English | Russian |
Bristol fashion | в образцовом порядке |
dress rainbow fashion | расцвечивать "радугой" (флагами на фалах, основанных от форштевня через клотики мачт до ахтерштевня) |
dressed rainbow fashion | расцвеченный флагами на фалах, основанных от форштевня через клотики мачт до ахтерштевня (о судне вк) |
fashion part | фашенпис |
fashion piece | фашенписы |
fashion piece | задние части корабля |
fashion plate | гнутый лист |
fashion plate | фасонный лист |
fashion plate stem | листовой форштевень |
fashion plate stem | форштевень из листов |
fashion timber | фашенпис (последний поворотный шпангоут в корме) |
fashion timber | фашеншпис |
shipshape and Bristol fashion | в исправном состоянии (The term actually refers to the reputation for ships operating out of the West Country port to be well handled and kept neat and tidy: 'shipshape'. Due to the fact that Bristol sits inland on the River Avon, which has a large tidal range, ships would become beached at every low tide. They had to be built strong enough to withstand this unusual buffeting. These problems were solved with the construction of a floating harbour which opened in 1809. ilyas_levashov) |