| English | Russian |
| anchor is up and down | якорь вышел и стоит на грунте |
| batten down | задраиваться |
| batten down | задраивать (impf of задраить) |
| batten down the hatch | задраивать люк |
| batten down the hatches | задраить люки (команда перед штормом Val_Ships) |
| batten down the hatches | задраивать люки |
| battened down | задраенный |
| battening down | задраивание |
| battening down | задраивающий |
| battening down | задраивание грузовых люков |
| bear down | подходить к чему-либо с наветренной стороны |
| bear down | подойти по ветру |
| bear down | подходить по ветру |
| bear down | подходить с наветренной стороны |
| bear down on | идти по направлению к |
| bear down on | подходить с наветренной стороны |
| bear down upon | идти по направлению к |
| bear down upon | подходить с наветренной стороны |
| beat down | ломать сопротивление (вк) |
| black down | смолить |
| black down the rigging | тировать такелаж |
| blacking down | смолящий |
| blacking down | смоление |
| blow down | выпускать (пар) |
| blow-down cock | продувочный кран |
| blow-down cock | кран верхнего продувания (котла) |
| blow-down system | система продувания |
| blow-down valve | клапан продувания |
| blowing-down | продувание |
| bouse down | обтягиваться |
| bouse down | обтянуть |
| bouse down | обтягивать (impf of обтянуть) |
| bouse down | обтянуться |
| bouse down | обтягивать |
| bow-down pitch angle | угол дифферента на нос |
| bowse down | спускать на талях |
| bowsing down | спускание на талях |
| bowsing down | спускающий на талях |
| break down | лишаться хода и способности управляться (о судне) |
| break-down | анализ |
| break-down | поломка механизма |
| break down | разбивать (на классы, категории) |
| break down | выходить из строя (о механизме) |
| break-down point | истинный предел прочности |
| break-down point | разрушающее напряжение |
| bring down | уменьшать |
| bring down | сваливать |
| bring down by the bow | создавать дифферент на нос (вк) |
| bring down by the stern | создавать дифферент на корму (вк) |
| bring down the sun | приводить Солнце к горизонту (при измерении высоты Солнца секстаном вк) |
| broken-down | вышедший из строя (о механизме) |
| carry down | сносить (напр., ветром, течением) |
| carry down by the current | сносить течением |
| carry down by the wind | сносить ветром |
| carrying down by the wind | сносящий ветром |
| carrying down by the wind | снос ветром |
| cheese down | укладывать трос в плоскую спиральную бухту |
| chronometer is run down | хронометр отстаёт |
| clamp down | делать генеральную приборку |
| clew down | спускать паруса |
| close down | задраить |
| club down | клуб |
| club down | дрейфовать с отданным якорем |
| coil down the ropes! | "Снасти уложить!" |
| crashing down test | испытание на смятие |
| crashing down test | проба на осаживание |
| cutting-down line | коттен даун (линия, определяющая высоту флортимберса при середине) |
| cutting-down line | каттендаун (линия, определяющая высоту флоров или флортимберсов) |
| cutting down line | коттен даун (линия, определяющая высоту флортимберса при середине) |
| cutting-down line | котендаун |
| dog down | взять в зажим |
| dog down | задраивать |
| dog down | задраить |
| down all chests! | все сундуки на низ! |
| down all hammocks! | "Койки вниз!" |
| down all hammocks | койки убрать! |
| down all hammocks! | койки убрать! |
| down angle | угол дифферента на нос |
| down-angle | дифферент на нос |
| down below | на нижней палубе (напр., космического корабля Taras) |
| down-bubble | подводное положение с дифферентом на нос |
| down by the bow | осевший носом |
| down by the bow | с дифферентом на нос |
| down by the bow | дифферент на нос |
| down by the bows | с дифферентом на нос |
| down by the head | с дифферентом на нос |
| down by the head | осев носом |
| down by the stern | осев кормой |
| down by the stern | с дифферентом на корму |
| down comer | спускная труба |
| down courses! | нижние паруса отдать! |
| down-current | в направлении течения |
