| English | Russian |
| accuracy of fire | меткость огня |
| adjusted fire | точная стрельба |
| aeropneumatic fire detecting system | дымовая система пожарной сигнализации |
| aeropneumatic fire detecting system | пневматическая система пожарной сигнализации |
| amphibious fire support ship | корабль огневой поддержки десанта |
| angle of fire | угол возвышения (орудия, пусковой установки) |
| antiaircraft fire control | управление огнём зенитной артиллерии |
| antiaircraft fire control | система управления огнём зенитной артиллерии |
| antiaircraft fire-control radar | радиолокационная станция управления зенитным огнём |
| antiaircraft fire-control radar | РЛС управления зенитным огнём |
| anti-aircraft fire control radar | РЛС управления зенитным огнем |
| antiaircraft fire director | ПУАЗО |
| antiaircraft fire director | прибор управления артиллерийским зенитным огнём |
| antisubmarine warfare fire control system | система управления стрельбой противолодочного оружия |
| ASW fire control | управление стрельбой противолодочного оружия |
| auto-fire detection | автоматическое обнаружение пожара |
| auxiliary fire control | аварийная система управления стрельбой |
| back fire | вспышка, вызывающая обратное движение |
| bank the fire | загребать жар |
| bilge and fire pump | трюмно-пожарный насос |
| blue fire | бенгальский огонь |
| bow fire | погонный огонь |
| bridge fire control | управление пуском ракет с мостика |
| bridge fire control | управление стрельбой с мостика |
| bridge fire control | управление огнём с мостика |
| brisk fire | сильный огонь |
| broadside fire | бортовой огонь |
| call fire | огонь корабельной артиллерии по заявке (поддерживаемого сухопутного соединения) |
| carbon dioxide fire extinguishing system | система углекислотного тушения |
| carbon tetrachloride fire extinguisher | огнетушитель на четырёххлористом углероде |
| carbon-dioxide fire-extinguishing plant | углекислотная противопожарная установка |
| carbon-dioxide fire extinguishing station | станция углекислотного тушения |
| case-shot fire | картечный огонь |
| cease fire | прекращать стрельбу |
| central fire-control position | центральный пост управления огнём |
| central fire-control post | центральный пост управления огнём |
| central fire-fighting facility | ЦПП (MichaelBurov) |
| central fire-fighting facility | центральный пожарный пост (MichaelBurov) |
| central fire-fighting management facility | ЦПП (MichaelBurov) |
| central fire-fighting station | ЦПП (MichaelBurov) |
| central fire-fighting station | центральный пожарный пост (MichaelBurov) |
| chase fire | погонный огонь |
| class A fire | воспламенение обычных горючих материалов |
| class B fire | воспламенение ГСМ |
| class C fire | воспламенение электрооборудования |
| close-support fire | огонь непосредственной поддержки (сухопутных сил) |
| CO2 fire-extinguishing plant | углекислотная противопожарная установка |
| CO2 fire system | система углекислотного тушения |
| come under fire | попасть под огонь |
| continuous fire | непрерывный огонь (самостоятельно каждым орудием батареи) |
| counterbattery fire | стрельба корабельной артиллерии на подавление береговых огневых точек противника |
| damaged by fire | повреждённый огнем |
| deep-sealed fire | пожар в глубине трюма (вк) |
| deep-support fire | огонь дальней поддержки (сухопутных сил) |
| defilage fire | стрельба по невидимым береговым целям |
| depressed fire | стрельба под углом снижения |
| depth of fire setting | установка глубины взрыва |
| destruction fire | огонь корабельной артиллерии на разрушение (береговых сооружений) |
| devastating fire | ураганный огонь |
| devastating fire | сокрушительный огонь |
| direct fire control | управление стрельбой по видимой цели |
| divided fire | стрельба одного корабля по двум или более целям |
