| English | Russian |
| angle of deck edge immersion | угол погружения кромки палубы |
| approach canal edge | бровка подходного канала (Julchonok) |
| back edge | выходящая кромка (лопасти, лопатки, крыла) |
| berm edge | бровка надводной береговой террасы |
| blade edge | кромка лопасти |
| bottom edge | южная рамка (карты) |
| boundary layer edge | внешняя граница пограничного слоя |
| built-in edge | защемлённая кромка пластины |
| built-in edge | жёстко заделанная кромка пластины |
| butt edge | стыкуемая кромка |
| calking edge | чеканка листов, соединённых внакрой |
| caulking edge | прочеканенная кромка |
| chart edge | рамка листа карты |
| clamped edge | защемлённая кромка пластины |
| clamped edge | жёстко заделанная кромка пластины |
| clamped-edge plate | пластина с жёстко заделанными кромками |
| clamped-edge plate | пластина с защемлёнными кромками |
| compacted ice edge | сплочённая кромка льда |
| continental edge | граница материковой отмели |
| cope edge | кромка парапета (дока) |
| cutting edge | нож кессона (вк) |
| deck edge | кромка палубы |
| deck edge lift | бортовой самолётоподъёмник |
| diffuse ice edge | разрежённая кромка льда |
| edge away | отходить (от берега, судна) |
| edge away | идти несколько полнее |
| edge away | приснаститься |
| edge away | постепенно отклоняться (от курса) |
| edge clearance | зазор по горизонтали между кромкой гребного винта и прилегающей конструкцией (напр., ахтерштевнем) |
| edge compression | сжатие пластины со стороны кромок |
| edge conditions | условия на опорном контуре (пластины) |
| edge constraint | стеснение кромок пластины |
| edge constraint | заделка кромок пластины |
| edge in | входить в косом, облическом направлении |
| edge in width | подходить в косом направлении (к берегу, судну) |
| edge joint | соединение по кромкам |
| edge joint | соединение по краям |
| edge lap | паз |
| edge lap | соединение внахлёстку |
| edge lap | расстояние от центра заклёпки до кромки листа |
| edge of a sail trimmed with a soft rope | шкаторина |
| edge off | отходить (от берега, судна) |
| edge off | постепенно отклоняться (от курса) |
| edge planning machine | кромкострогальный станок |
| edge radius | краевой радиус льдины |
| edge rotation restraint | упруго вращающаяся заделка кромки |
| edge rotational restraint | упруго вращающаяся заделка кромки |
| edge stress | напряжение у кромки (пластины) |
| edge stress | напряжение у края (отверстия) |
| edge stress | напряжение на контуре |
| edge strip | правая полоса движения |
| edge strip | пазовая планка |
| edge strip | стыковая планка |
| edge-type filter | пластинчатый фильтр (вк) |
| edge wave | краевая волна |
| edge-wave noise | шумовой фон перед приближением сейсмической волны |
| edge waves | краевые волны |
| edge waves | береговые волны |
| edge welding | торцовая сварка |
| elastic-edge plate | пластина с упругозаделанными кромками |
| elastic edge restraint | упруго перемещающаяся заделка кромки |
| elastically-restrained edge | упруго заделанная кромка (пластины) |
| entering edge | входящая кромка (лопасти, лопатки, крыла) |
| exhaust edge | выпускная кройка |
| exit edge | выходящая кромка (лопасти, лопатки, крыла) |
| feather edge | шпонка |
| feather edge | фальц |
| fixed edge | защемлённая кромка пластины |
| fixed edge | жёстко заделанная кромка пластины |
| fixed-edge plate | пластина с защемлёнными кромками |
| fixed-edge plate | пластина с жёстко заделанными кромками |
| following edge | задний фронт (импульса вк) |
| following edge | задняя кромка (лопасти гребного винта или подводного крыла) |
| following edge | выходящая кромка (лопасти гребного винта или подводного крыла) |
| free edge | свободная кромка (пластины) |
| fully fixed edge restraint | защемляющая опора кромки |
| fully fixed edge restraint | жёсткая заделка кромки |
| hinge edge | передняя кромка (небалансирного или верхней части полубалансирного руля) |
