| English | Russian |
| anchor comes up foul | якорь не чист |
| anchor is foul | якорь не чист |
| anchor is up foul | якорь не чист (вк) |
| fall foul | сталкиваться |
| fall foul | попадать в сложную обстановку (вк) |
| fall foul | столкнуться (с другим судном) |
| fall foul | ссориться |
| fall foul | навалиться (of) |
| fall foul | наваливаться на что-либо (причал, пирс и т.п.) |
| fall foul of | столкнуться с... |
| fall foul of | попадать в сложную обстановку |
| fall foul of | столкнуться (с другим судном) |
| fall foul of | сталкиваться |
| fall foul of | столкнуться |
| foul a bottom | достать дно |
| foul a bottom | коснуться мели |
| foul air | отравленный воздух |
| foul anchor | якорь, обвитый цепью (эмблема, указывающая на принадлежность к морской службе) |
| foul anchor | нечистый якорь |
| foul anchor | запутавшийся якорь |
| foul anchor! | "Якорь не чист!" (доклад) |
| foul berth | якорное место, стеснённое другими судами (с недостаточным пространством для разворота вк) |
| foul berth | стеснённое якорное место |
| foul bill | нечистый документ (т. е. с отметками, опорачивающими его ценность) |
| foul bill of health | нечистое санитарное свидетельство (с отметкой о предполагаемых заболеваниях) |
| foul bill of health | нечистое карантинное свидетельство (с отметкой о предполагаемых заболеваниях) |
| foul bottom | дно, обросшее ракушками |
| foul bottom | дно, обросшее травой |
| foul bottom | обросшая подводная часть корпуса корабля |
| foul bottom | плохо держащий грунт |
| foul bottom | плохой грунт |
| foul bottom | плохо опасный грунт |
| foul bottom | нечистый грунт |
| foul bottom | дно, обросшее ракушками, травой и т. д. |
| foul bottom | неровное дно |
| foul bottom | обросшая днищевая часть корпуса корабля |
| foul bottom | нечистое дно |
| foul cable | канат нечист |
| foul cable | крыж каната |
| foul coast | опасный берег |
| foul deck | загромождённая полётная палуба |
| foul ground | нечистый грунт |
| foul ground | плохо держащий якорь грунт (вк) |
| foul ground | плохо держащий грунт |
| foul ground | грунт, неудобный для якорной стоянки |
| foul ground | район, изобилующий подводными опасностями |
| foul haversines | крест якорных цепей (при стоянке на двух якорях) |
| foul haversiness | якорные цепи запутаны |
| foul hawse | якорные цепи запутаны (с крестами или с крыжами вк) |
| foul hawse | нечистые якорные цепи |
| foul holding ground | плохо держащий якорь грунт (вк) |
| foul holding ground | плохо держащий грунт |
| foul pump | засорившийся насос |
| foul the bottom | протаскивать по грунту |
| foul the bottom | касаться грунта |
| foul the propeller | наматываться на винт (вк) |
| foul the propeller | наматывать на винт (вк) |
| foul up | приводить в беспорядок |
| foul up | попадать в неприятное положение |
| foul waters | опасные для судоходства воды |
| foul weather | плохая погода |
| foul-weather closure | штормовое обмундирование |
| foul-weather gear | штормовое обмундирование |
| foul-weather hat | капюшон |
| foul-weather hat | зюйдвестка |
| foul weather jacket | штормовая куртка |
| foul wind | противный ветер |
| get foul of | обматываться |
| get foul of | запутываться |
| get foul of | зацепляться (за) |
| go foul | сталкиваться |
| go foul | наваливаться (на причал, пирс, стенку) |
| make foul water | поднимать ил со дна |
| making foul water | поднимающий ил со дна |
| making foul water | поднятие ила со дна |
| propeller is foul | винт не чист (трос, сеть намотаны на винт) |
| run foul | столкнуться (с другим судном) |
| run foul | наваливаться (на причал, пирс, стенку) |
| run foul | сталкиваться |
| run foul of | столкнуться с (другим судном) |
| run foul of | наваливаться на |
| run foul of a ship | наваливаться на другое судно |
| swing foul of | наваливаться (на) |
