Terms for subject Nautical containing en

Spanish	English
abogado especialista en derecho marítimo	maritime lawyer
autorización sanitaria previa a la entrada y/o salida del buque en puerto	ship's clearance
buque en servicio	ship in commission
cabo grueso con un aparejo en su extremo inferior para levantar grandes pesos	runner
carga en cubertada	deck cargo
cláusula en la que se establece el derecho de retención sobre las mercancías	lien clause
cláusula en la que se establece la cesión de responsabilidad	cesser clause
congestión en el puerto	port congestion
cuadriculado en perspectiva	perspective grid
cuadrícula en perspectiva	perspective grid
daño intencionado en el buque y/o carga con el fin de preservar otros bienes materiales o vidas humanas	general average
derecho en materia pesquera	fisheries law
descarga en embarcaciones menores	lighterage
descargar la mercancía en barcazas	lighter
despachar en aduanas	clear to customs
en buen estado para la navegación	seaworthy
en cubierta	on deck
en deposito	in bond
en nombre de	on behalf of
en origen	freight prepaid
en peligro	in distress
en proporción	pro rata
en virtud de	pursuant to
envío en buques fletados	charter shipment
error probable en alcance	range probable error
estadía de un buque en puerto	laydays
estadía de un buque en puerto	laytime
flete pagadero en destino	freight collect
gastos en destino	charges at destination
gastos en origen	charges at origin
gastos pagaderos en destino	collect charges
mar en calma	smooth water
mercancías en depósito, sin haber pagado derechos de aduana	bonded goods
motor en X	X-type engine
plano de estiba en el que se indica el orden y colocación de las mercancías dentro de un buque	stowage plan
poner en buen asiento	trim
recargo adicional al buque para acceder a un puerto no habitual en su ruta	inducement (si la carga no devenga un flete suficiente)
recibo de entrega en muelle	wharf delivery receipt
recibo de entrega en muelle	dock receipt
remache de cabeza en relieve	raised head rivet
rumbo sin tomar en cuenta el viento	no wind heading
sistema que se usa en todos los aviones para eliminar las presiones del bastón de mando o timón, de modo que pueda empuñarse con más comodidad	trim (también se le conoce como "sistema por sensación")
situación en la que la tripulación cumple los requisitos sanitarios para poder acceder al puerto de llegada y realizar actividades comerciales	free pratique
tiro que da en el blanco	bulls-eye
viento en popa	downwind
ángulo de ataque de entrada en pérdida	stalling angle of attack