| English | Russian |
| ahead full speed! | полный вперёд! |
| boiler full-power capacity | полная производительность котла |
| brace full | отбрасопить |
| brace the yards full | брасопить рей на фордевинд |
| brace the yards full | брасопить реи на фордевинд |
| brace yards full | поставить реи прямо |
| come full ahead | дать ППХ (gerasymchuk) |
| come full ahead | давать полный ход вперёд |
| come full ahead | давать полный вперёд |
| come full astern | давать полный ход назад |
| come full astern | давать полный назад |
| coming full ahead | дающий полный вперёд |
| coming full astern | дающий полный назад |
| design full-load condition | проектная нагрузка судна с полным грузом |
| diving trim at full buoyancy | крейсерское положение |
| dress full | полностью расцвечивать флагами (с подъёмом стеньговых и сигнальных флагов) |
| dress full with up and down | полностью расцвечивать флагами на фалах, основанных на ноках реев с каждого борта (о парусном судне) |
| dressed full with up and down flags | полностью расцвеченный флагами на фалах, основанных на ноках реев с каждого борта (о парусном судне вк) |
| emergency full ahead | аварийный полный вперёд (LyuFi) |
| emergency full astern | аварийный полный назад (LyuFi) |
| equivalent full-power hour | время, эквивалентное работе реактора на полной мощности |
| equivalent full-power hour | время работы реактора на полной мощности |
| freefall launching full-loaded lifeboat | шлюпка свободного падения в полном грузу (Konstantin 1966) |
| full admission | подвод по всей окружности турбины (пара, газа) |
| full ahead! | полный вперёд! (команда) |
| full and by | курсом крутой бейдевинд с наполненными парусами |
| full and by | полный бейдевинд |
| full and by | курсом круто к ветру с наполненными парусами (вк) |
| full and by | круто к ветру |
| full and change | полнолуние и новолуние |
| full and change | сизигии |
| full and complete cargo | полный груз |
| full-and-down | с полным грузом |
| full-and-down | полностью загруженный |
| full-arc admission | подвод по всей окружности турбины (пара, газа) |
| full astern | полный назад! |
| full-automatic boiler | полностью автоматизированный паровой котёл |
| Full Away On Passage | "Полный вперёд" (во время морского перехода; сокр. FAOP Бойко Маринов) |
| full-balanced rudder | балансирный руль |
| full beam | на всю ширину яхты / корабля |
| full-blown | наполненный ветром (о парусе: The schooner took to sea with full-blown sails) |
| full-blown | надутый (о парусе: The schooner took to sea with full-blown sails) |
| full boiler capacity | полная паропроизводительность котла |
| full-bottomed | с полными обводами подводной части (корпуса вк) |
| full-bottomed | с полными обводами подводной части корпуса (о корабле) |
| full-bottomed ship | судно с полными обводами подводной части корпуса |
| full-bowed | с полными обводами носовой части (корпуса вк) |
| full-bowed | с полными обводами носовой части корпуса (о корабле) |
| full branch | полный лоцманский патент (вк) |
| full buoyancy condition | крейсерное положение (Himera) |
| full-buoyancy trim | крейсерское положение |
| full buoyancy waterline | крейсерская ватерлиния (Himera) |
| full cargo | груз, объём которого превышает чистую регистровую вместимость |
| full cock | боевой взвод (курка) |
| full complement | полный состав команды |
| full complement | полный штатный состав экипажа |
| full condition survey | инспекция технического состояния судна (MichaelBurov) |
| full condition survey | осмотр технического состояния судна (MichaelBurov) |
| full container ship | контейнеровоз |
| full-container ship | контейнеровоз |
| full-container ship | контейнерное судно |
| full deck | полнопалубное судно |
| full-deck vessel | полнопалубное судно |
| full depth slotted sounding pipe | щелевидная зондирующая труба максимальной глубины (MichaelBurov) |
| full depth sounding pipe | зондирующая труба максимальной глубины (MichaelBurov) |
| full detergency oil | масло с большим содержанием диспергирующей присадки |
| full detergency oil | масло с большим содержанием моющей присадки |
| full displacement | полное водоизмещение |
| full draft | осадка при полном водоизмещении |
| full dress | парадная форма |
| full-dress ship | корабль, расцвеченный флагами |
| full dress uniform | парадная форма |
| full-dressing | расцвечивание судна флагами (вк) |
| full-ended | с полными обводами корпуса в оконечностях (вк) |
| full-ended | с полными обводами корпуса в оконечностях (о корабле) |
| full-ended ship | корабль с полными обводами в оконечностях |
| full-ended vessel | судно с полными обводами в оконечностях |
| full extension | полная протяжённость (Julchonok) |
| full form | полные обводы корпуса (вк) |
| full form | полные обводы |
| full-formed | с полными обводами (корпуса вк) |
| full-formed | с полными обводами корпуса (о корабле) |
| full-formed ship | судно с полными обводами |
| full-formed vessel | судно с полными обводами |
| full forms | полные обводы |
| full forward speed | ППХ (полный передний ход gerasymchuk) |
| full-freezer | морозильный траулер |
| full-freezer trawler | морозильный траулер |
| full-freezing trawler | морозильный траулер |
| full freight | полная сумма фрахта (вк) |
| full fuel and water on board | полная заправка судна топливом и водой (translator911) |
| full gale | сильный шторм |
| full helm | на борт |
| full helm | руль, положенный на борт |
| full hover | движение при расчётной высоте подъёма |
| full instrumentation | полный комплект приборов (translator911) |
| full left rudder | "Лево на борт!" (команда рулевому) |
| full-lined | с полными обводами (корпуса вк) |
| full-lined | с полными обводами корпуса (о корабле) |
| full lines | полные обводы |
| full-load condition | состояние нагрузки корабля, соответствующее полному водоизмещению |
| full-load departure condition | условия отбытия в полном грузу |