| draw the fire | загребать уголь в топках |
| Elmo's fire | огни святого Эльма (слабое свечение на острых концах антенн, рангоутах, на остеклении кабин во время грозы или при её приближении в летнее время) |
| emergency fire pump | аварийный пожарный насос |
| enfilade fire | продольная пальба |
| enfilading fire | продольная пальба |
| enfilading fire | продольный огонь |
| enfilading fire | анфилада |
| false fire | фальшфейер |
| fire a broadside | дать бортовой залп из всех орудий (Technical) |
| fire a broadside | палить всем лагом |
| fire a gun under the ship's proper colour | обеспечить флаг, сделав выстрел при его поднятии |
| fire agent | рабочая среда для тушения пожара |
| fire ahead | погонный огонь |
| fire ahead | огонь но носу |
| fire ahead | огонь по носу |
| fire alarm | прибор пожарной сигнализации |
| fire alarm equipment | пожарная сигнализация |
| fire alarm signal | сигнал пожарной тревоги |
| fire alarm system panel | щит системы пожарной сигнализации |
| fire and rescue party | аварийно-противопожарная партия |
| fire and salvage pump | пожарно-спасательный насос |
| fire annihilator | огнетушитель |
| fire annunciator | пожарный извещатель |
| fire arm | огнестрельное оружие |
| fire astern | стрельба по направлению кормы |
| fire bar bearer | рама колосников (вк) |
| fire bar bearer | опорная балка (вк) |
| fire barrel | фашина (на брандерах) |
| fire barrel | засмолённая бочка |
| fire bell | пожарный колокол |
| fire bill | расписание по пожарной тревоге |
| fire bill | пожарное расписание |
| fire boat | брандер |
| fire boat | пожарный пароход |
| Fire bow tubes! | Носовые аппараты – пли! (Himera) |
| fire branch | пожарный ствол |
| fire-brick lining | футеровка |
| fire bridge | боровок (топки котла) |
| fire brigade | пожарная партия |
| fire bucket | пожарное ведро |
| fire bulkhead | противопожарная переборка |
| fire combustion chamber | камера сгорания |
| fire combustion chamber | топочная камера |
| fire combustion chamber | топка (котла) |
| fire control | управление пуском ракет |
| fire control | система управления пуском ракет |
| fire control | система управления стрельбой |
| fire control | система управления огнем |
| fire control bulkhead | противопожарная переборка |
| fire-control center | центральный пост управления огнём |
| fire-control circuit | цепь управления огнем |
| fire-control computer | счётно-решающее устройство системы управления огнем |
| fire-control computer | автомат стрельбы |
| fire control data | данные для стрельбы |
| fire control director | центральный автомат стрельбы |
| fire control director | прибор управления огнём |
| fire control equipment | приборы управления стрельбой |
| fire control equipment | приборы управления огнем |
| fire-control instrument | прибор управления огнем |
| fire-control officer | управляющий огнем |
| fire control officer's sight | визир управляющего огнём |
| fire-control panel | пульт управления стрельбой |
| fire control party | группа управления огнём |
| fire-control plotting room | центральный артиллерийский пост |
| fire-control radar | радиолокационная станция управления огнём |
| fire-control radar room | рубка РЛС управления огнем |
| fire-control stairs | аварийный пожарный трап |
| fire control station | пост управления стрельбой |
| fire control system | система приборов управления стрельбой |
| fire control system | система приборов управления огнём |
| fire-control tower | КДП |
| fire-control tower | командно-дальномерный пост |
| fire control workshop | мастерская по ремонту приборов управления огнем |
| fire cracker | хлопушка |
| fire curtain | противопожарная штора (в ангаре авианосца) |
| fire datum of the bearing | залповая величина пеленга |
| fire-detecting device | прибор пожарной сигнализации |
| fire-detecting system | система пожарной сигнализации |