| down-current | по течению |
| down current | сточное течение |
| down-dropped fault | нормальный сброс |
| down flake | укладывать в бухту (о тросе) |
| down flake | укладывать трос плоскими шлагами |
| down flow condenser | проточный холодильник |
| Down-flow condenser | проточный холодильник |
| down-flow pipe | опускная труба |
| down-flow pipe | нисходящая труба |
| down-grade | понижать |
| down haul | нирал |
| down hauler | нирал |
| down helm! | руль на ветер! (команда вк) |
| down helm | руль под ветер |
| down lead | снижение (антенны) |
| down lead | антенный спуск |
| down limb | вертикальная ветвь с нисходящим потоком |
| down mast! | рангоут рубить! (на шлюпке) |
| down masts! | рубить рангоут! |
| down masts! | "Рангоут рубить!" (команда на шлюпке) |
| Down men! | все вниз! (Himera) |
| down oars! | "Весла!" |
| down pipe | стояк |
| down pipe | опускная циркуляционная труба (парового котла) |
| down pipe | вертикальная труба |
| down pipe | нисходящая труба |
| down-pitch angle | дифферент на нос (при килевой качке) |
| down-river | вниз по реке |
| down stream | по течению |
| down stroke of the piston | ход поршня вниз |
| down-take pipe | нисходящая труба |
| down-take pipe | опускная труба |
| down the boom! | "Выстрел завалить!" |
| down the current | вниз по течению |
| down the sail! | "Парус долой!" |
| down the sails! | "Паруса долой!" |
| down the wind | в направлении ветра |
| down the wind | под ветер |
| down to her marks | осадка "по отметку" (inn) |
| down to one's marks | с полным грузом |
| down to one's marks | загруженный работой до предела |
| down-turned broom | голик раструбом вниз |
| down with the helm! | "Руль под ветер!" |
| dredge her down | дрейфовать при отливе, таща якорь по грунту |
| dress full with up and down | полностью расцвечивать флагами на фалах, основанных на ноках реев с каждого борта (о парусном судне) |
| dressed full with up and down flags | полностью расцвеченный флагами на фалах, основанных на ноках реев с каждого борта (о парусном судне вк) |
| drop down | плыть по течению |
| Dry shut down | сухая остановка (парогенератора Prime) |
| ease down | уменьшать (количество оборотов машины) |
| ease down | опускать |
| ease down | уменьшать скорость |
| ease down | спускать |
| ease down | уменьшить напряжение |
| easting down | движение на ост от мыса Доброй Надежды к Австралии |
| easting down | движение на восток от мыса Доброй Надежды к Австралии (о парусном судне) |
| emergency shut-down rod | стержень аварийной защиты |
| fake down | укладывать трос плоскими шлагами |
| fake down | укладывать в бухту (о снасти вк) |
| fake down | укладывать трос в бухту |
| faking down | укладывающий трос в бухту |
| faking down | укладывание троса в бухту |
| fall down | спускаться по течению (the river; реки) |
| fall down the river | спускаться к устью реки |
| fleet down | опускать (вк) |
| flemish down | укладывать трос в плоскую бухту (вк) |
| flemish down | скруживать трос в плоскую бухту (вк) |
| flemish down | укладывать трос в плоскую спиральную бухту |
| float down a line | передавать трос на буйке |
| float down a line | передавать конец на буйке |
| Flood down! | Погрузиться в позиционное положение! (Himera) |
| folding down berth | откидная койка (kris_) |
| founder head down | тонуть носом |
| founder stern down | тонуть кормой |
| foundering head down | тонущий носом |
| foundering stern down | тонущий кормой |
| full-and-down | с полным грузом |
| full-and-down | полностью загруженный |
| get down | спускать |
| go down | утонуть (о корабле) |
| go down | тонуть (о корабле) |
| go down | пойти ко дну (о корабле) |
| go down | идти ко дну (о корабле) |
| go down | затонуть (о корабле) |
| go down the wind | спускаться по ветру |
| gravity rolling-down davit | скатывающаяся гравитационная шлюпбалка (ГОСТ 26069-86 "Механизмы палубные и судовые устройства" LyuFi) |
| gunwale down | крен до уровня воды (to) |
| hard down | на подветренный борт (о румпеле) |
| haul down | травить (снасть) |