| full load displacement | водоизмещение в полном грузу |
| full-load draft | осадка в грузу |
| full-load draft | осадка в полном грузу |
| full-load draft | осадка при полном водоизмещении |
| full-load waterline | ватерлиния судна в полном грузу |
| full-load weight | водоизмещение судна в полном грузу |
| full-load weight | водоизмещение |
| full measurement | размер с припуском |
| full measurement | размер с положительным допуском |
| full moment of inertia | полный момент инерции (Himera) |
| full moon spring tide | сизигийный прилив в период полнолуния |
| full pay | полный оклад жалования |
| full-planing craft | глиссирующий катер |
| full-planing craft | глиссер |
| full poop | возвышенный ют |
| full power | полная мощность |
| full power endurance | дальность плавания при работе двигателей на полной мощности |
| full power trial | испытания на полную мощность машин |
| full-power trial | испытание на полной мощности |
| full-rigged | полностью снаряжённый |
| full-rigged | с полным парусным вооружением |
| full-rigged ship | трёхмачтовое судно |
| full-rigged ship | судно с полным парусным вооружением |
| full-rigged ship | судно с корабельным парусным вооружением |
| full rigged ship | трёхмачтовое судно |
| full right rudder! | "Право на борт!" (команда рулевому) |
| full rudder | полный угол перекладки руля |
| full rudder! | полный вперёд! (while not technically equivalent, this command signifies maximum maneuverability, implying turning the rudder to its full extent in the desired direction Taras) |
| full rudder! | руль на борт! (also "rudder to the side!" emphasizes the urgency and decisive nature of the maneuver Taras) |
| full rudder! | право руля! (also right rudder! Taras) |
| full rudder! | поворот на...! (specify the desired degree of turn for precise maneuvering Taras) |
| full rudder! | право на борт! (context-specific Taras) |
| full rudder | руль, положенный на борт |
| full rudder! | до упора! (implies turning the rudder as far as it can physically go Taras) |
| full rudder! | полный поворот вправо! (context-specific, also full turn to starboard! Taras) |
| full rudder! | лево руля! (context-specific, also full (turn to) port! Taras) |
| full rudder! | лево на борт! (context-specific Taras) |
| full rudder! | ложись на курс! (meaning "lay on course!" and implies using the rudder to adjust trajectory quickly and precisely Taras) |
| Full-Scale Design Studies of Ballast Water Treatment Systems | Полномасштабная проработка проектных решений систем обеззараживания балластной воды (nemw.org AnitaBandita) |
| full scale development | полномасштабная разработка |
| full-scale experiment | исследование на модели натурных размеров |
| full-scale ice load | полномасштабная ледовая нагрузка |
| full-scale measurements | натурные замеры |
| full-scale mock-up | натурный макет |
| full-scale model | полномасштабная модель |
| full-scale seakeeping trials | натурные мореходные испытания |
| full-scale test | испытание полномасштабной модели |
| full scantling vessel | полнонаборное судно |
| full-scantling vessel | полнонаборное судно |
| full seamark | линия уровня полной воды (на берегу) |
| full-shape | с полными обводами корпуса (о корабле) |
| full-shaped boat | судно с полными обводами |
| full ship | корабль с полными обводами |
| full ship section | поперечное сечение корпуса корабля прямоугольной формы |
| full-span flap | закрылок на полный размах крыла |
| full speed | скорость полного хода (Himera) |
| full speed | полный ход |
| full speed | полная скорость |
| full speed ahead! | полный ход! |
| full speed ahead | полный ход вперёд |
| full speed astern! | полный ход назад! |
| full-speed running | полный ход |
| full-speed running | движение полным ходом |
| full speed trial | испытания на полном ходу |
| full-speed trial | испытание при полной скорости хода |
| full-speed trial | испытание при полной скорости |
| full stowage | оптимальная укладка груза (raf) |
| full-strength | равнопрочный с основным металлом сварной шов |
| full-strength joint | равнопрочное соединение |
| full submerged displacement | полное водоизмещение (Himera) |
| full upper stool | полная верхняя опора (Julchonok) |
| full water time | время полной воды |
| full wetted surface | полная смоченная поверхность (Himera) |
| full width hatch | люк с широким раскрытием палубы |
| full width hatch | люк во всю ширину палубы |
| good full | с хорошо наполненными парусами |
| hawse-full | зарывающийся носом до клюзов |
| high water full and change | прикладной час порта для полной воды |
| keep her full! | держи полнее! |
| lay out a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor | размечать чертёж на плаву |
| lay out a vessels true lines to full size on the mould-loft floor | разбивать чертёж в натуральных размерах |
| left full rudder! | "Лево на борт!" (команда рулевому) |
| low water full and change | прикладной час малой воды |
| low water full and change | прикладной час порта для малой воды |
| Main deck is continuous in full length and breadth of ship | Главная палуба непрерывна по всей длине и ширине судна (из спецификации норвежской компании Sonora) |
| move the rudder from amidships to full left rudder | перекладывать руль с прямого положения на левый борт (Himera) |
| Move the rudder from amidships to full left rudder! | Переложить руль с прямого положения на левый борт (Himera) |
| put on full steam | развить полный ход |
| ride hawse-full | испытывать сильную килевую качку (при стоянке на якоре вк) |
| ride hawse-full | зарываться носом до клюзов (вк) |
| ride hawse-full | принимать воду в клюзы (вк) |
| ride hawse-full | зарываться носом, стоя на якоре |
| right full rudder! | "Право на борт!" (команда рулевому) |
| sail under full canvas | идти под всеми парусами |
| under full sail | идти под всеми парусами |