| fire detector | прибор для обнаружения места пожара |
| fire-direction center | центральный пост управления огнём |
| fire-direction system | система приборов управления стрельбой |
| fire-direction system | система приборов управления огнем |
| fire-direction system | система управления стрельбой |
| fire director | центральный автомат стрельбы |
| fire director | прибор управления стрельбой (Himera) |
| fire division | противопожарная перегородка (Козловский Николай) |
| fire door | дверцы топки |
| fire drill | учение по борьбе с пожарами (вк) |
| fire drill | противопожарные учения (Johnny Bravo) |
| fire electric pump | пожарный электронасос |
| fire engine | брандспойт |
| fire engine | пожарная помпа |
| fire escape | аварийный пожарный выход |
| fire extinguishing | огнетушение |
| fire extinguishing agent | рабочая среда для тушения пожара |
| fire extinguishing agent | гасящая среда |
| fire-extinguishing installation | противопожарное оборудование |
| fire-extinguishing installation | противопожарная установка |
| fire-extinguishing plant | противопожарная установка |
| fire fighting and control simulator | тренажёр для обучения борьбе с пожарами |
| fire-fighting appliances | огнетушительные устройства (вк) |
| Fire Fighting capability | Возможности системы пожаротушения (Konstantin 1966) |
| fire-fighting craft | пожарное судно |
| fire-fighting craft | пожарный катер |
| fire-fighting foam | пламегасящая пена |
| fire-fighting installation | противопожарное оборудование |
| fire-fighting installation | противопожарная установка |
| fire-fighting launch | пожарный катер |
| fire-fighting monitor | пожарный ствол |
| fire-fighting monitor | гидромонитор |
| fire-fighting station | место по пожарному расписанию |
| fire-fighting station | пост по пожарной тревоге |
| fire fighting trainer | тренажёр для обучения борьбе с пожарами |
| fire-fighting tug | пожарный буксир |
| fire-fighting vessel | пожарное судно |
| fire flaps | пожарный клапан или люк для перекрывающий подачу воздуха в помещение пример: машинное отделение на судне, может работать в автоматическом, так и ручном режиме (hbrhbr) |
| fire-float | пожарный понтон (вк) |
| fire float | пожарное судно |
| fire float | пожарный катер |
| fire flue | дымоход |
| fire foam | пламегасящая пена |
| fire foam producing machine | огнетушительный пеногонный аппарат |
| fire for improvement | пристрелка |
| fire gong | колокол громкого боя (I. Havkin) |
| fire grating | колосниковая решётка |
| fire hazard | опасность пожаров (вк) |
| fire heat alarm | пожарный сигнальный прибор |
| fire hole | топочное отверстие |
| fire hydrant | пожарный рожок |
| fire indicator | прибор для обнаружения места пожара |
| fire indicator | пожарный сигнализатор |
| fire indicator | прибор пожарной сигнализации |
| fire insulation | огнестойкая изоляция |
| fire iron | шуровка |
| fire lagging | противопожарная изоляция |
| fire lagging | противопожарное покрытие (напр., переборок корабля) |
| fire launch | пожарный катер |
| fire main | пожарная магистраль |
| fire main | противопожарный водопровод (AD) |
| fire main | противопожарный водопровод (A pipe conveying water to extinguish a fire.WT Alexander Demidov) |
| fire main | водяная магистраль |
| fire main pipe | пожарная магистраль |
| fire main system | водяная противопожарная система |
| fire main system | система водотушения |
| fire mains | пожарная магистраль |
| fire monitor | гидромонитор (max hits Alexander Demidov) |
| fire monitor | пожарный ствол |
| fire nozzle | брандспойт |
| fire nozzle | спрыск пожарного ствола |
| fire off | разряжать (орудие) |
| fire party | противопожарная партия |
| Fire Party Leader | командир пожарной партии (sheetikoff) |
| fire place | топка |
| fire plate | предохранительный пожарный лист |
| fire-proof grease | невоспламеняющаяся консистентная смазка |