| haul down | спускать (флаг, флажный сигнал) |
| haul down a signal | спускать флажный сигнал (вк) |
| haul down a signal | спускать флажный сигнал |
| haul down a signal | опустить сигнал |
| haul down the colors | "Флаг и гюйс спустить!" |
| haul down the colors | спускать кормовой флаг (вк) |
| haul down the colors | спускать кормовой флаг |
| haul down the colours | спустить флаг |
| haul down the flag | оставлять командование |
| haul down the flag | "Флаг спустить!" |
| haul down the flag | спускать флаг |
| haul down the flag | сдавать командование |
| haul down the sail | опускать парус |
| heave down | креновать |
| heave down | кренговать |
| heaving down | килюющий |
| heaving down | килевание |
| heaving down | кренгование |
| helm down! | "Руль под ветер!" |
| hold down bolt | фундаментный болт (вк) |
| hold-down staples | стыковочные скобы |
| holding-down bolt | фундаментный болт |
| holding-down clamp | найтовная скоба |
| holding down nut | гайка с внутренней стороны |
| holding-down rod | крепёжный стержень |
| hose down | скатывать палубу из шланга |
| hose down | обмывать из шланга |
| hose down | окатывать водой из шланга (палубу) |
| hove down | накренившийся |
| hull down | корпус скрыт за горизонтом |
| hull down | корпус скрыт за горизонтом |
| knock down | накреняться ветром до 90° |
| knocked down | в разобранном виде (в отношении способа упаковки) |
| knocked-down | разборный |
| knocked-down | получивший постоянный крен от действия ветра |
| lash down | найтовить |
| lay down | разбивать теоретический чертёж корабля на плазе |
| lay down | закладывать (корабль) |
| lay down | прокладывать |
| lay down lashing | накладывать найтов |
| lay down the bearing | прокладывать пеленг |
| lay down upon the chart | нанести на карту |
| laying-down | разбивка теоретического чертежа корабля на плазе |
| laying down | закладка |
| laying-down | на плазе |
| laying-down the lines | разбивка теоретического чертежа корабля на плазе |
| low down in the water | низкобортный |
| motor down | проплыть (на яхте, судне: We will motor down to a cove and anchor the boat. • The Parade of Sail will begin at 13.45 after which the fleet will motor down the River Foyle to Greencastle where Race Start will take place 4uzhoj) |
| nose-down angle | дифферент на нос |
| nosing-down | создание дифферента на нос |
| oars down! | "Весла!" (команда из положения "на валёк") |
| pass down the line | передавать по команде (сообщение, приказание) |
| pass down the line book | вахтенный журнал |
| pass down the line book | журнал дежурного по кораблю |
| pay down | травить (снасть) |
| pay down | пускать |
| pay down | опускать |
| pay down | убирать вниз |
| pipe down | свистать вниз |
| pipe down | давать отбой |
| pitch-down | дифферент на нос |
| pitch down | дифферент на нос |
| point-down cone | конус вершиной вниз |
| point-down cone | голик вершиной вниз |
| put down a buoy | сбрасывать буёк |
| put down the buoy | сбрасывать буй |
| put down the helm | класть руля к ветру |
| put the helm down | отводить руль |
| put the helm down | класть руль к ветру |
| put the rudder down | отводить руль |
| put the rudder down | класть руль к ветру |
| reef down in | брать рифы |
| reefed-down | со взятыми рифами |
| reefed down | с зарифленными парусами |
| reefed-down | с зарифленными парусами |
| run down | разряжаться (об аккумуляторе) |
| run down | наваливаться (напр., на судно) |
| run down | сталкиваться (с судном, стоящем на якоре или имеющим преимущественное право идти прежним курсом) |
| run down | идти вдоль |
| run down | останавливаться (о механизме) |
| run-down gyroscope | инерционный гироскоп |
| run down the coast | идти вдоль берега |
| run-down time | время выбега (гироскопа) |
| run one down | затопить (судно) |
| run one down | набежать на судно |
| run one down | потоплять (судно) |
| running down clause | оговорка о столкновении (в чартер-партии) |
| running-down clause | условие об ответственности страховщика за убытки от столкновения |
