте общей прочности корабля |
| hull girder section modulus | момент сопротивления эквивалентного бруса |
| hull girder strength | общая прочность при расчёте эквивалентного бруса |
| hull girder strength | общая плотность при расчёте эквивалентного бруса |
| hull girder stress | напряжение при расчёте эквивалентного бруса |
| hull girder stress | напряжение при расчёте эквивалентного груза |
| hull girder stresses | напряжения при расчёте эквивалентного бруса |
| hull height | клиренс корпуса |
| hull height | высота борта |
| hull height-beam ratio | отношение высоты борта к ширине корабля |
| hull height-length ratio | отношение высоты борта к длине корабля |
| hull insurance | каско (море, авиация – страхование корпуса, машин и механизмов судов) |
| hull insurance | каско |
| hull-integrated system | встроенная в корпус корабля система |
| hull-integrated system | система, встроенная в корпус корабля |
| hull lines | теоретический чертёж корабля |
| hull lines | обводы корпуса |
| Hull & Machinery Policy | полис по страхованию корпуса и оборудования судна (gerasymchuk) |
| hull maintenance | уход за корпусом |
| hull manual | наставление по технической эксплуатации корпуса корабля |
| hull model | модель корпуса корабля |
| hull-mounted cooler | водоохладитель системы охлаждения двигателей, монтируемый на корпусе катера |
| hull-mounted hydrophone | гидрофон, установленный на корпусе корабля |
| hull-mounted hydrophone | гидрофон на корпусе корабля |
| hull No | бортовой номер |
| hull number | заводской номер корабля |
| hull opening | забортное отверстие (Himera) |
| hull opening indication device | сигнализация забортных отверстий (Himera) |
| hull openings indicator panel | панель указателей открытия забортных отверстий |
| hull openings indicator system | система указателей открытия забортных отверстий |
| hull out | с корпусом, видимым над горизонтом (вк) |
| hull paint | краска для покрытия корпуса |
| hull piping systems | корабельные системы |
| hull plate | обшивка корпуса |
| hull plating | наружная обшивка корпуса |
| hull plating | наружная обшивка корпуса |
| hull potential | потенциал корпуса |
| hull projections | выступающие части корпуса |
| hull proper | голый корпус |
| hull repair | ремонт корпуса (судна) |
| hull repair ship | плавучая мастерская по ремонту корпусов кораблей |
| hull report | доклад об осмотре корпуса |
| hull return system of distribution | однопроводная система распределения с заземлением на корпус |
| hull rigidity | жёсткость корпуса корабля |
| hull roughness | шероховатость корпуса |
| hull's natural potential | собственный потенциал корпуса корабля |
| hull shape | обводы корпуса |
| hull shop | корпусный цех |
| hull side area | площадь боковой проекции корпуса корабля |
| hull side aspect ratio | удлинение боковой проекции корпуса |
| hull space | расстояние между осевыми линиями корпусов |
| hull spacing | расстояние между осевыми линиями корпусов |
| hull specification | спецификация по корпусной части |
| hull speed | скорость корабля, при которой создаётся наибольшее волновое сопротивление (скорость корпуса – это волновой порог, который водоизмещающий корпус не в состоянии преодолеть. Судно при этом пытается "въехать в гору" на склон волны, которую само и создает. См. критерий Фруда) |
| hull speed | скорость корабля при создании наибольшего волнового сопротивления |
| hull stiffness | жёсткость корпуса |
| hull strength | прочность корпуса |
| hull stress monitoring | непрерывный контроль напряжений корпуса |
| hull structural strength | прочность корпуса |
| hull structure | конструкция корпуса |
| hull supply flapper valve | бортовая захлопка магистрали вдувной вентиляции |
| hull systems | корабельные системы |
| hull tip clearance | зазор между внешней кромкой лопасти гребного винта и корпусом корабля |
| hull trimming | дифферентовка корпуса (translator911) |
| hull underwriter | андеррайтер по страхованию корпуса судна (4uzhoj) |
| hull upstream | попутный поток от корпуса корабля |
| hull valve | приёмный клапан |
| hull valve | забортный клапан |
| hull valve | кингстон |
| hull valve | бортовой клапан |
| hull ventilation | общесудовая вентиляция |
| hull ventilation | общекорабельная вентиляция |
| hull vibration | вибрация корпуса |
| hull vibration damping | демпфирование вибрации корпуса корабля |
| hydroconic hull | корпус с обводами развёртываемой формы |
| icebreaking hull | корпус ледокольного типа |
| inner hull | внутренний корпус |
| jet-powered twin-hull test hydrofoil | опытовый катамаран на подводных крыльях с воздушно-реактивным двигателем |
| jet-powered twin-hull test hydrofoil | опытовый катамаран на подводных крыльях с реактивным двигателем |
| Joint Hull Committee | Комитет по согласованию вопросов между страхователями, Ллойдом и страховщиками о ремонте корпуса судна (вк) |
| length-hull height ratio | отношение длины к высоте борта корабля |
| lie a-hull | выдерживать шторм с убранными парусами и румпелем, положенным под ветер |
| longitudinal hull girder section modulus | момент сопротивления эквивалентного бруса |
| longitudinally-framed hull | корпус с продольной системой набора |
| longitudinally-framed hull | с продольной системой набора |
