 |
| French | Russian |
| faire abattre | уваливаться под ветер |
| faire abattre | менять курс |
| faire force | приложить усилие |
| faire force | приналечь |
| faire gribou | опрокидываться (о шлюпке I. Havkin) |
| faire machine avant | полный вперёд (z484z) |
| faire rendre le mou | выбрать слабину (Источник: Французско-русский словарь по судоходству, 1961, составитель А. Телегин Natalia Nikolaeva) |
| faire route sur un bâtiment | идти прямо к судну (I. Havkin) |
| faire route à bonne allure | идти хорошим ходом (I. Havkin) |
| faire surface | всплывать (La baignoire, c'est l'endroit où se retrouvent les officiers de veille lorsque le navire fait surface. I. Havkin) |