| fire-protection bulkhead | противопожарная переборка |
| fire-protection device | пожарное устройство |
| fire-protection device | противопожарное устройство |
| fire pump | брандспойт |
| fire pump | пожарная помпа |
| fire quarters | пожарная тревога |
| fire rake | скребок |
| fire-resistant | противопожарный |
| fire-resistant paint | огнестойкая краска |
| fire-resistant suit | огнезащитный костюм |
| fire-resisting division | огнестойкое перекрытие |
| fire-resisting rolling shutter | противопожарный катучий ставень |
| fire-retardant | огнестойкий |
| fire-retardant clothing | огнезащитная одежда |
| fire-retardant door | противопожарная дверь |
| fire-retardant linoleum | огнестойкий линолеум |
| fire-retardant paint | огнестойкая краска |
| fire-retardant polyester resin | огнестойкая полиэфирная смола |
| fire-retardant tile | огнестойкая плитка |
| fire-retardent door | противопожарная дверь (вк) |
| fire retarding | огнеупорный |
| fire-retarding | огнеупорный |
| fire-retarding bulkhead | противопожарная переборка |
| fire-retarding bulkhead | огнестойкая переборка |
| fire-retarding division | огнезадерживающее перекрытие |
| fire-roll | пожарный сигнал |
| fire room | кочегарка |
| fire room | кочегарная (= кочегарка) |
| fire room | котельное отделение |
| fire room control station | пост управления в котельном отделении |
| fire-room flat | платформа котельного отделения |
| fire-room flat | отделение вентиляторов |
| fire-room grating | решётчатый настил в котельном отделении |
| fire-safe bulkhead | противопожарная переборка |
| fire screen | противопожарный экран |
| fire screen | заслонка |
| fire screen | противопожарный занавес |
| fire screen | противопожарная штора (1. (NAmE) = fireguard 2. a screen, often decorative, that is put in front of an open fire in a room to protect people from the heat or from ^sparks, or to hide it when it is not lit. OALD Alexander Demidov) |
| fire screen bulkhead | противопожарная переборка |
| fire sector | сектор обстрела |
| fire sector limiter | ограничитель сектора стрельбы |
| fire service pump | пожарный насос |
| fire ship | брандер |
| fire ship | зажигательное судно |
| fire ship | пожарное судно |
| fire shovel | кочегарная лопата |
| fire side | резак |
| fire signal | пожарный сигнал |
| fire-smothering gas | инертный газ для тушения пожара объёмным способом (вк) |
| fire-smothering gas | инертный газ для тушения пожара объёмным способом |
| fire-smothering gear | устройство для тушения пожара объёмным способом (паром или газом вк) |
| fire-smothering gear | оборудование для тушения пожара объёмным способом (паром или газом) |
| fire smothering steam | пар для тушения пожара |
| fire-smothering system | система тушения пожара объёмным способом |
| fire-smothering system | система объёмного пожаротушения |
| fire station | пожарный пост |
| fire station | место по пожарному расписанию |
| fire station | пост по пожарной тревоге |
| fire station | место по пожарной тревоге |
| fire-station bill | пожарное расписание |
| fire-stopper | огнетушитель |
| fire subdivision | деление судна на отсеки по требованиям противопожарной защиты |
| fire support ship | корабль огневой поддержки |
| fire-suppression bottle | баллон противопожарной системы |
| fire system | противопожарная система |
| fire tender | пожарный катер |
| fire tongs | угольные щипцы |
| fire tools | кочегарные инструменты |
| fire tower | маяк |
| fire tower | маячная башня |
| fire trunk | деревянная труба на брандерах |
| fire tube boiler | огнетрубный котёл |
| fire up! | поднять пары! |
| fire up a boiler | растапливать котёл (вк) |
| fire vessel | пожарное судно |
| fire wire | противопожарный трос (A wire rigged to the waterline over the off-berth side of a ship to facilitate its towing away in emergency.