| knife edge | уплотняющее ребро (двери, люка) |
| knife edge | клиновидная опора |
| knife-edge | лезвие ножа |
| knife edge | нож (у подвески модели) |
| knife-edge liner | клиновидная прокладка |
| lagging edge | выходящая кромка (лопасти, лопатки, крыла) |
| landing edge | накрываемая кромка (листа обшивки) |
| leading edge | входящая кромка |
| leading edge cavitation | кавитация на входящей кромке (лопасти гребного винта, подводного крыла) |
| leading edge setback | подъём входящей кромки сечения |
| leading-edge setback ratio | отношение подъёма входящей кромки сечения лопасти к длине хорды |
| leading-edge setback ratio | отношение подъёма входящей кромки сечения лопасти или крыла к длине хорды |
| leading edge ventilation | вентиляция на передней кромке |
| leading edge ventilation | искусственная кавитация на передней кромке (крыла, гребного винта) |
| leading-edge vortex | вихрь у передней кромки |
| loaded edge | нагруженная кромка (пластины) |
| mean ice edge | среднее положение кромки льда |
| metal edge type strainer | пластинчатый фильтр |
| mine-field edge | кромка минного поля |
| minefield edge | кромка минного поля |
| molded edge | теоретическая линия (шпангоута) |
| molded edge | наружная кромка (шпангоута) |
| molded edge of frame | теоретическая линия (шпангоута) |
| molded edge of frame | наружная кромка (шпангоута) |
| molding edge | лекальная кромка |
| moulded edge | теоретическая линия (шпангоута) |
| moulded edge | наружная кромка (шпангоута) |
| moulded edge of frame | теоретическая линия (шпангоута) |
| moulded edge of frame | наружная кромка (шпангоута) |
| partially-fixed edge | упруго заделанная кромка (пластины) |
| pinned edge | кромка пластины с шарнирной опорой |
| pinned edge | кромка пластины с цилиндрической неподвижной опорой |
| plate-edge planing machine | кромкострогальный станок |
| plate-edge planning machine | кромкострогальный станок |
| pole edge | край полюса |
| pull-in of the edge | смещение кромки к центру |
| ragged edge | неровная кромка |
| razor-edge liner | клиновидная прокладка |
| rear edge | задняя кромка (крыла, руля) |
| restrained edge | подвижно защемлённая кромка (пластины) |
| root edge | вершинная кромка |
| rounded deck edge | закруглённая кромка палубы |
| shore ice edge | кромка припая |
| sight edge | накрывающая кромка (листа обшивки) |
| sight edge | наружная видимая кромка |
| simply-supported edge | кромка пластины с цилиндрической подвижной опорой |
| simply-supported edge | кромка пластины с цилиндрической свободной опорой |
| simply-supported edge | свободно опёртая кромка (пластины) |
| sloping edge | откосная кромка |
| square edge | прямая кромка (под прямым углом) |
| squared edge | кромка, обработанная под прямым углом |
| straight-edge | линейка (для проведения прямых линий) |
| straight edge | выверочная линейка |
| totally-fixed edge | защемлённая кромка пластины |
| totally-fixed edge | жёстко заделанная кромка пластины |
| trailing edge | выходящая кромка (лопасти гребного винта или подводного крыла) |
| trailing edge flap | закрылок (подводного крыла) |
| trailing edge setback | подъём выходящей кромки сечения |
| trailing-edge setback ratio | отношение подъёма выходящей кромки сечения лопасти к длине хорды |
| trailing-edge setback ratio | отношение подъёма выходящей кромки сечения лопасти или крыла к длине хорды |
| trailing edge ventilation | вентиляция на задней кромке |
| trailing edge ventilation | искусственная кавитация на задней кромке (крыла, лопасти гребного винта) |
| transom edge | кромка транца (в районе соединения с днищем) |
| transom edge angle | угол между транцем и днищем (в диаметральной плоскости) |
| unloaded edge | ненагруженная кромка (пластины) |
| water's edge | урез воды |
| with a step composed of two up-edge squares made of bars | из двух квадратов "на ребро" |