| sag down to leeward | уваливаться под ветер |
| sag down to leeward | дрейфовать под ветер |
| sail down | спускаться (о судне) |
| sail down the wind | спускаться по ветру |
| screw-down | завинчивающийся |
| screw down | привинтить |
| screw-down | с завинчивающейся крышкой |
| screwed-down | с завинчивающейся крышкой |
| screwed-down | завинчивающийся |
| scrub down the deck | драить палубу щётками |
| set down | садиться на грунт |
| setting down | садящийся на грунт |
| setting down | посадка на грунт |
| settle down | успокаиваться (о волнении) |
| settle down | стихать (о ветре) |
| shaft down | вал имеет просадку |
| shake-down cruise | первый рейс |
| shake-down cruise | пробное плавание |
| ship goes down | судно идёт ко дну |
| shut down | выключатель |
| shut down | прекращать (работу) |
| shut-down circuit | цепь выключения реактора |
| shut-down circuit | цепь остановки реактора |
| shut-down period | период отстоя (Himera) |
| shut-down relay | выключающее реле |
| shut-down rod | стоп-стержень |
| shut-down system | система выключения |
| slack down halyards! | "Потравить фалы!" |
| slide down the ways | сходить со стапеля |
| slog down | погрузиться в воду |
| snug down | убавлять парусов |
| snug down | убирать верхние паруса |
| snug down | готовить корабль по-штормовому |
| speed down | уменьшать скорость |
| speed down | замедлять |
| squaring down | переносить рисунок по квадратам в меньший масштаб |
| stand down | подходить |
| stand down | идти по ветру |
| stand down | сближаться |
| stand down | идти по течению |
| stand down an anchorage | находиться на якорной стоянке |
| stand down at an anchorage | находиться на якорной стоянке |
| stand down channel | идти по фарватеру |
| steam is down | пар прекращён |
| strike down | убирать под палубу |
| strike down | убирать в трюм |
| strike down | убирать вниз |
| strike down | спускать |
| strike down the sail | убирать парус |
| strike down the sails | убирать паруса |
| strip down | снимать бегучий такелаж |
| swab down the decks | драить палубы |
| tail down | кормой по течению |
| tail down-stream | кормой по течению |
| tail down to leeward | кормой под ветер |
| take down | посетить |
| take down | разбирать машину |
| take down | включать |
| take down | ввести (судно) |
| Take her down! | Погружение! (Himera) |
| tar down | тировать (рангоут, стоячий такелаж) |
| the anchor is up and down | якорь панер (The anchor is apeak. Положение якоря при его выбирании, когда якорный канат натянут вертикально, а сам якорь ещё не отделился от грунта. Commands for anchoring) |
| tie-down | найтов |
| tie down | найтовить |
| tie down | принайтовить (грузы на судне Tanasev) |
| tie down | принайтовливать (impf of принайтовить) |
| tie-down | найтовное крепление |
| tie-down | оттяжка |
| tie-down mooring | швартовка на растяжках (Johnny Bravo) |
| tie-down mooring | швартовка растяжками (Johnny Bravo) |
| touch down | переходить на водоизмещающий режим |
| track-down | слежение (за целью) |
| trimming-down | балластировка при погружении |
| turn-down burner | регулируемая форсунка с отливом топлива |
| underwater upside down davit | подводная перевёрнутая кран-балка |
| up and down | опанер |
| up-and-down | вертикально |
| up-and-down | вертикальный |
| up-and-down | отвесно |
| up-and-down | панер (о якорной цепи) |
| up-and-down-cut sail | парус вертикального раскроя |
| up-and-down fall | грузовой шкентель люковой стрелы (при спаренной работе двух стрел на один гак) |
| up-and-down fall | грузовые тали |
| up-and-down line | прижимной швартов |
| up-and-down line | прямой швартов |
| up-and-down spoke | верхняя ручка штурвала |
| up-and-down tackle | хват-тали |
| up-and-down tackle | грузовые тали |
| wash down | заливать |
| washed down | залитый |
| washing down | заливание |
| washing down | заливающий |
| washing-down | заливание корабля водой |
| washing-down | заливание волной |
| Wear Down gauge | глубиномер (Prime) |
| wind has died down | ветер стих |
| working down | переработка |