| longitudinally-framed hull | корпус |
| main hull | прочный корпус |
| main hull girder | эквивалентный брус |
| main hull plating | обшивка прочного корпуса |
| main hull stiffening members | главные элементы набора корпуса корабля |
| main longitudinal hull girder | эквивалентный брус |
| main longitudinal hull girder | основной прочный корпус |
| mate of the hull | старший команды по обслуживанию корпуса корабля |
| molded hull | теоретический корпус |
| mono-hull | однокорпусный |
| mono-hull | однокорпусное судно |
| moulded hull | теоретический корпус |
| multiple-screw hull | корпус многовинтового корабля |
| multiple-screw hull | корпус многовинтового судна (вк) |
| naked hull | голый корпус |
| naked-hull resistance | сопротивление голого корпуса |
| naked ship hull | голый корпус судна |
| Non Hull Penetrating Mast | мачта непроникающего в корпус типа (Используется для перископов и антенн РЛС на подводных лодках Pimenov) |
| nonpressure hull | лёгкий корпус |
| outer hull | наружный корпус |
| overall strength of hull girder | общая прочность при расчёте эквивалентного бруса |
| planing hull | корпус глиссирующего типа |
| plastic hull | пластмассовый корпус |
| plastic-sheathed wooden hull | деревянный корпус с пластмассовой обшивкой (вк) |
| pressure hull | прочный корпус |
| pressure hull framing | набор прочного корпуса |
| pressure hull plating | обшивка прочного корпуса |
| pressure hull shell | обшивка прочного корпуса |
| pressure-hull structure | прочный корпус |
| pressure-proof hull | прочный корпус |
| pressure-resisting hull | прочный корпус |
| propeller efficiency behind hull | КПД гребного винта за корпусом корабля |
| propeller hull clearance | зазор между внешней кромкой гребного винта и корпусом корабля |
| reinforced glass fiber hull | корпус из стеклопластика |
| rigid-hull inflatable boat | жестко-надувная лодка (wikipedia.org PX_Ranger) |
| rigid-hull inflatable boat | жёстко-корпусная надувная лодка (ЖКНЛ PX_Ranger) |
| Rigid-Hull Inflatable Boat | быстроходный надувной катер (RHIB SigGolfer) |
| riveted hull | корпус клепаной конструкции |
| riveted hull | клёпаный корпус |
| round bilge hull | корпус с закруглёнными скулами |
| round bottom hull | корпус с закруглёнными днищевыми обводами |
| rudder-excited hull vibration | вибрация корпуса, вызванная гидродинамическими силами при перекладке руля |
| rudder-excited hull vibration | вибрация корпуса от гидродинамических сил при перекладке руля |
| semi planing hull | корпус полуглиссирующего типа (translator911) |
| semi-displacement hull | полуводоизмещающие суда (kaveh) |
| ship hull | корпус судна |
| ship-hull design | расчёт конструкций корпуса корабля |
| ship-hull design | проектирование конструкций корпуса корабля |
| ship hull model | модель корпуса корабля |
| ship-hull vibration | вибрация корабля |
| ship's supply hull valve | бортовой приёмный клапан общелодочной вдувной вентиляции |
| single-hull | однокорпусный |
| single-hull submarine | однокорпусная подводная лодка |
| small waterplane area single-hull ship | однокорпусное судно с малой площадью действующей ВЛ |
| small-waterplane-area-twin-hull ship | катамаран с малой площадью действующей ватерлинии |
| small-waterplane-area-twin-hull ship | двухкорпусное судно с малой площадью действующей ватерлинии |
| small-waterplane-area-twin-hull ship | катамаран с малой площадью ватерлинии |
| soft-chine hull | круглоскулый корпус (Anna Chalisova) |
| stepped hull | корпус с реданом |
| stepped hull | корпус с реданами |
| stepped hull | реданный корпус |
| strength hull | прочный корпус (подводной лодки) |
| strike hull | убрать все паруса и закрепить румпель в подветренном положении (в шторм) |
| structural steel hull | стальной корпус (группа нагрузки корабля) |
| structural steel hull | металлический корпус |
| submerged hull | погружённая часть корпуса |
| superstructure hull | лёгкий корпус |
| sweating of the hull | отпотевание обшивки корпуса (The system of piping for the removal of water that collects in the bilges, resulting from sweating of the hull or other causes. BorisKap) |
| tear-drop hull | корпус каплеобразной формы |
| torpedo hull | корпус торпеды |
| transparent hull submersible | подводный аппарат с прозрачным корпусом |
| transversely-framed hull | корпус с поперечной системой набора |
| twin-hull boat | двухкорпусное судно |
| twin-hull boat | катамаран |
| twin-hull craft | двухкорпусное судно |
| twin-hull craft | катамаран |
| twin-hull submarine | двухкорпусная подводная лодка |
| twin-hull vessel | двухкорпусное судно |
| twin-hull vessel | катамаран |
| twin-stepped hull | корпус с двойными реданами (Ksenetron) |
| underwater hull | подводная часть корпуса |
| underwater hull cleaning machine | машина для очистки подводной части корпуса корабля |
| vee-bottom hull | корпус с V-образными обводами |
| vessel hull | корпус судна |
| V-shaped hull | корпус с V-образными обводами |
| watertight hull | водонепроницаемый корпус |
| welded hull | сварной корпус |
| welded hull | корпус сварной конструкции |
| wetted surface of bare hull | смоченная поверхность голого корпуса (Himera) |
| winged hull | экраноплан |