Fire wires enable tugs to pull the ship away from the pier without the assistance of any crew in case of a serious fire or explosion. Ying) |
| fire zone | противопожарная зона |
| fluid fire extinguisher | жидкостный огнетушитель |
| foam fire extinguishing unit | аппарат пенотушения |
| foamite fire extinguisher | пенный огнетушитель |
| froth fire extinguisher | пенный огнетушитель |
| froth fire extinguishing system | система пенотушения |
| gasoline handy-billy fire pump | переносный пожарный насос с бензиновым двигателем |
| guided-missile fire control equipment | аппаратура управления пуском управляемых ракет |
| handy-billy fire pump | переносный пожарный насос |
| handy-billy fire pump | переносный пожарный насос |
| heavy fire | интенсивный артиллерийский огонь |
| high expansion fire-protection system | система пожаротушения высокократной пеной |
| high expansion foam fire-protection system | система пожаротушения высокократной пеной |
| illuminating fire | стрельба осветительными снарядами |
| indirect fire control | управление стрельбой по невидимой цели |
| inert gas fire-extinguishing installation | система тушения пожара инертным газом |
| inshore fire support ship | корабль ближней огневой поддержки |
| insurance against fire | страхование от огня |
| International Code for Fire Safety Systems | Международный кодекс по системам пожарной безопасности (комментарии к СОЛАС-74) |
| light the fire | разводить пары |
| line of fire | направление стрельбы |
| line of fire | линия прицела |
| liquid-type fire-extinguishing system | жидкостная система пожаротушения |
| local fire control | местная система управления стрельбой (орудийной установки или башни) |
| main vertical fire zone | главная вертикальная противопожарная зона |
| main vertical fire zones | главные вертикальные противопожарные зоны (на судне) |
| mean line of fire | медиана залпа |
| miss fire | осечка |
| missile fire control | управление ракетной стрельбой ракет |
| missile fire control | управление ракетной пуском ракет |
| muster list, fire station | расписание по тревогам, пожарная тревога (Leonid Dzhepko) |
| naval gun fire | стрельба корабельной артиллерии |
| on fire | охваченный пламенем |
| pneumatic tube fire alarm system | дымовая система пожарной сигнализации |
| prearranged support fire | огонь с целью поддержки сухопутных сил по целям, положение которых заранее известно |
| preparation fire | артиллерийская подготовка (наступательной операции сухопутных сил) |
| primary fire control | основная система управления огнем |
| raking fire | анфиладный (adj. of анфилада) |
| raking fire | продольный огонь |
| raking fire | анфилада |
| rapid fire cannon | скорострельная артиллерийская установка |
| rapid-fire gun | автоматическое орудие |
| rate of fire | скорострельность |
| return fire-tube boiler | жаротрубный оборотный паровой котёл |
| rocket fire | стрельба ракетами |
| roller fire screen | свёртываемая противопожарная штора |
| Saint Elmo's fire | огонь святого Эльма |
| schedule support fire | огонь с целью поддержки сухопутных сил по целям, положение которых заранее известно |
| screening fire | стрельба с целью постановки дымовой завесы |
| secondary fire control | запасная система управления стрельбой |
| secondary fire control station | запасный пост управления стрельбой |
| secondary fire control station | запасный пост управления пуском ракет |
| secondary fire control station | запасный пост управления огнём |
| sheaf of fire | артиллерийский веер |
| sheaf of fire | артиллерийский веер |
| ship fire on move | огонь кораблей на ходу |
| ship on fire | горящее судно |
| sprinkler fire-extinguishing system | спринклерная система пожаротушения |
| start fire | разводить огонь (в топке) |
| submarine air-foam fire-smothering system | воздушно-пенная лодочная система пожаротушения (Himera) |
| submarine chemical fire smothering system | лодочная объёмная химическая система пожаротушения (Himera) |
| support fire | огонь корабельной артиллерии с целью поддержки боевых действий сухопутных сил |
| surface fire | стрельба по надводным целям |
| surface fire control radar | радиолокационная станция управления стрельбой по надводным целям |
| surface fire control radar | РЛС управления стрельбой по надводным целям |
| sustain the fire | выдерживать огонь неприятеля |
| underwater fire control system | система приборов управления стрельбой подводного оружия |
| underwater-weapons fire control system | система приборов управления стрельбой подводного оружия |
| unit of fire | норма боезапаса |
| unit of fire | комплект боезапаса (количество выстрелов на один ствол или установку) |
| water fire main system | система водотушения |
| water-spray fire extinguisher | водоразбрызгивающий огнетушитель |
