| English | Russian |
| avast heaving! | "Стоп выбирать!" |
| avast heaving capstan! | стоп шпиль! (команда) |
| give on shore the heaving line! | подать бросательный! (команда швартовки судна Leonid Dzhepko) |
| heave aback | лечь в дрейф (Nikolai Borodavkin) |
| heave ahead | выбирать через шпиль (о якорной цепи) |
| heave ahead | выбирать через брашпиль (о якорной цепи) |
| heave ahead | двигаться вперёд (о судне) |
| heave alongside | подтягивать к стенке |
| heave alongside | подтягивать к пирсу |
| heave anchor | сниматься с якоря (вк) |
| heave and set | испытывать вертикальную качку, стоя на якоре |
| heave and set | испытывать сильную вертикальную качку, стоя на якоре (вк) |
| heave and set | испытывать сильную качку, стоя на якоре |
| heave and set | испытывать сильную вертикальную качку |
| heave around | выбирать на лебёдку (вк) |
| heave around | выбирать на шпиль (вк) |
| heave around | перекладывать руль (вк) |
| heave around | поворачиваться |
| heave around | выбирать (на шпиль, лебёдку) |
| heave astern | подаваться назад (вк) |
| heave astern | подтягивать корму |
| heave down | креновать |
| heave down | кренговать |
| heave hand lead | бросать лот |
| heave handsomely! | "Выхаживай!" |
| heave ho | взяли (возгласы) |
| heave in | выхаживать (на шпиле) |
| heave in | выбирать (снасть) |
| heave in | выбирать якорный канат |
| heave in | выбирать (якорную цепь, канат и т.п.) |
| heave in | выбирать (якорную цепь, канат) |
| heave in at the capstan | выхаживать на шпиле |
| heave in sight | показываться (из-за горизонта, берега) |
| heave in sights | показываться |
| heave in stays | делать поворот оверштаг (вк) |
| heave in the cable | выбирать якорный канат |
| heave in the cable | выбирать якорную цепь |
| heave in the lead | поднимать лот (вк) |
| heave in the lead | выбирать лот (вк) |
| Heave in the port anchor chain | Выбирать левую якорь цепь (Heave in upon the cable hbrhbr) |
| heave in the riding cable | подбирать якорную цепь (вк) |
| heave in the riding cable | подбирать держащую якорную цепь |
| heave in the riding cable | подбирать держащий якорный канат |
| heave in the rope | выбирать конец |
| Heave in the starboard anchor chain | Выбирать правую якорь цепь (Heave in upon the cable hbrhbr) |
| Heave in upon the cable | Выбирать якорь цепь (Stop heaving in the cable – Стоп выбирать якорь цепь. Commands for anchoring hbrhbr) |
| heave into sight | показываться (из-за горизонта, берега) |
| heave off | травить конец через лебёдку |
| heave off | травить через лебёдку |
| heave off | травить черев шпиль |
| heave off | травить конец через шпиль |
| heave off | травить через шпиль |
| heave off a bank | стаскивать с мели |
| heave off the ship | спускать судно на воду (вк) |
| heave off the ship | снимать судно с мели |
| heave off the ship | спустить судно на воду |
| heave on the chain | выбирать канат |
| heave on the riding cable | подбирать держащую якорную цепь |
| heave on the riding cable | подбирать держащий якорный канат |
| heave out | отдавать снасть |
| heave out | распускать (паруса) |
| heave out | отдавать (снасть) |
| heave out | выходить (напр., из гавани) |
| heave out | вставать |
| heave out | отдать парус, снасть |
| heave out the sail | распускать парус |
| heave over | кренговать |
| heave over | килевать |
| heave right up | убирать якорь до места |
| heave round | выбирать (на шпиль, лебёдку) |
| heave round | "Выбирай!" |
| heave round! | поворачивать |
| heave round | поворачиваться |
| heave round | выхаживать (на шпиле) |
| heave round | поворачивать |
| heave short | выбирать якорную цепь до панера |
| heave short | подтянуть |
| Heave short the cable! | Подобрать якорь-цепь! (команда при постановке на якорь Leonid Dzhepko) |
| heave taught | выбирать втугую (о шпиле, лебёдке) |
| heave taut | обтягивать |
| heave taut | оттягивать (вк) |
| heave taut | выбирать втугую (о шпиле, лебёдке) |
| heave the anchor | сниматься с якоря |
| heave the capstan | ходить на шпиле |
| heave the gorge | "травить" |
| heave the lead | бросать лот |
| heave the lead | измерять глубину лотом |
| heave the lead | измерить глубину лотом |
| heave the lead | бросить лот |
| heave the lead | брать глубину |
| heave the log | определять скорость по лагу (вк) |
| heave the log | определять скорость судна по лагу |
| heave the log | бросать ручной лаг |
| heave tight | оттягивать (вк) |
| heave tight | обтягивать |
| heave to | лечь в дрейф |
| heave to | останавливаться в открытом море держась против волны и ветра |
| heave to | держаться против волны, давая машине переменный ход |
| heave together | сближать (два троса) |
| heave up | сниматься с якоря |
| heave up | подтягивать |
| heave up | поднимать |
| heave up | сняться с якоря |
| heave up | выбирать (снасть) |
| heave up the anchor | сниматься с якоря |
| heave up the anchor chain | выбирать якорную цепь |
| heaving ahead | подтягивающий нос |
| heaving and setting | килевая качка |
| heaving astern | подтягивающий корму |
| heaving displacement | амплитуда вертикальной качки |
| heaving displacement | вертикальное перемещение |
| heaving displacement | размах вертикальной качки |
| heaving down | килюющий |
| heaving down | килевание |
| heaving down | кренгование |
| heaving fid | драёк |
| heaving force | возмущающая сила при вертикальной качке |
| heaving in sights | показывающийся |
| heaving line | бросательный конец |
| heaving-line bend | выбленочный узел |
| heaving-line bend | узел на бросательном конце |
| heaving-line distance | расстояние, обеспечивающее подачу конца |
| heaving-line knot | кноп в легости бросательного конца |
| heaving-line knot | кноп в колотушке бросательного конца |
| heaving mallet | драёк |
| heaving motions | вертикальная качка |
| heaving of sea | волнение моря |
| heaving of sea | толчея |
| heaving of the sea | толчея |
| heaving of the sea | подъём массы воды при волнении моря |
| heaving of the sea | волнение моря |
| heaving-off gear | такелажные средства для снятия судна с мели (тросы, якоря и т.п.
вк) |
| heaving-off gear | такелажные средства для снятия корабля с мели (напр., тросы, якоря) |
| heaving oscillation | вертикальные колебания |
| heaving oscillation | вертикальная качка |
| heaving period | период вертикальной качки |
| heaving-to | удержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе |
| heaving-to | лежание в дрейфе |
| hove-to | ложиться в дрейф |
| induced heaving | вертикальная качка, вызванная бортовой или килевой качкой |
| induced heaving | индуцированная вертикальная качка |
| natural frequency of heaving | частота свободной вертикальной качки |
| natural heaving period | период свободной вертикальной качки |
| natural heaving period | собственный период вертикальной качки |
| pass the heaving line! | "Подать бросательный!" |
| period of heaving | период вертикальной качки |
| resonant heaving | резонансная вертикальная качка |
| Stop heaving in the cable | Стоп выбирать якорь цепь (Commands for anchoring hbrhbr) |
| synchronous heaving | резонансная вертикальная качка |
| vast heaving! | стоп выбрать! |
| vast heaving! | стоп выбирать! |
| vast heaving | стоп выбирать! (команда) |
