| English | Russian |
| accurate distance | точно определённое расстояние |
| acoustic sweeping distance | ширина полосы траления акустическим тралом |
| acoustic sweeping distance | ширина зоны траления акустическим тралом |
| actual distance | истинное расстояние |
| angle distance | угловое расстояние |
| apparent distance | астр видимое видимое угловое расстояние |
| apparent zenith distance | истинное зенитное расстояние |
| arcual distance | расстояние по дуге большого круга |
| arcual distance | расстояние по ортодромии |
| athwart distance | расстояние по траверзу |
| azimuth distance | азимутальное расстояние |
| backing distance | расстояние, проходимое кораблём с начала движения задним ходом до момента достижения заданной скорости |
| beam distance | расстояние по траверзу |
| bearing-distance computer | навигационное вычислительное устройство (вычисляющее пеленг и расстояние) |
| bearing-distance-heading indicator | комбинированный указатель пеленга, расстояния и курса |
| braking distance | выбег при торможении |
| cables of distance | кабельтов (tha7rgk) |
| calculated zenith distance | счислимое зенитное расстояние |
| calculated zenith distance | расчётное зенитное расстояние |
| chart distance | расстояние по карте |
| chart distance | расстояние, снятое с карты |
| chronometric distance | расстояние, определённое по времени прохождения через две определённые точки |
| closest approach distance | расстояние наибольшего сближения |
| continuous-wave distance finder | радиодальномер с непрерывным излучением |
| countermining distance | минный интервал |
| covered distance | пройденное расстояние |
| decay distance | дистанция затухания |
| decay distance | расстояние, проходимое океанскими волнами до их полного затухания |
| departure distance | расстояние от пункта отшествия |
| differential distance system | гиперболическая навигационная система |
| differential distance system | разностно-дальномерная навигационная система |
| differential distance system | разностнодальномерная навигационная система |
| distance actually run | фактически пройденное расстояние (Leonid Dzhepko) |
| distance apart | дистанция между кораблями в строю |
| distance by four-point bearing | способ траверзного расстояния |
| distance by pacing | измеренное шагами расстояние |
| distance counter | указатель расстояния |
| distance error | ошибка, образующаяся вследствие наличия пространственного луча и многократного отражения |
| distance error | навигационная ошибка, образующаяся вследствие наличия пространственного луча и многократного отражения |
| distance error | ошибка по дальности |
| distance finder | радиодальномер |
| distance-finding | определение расстояния |
| distance finding switch | гидрофонный определитель расстояния |
| distance gear | прибор расстояния |
| distance indicator | счётчик пройденного расстояния |
| distance judging | определение дистанции на глаз |
| distance line | дистанционный линь (при передаче грузов на ходу) |
| distance line | шкот (аварийного пластыря) |
| distance line | оттяжка |
| distance made good | фактически пройденное расстояние |
| distance made good | расстояние между двумя пунктами по локсодромии |
| distance mark | отметка дальности |
| distance marker | дистанционное кольцо (на экране радиолокатора) |
| distance marker | указатель расстояния |
| distance-measuring equipment | дальномерная аппаратура |
| distance-measuring equipment | радионавигационное оборудование для измерения расстояния |
| distance of the geoid | высота точек геоида над поверхностью сфероида |
| distance on the beam | расстояние по траверзу |
| distance piece | прокладка (между чем-либо) |
| distance piece | дистанционная прокладка |
| distance pipe | распорная труба |
| distance reading compass | компас репитер |
| distance-reading compass | компас-репитер |
| distance recorder | счётчик пройденного расстояния |
| distance relay | реле перемещения |
| distance relay | реле расстояния |
| distance run | пройденное расстояние |
| distance tables | таблицы расстояний |
| distance to closest point of approach | расстояние до точки наибольшего сближения |
| distance to new course | расстояние до линии нового курса |
| distance travelled | пройденное расстояние |
| distance triangle | торпедный треугольник |
| distance tube | дистанционная трубка |
| distance tube | распорная груба |
| distance-velocity lag | передаточное запаздывание |
| distance-velocity lag | запаздывание передачи (в системе управления) |
| downstream drift distance | величина сноса течением |
| electromagnetic distance measurement | измерение расстояний радиодальномером |
| electro-optical distance measurement | измерение расстояний светодальномером |
| ellipsoidal distance | расстояние на сфероиде |
| endurance distance | дальность плавания экономической скоростью хода |
| estimate the distance | определять расстояние приближённо |
| estimated distance | приближённое расстояние |
| excursion distance | величина отклонения |
| finding distance off with the sextant | определение расстояния по вертикальному углу, измеренному секстаном (вк) |
| fix by bearing and distance | определение места по пеленгу и расстоянию |
| fix by bearing and distance | место, определённое по пеленгу и расстоянию |
| fix by two distance ranges | определение места по двум расстояниям |
| fix by two distance ranges | место, определённое по двум расстояниям |
| fix the position by bearing and distance | определяться по пеленгу и расстоянию |
| fix the position by two distance ranges | определяться по двум расстояниям |
| fuel distance | дальность плавания по запасу топлива |
| gain distance | уходить (от) |
| gain distance | отрываться |
| ground distance | расстояние, пройденное кораблём относительно грунта |
| ground distance | расстояние, пройденное кораблём относительно земли |
| ground distance | истинное пройденное расстояние |
| ground distance | ортодромическое расстояние |
| guaranteed survivability distance | расстояние гарантированного непоражения (VLZ_58) |
| guard distance piece | предохранительная распорка (станины механического лота) |
| hailing distance | дальность слышимости голоса |
| heaving-line distance | расстояние, обеспечивающее подачу конца |
| horizon distance | дальность горизонта |
| increase the distance | увеличивать дистанцию |
| judging distance | определение дистанции на глаз |
| lethal stand-off distance | безопасный радиус действия (ядерного взрыва) |
| line-of-sight distance | дальность видимости |
| long-distance navigational aids | средства дальней навигации |
| long distance navigational aids | средства дальней навигации |
| long distance recorder | дистанционный прибор |
| lunar distance | угловое расстояние Луны (от других небесных светил) |
| lunar distance | лунный промежуток |
| magnetic sweeping distance | ширина полосы траления магнитным тралом |
| magnetic sweeping distance | ширина зоны траления магнитным тралом |
| maneuvering distance | манёвренный интервал |
| map distance | расстояние по карте |
| map distance | расстояние, снятое с карты |
| master distance indicator | главный указатель пройденного расстояния |
| measured distance | мерная линия |
| measured distance | измеренная дистанция |
| measured distance | мерная миля |
| meridian distance | меридиональное расстояние |
| meridian zenith distance | зенитное расстояние по меридиану |
| meridian zenith distance | меридиональное зенитное расстояние |
| mooring sweeping distance | ширина захвата контактным тралом |
| nautical distance | расстояние по локсодромии |
| nearest approach distance | дистанция наибольшего сближения |
| oblique distance | наклонная дальность |
| observed zenith distance | обсервованное зенитное расстояние |
| observer-target distance | дистанция "наблюдатель-цель" (по прямой) |
| offshore distance | расстояние от берега |
| omnibearing-distance navigation | метод кораблевождения с использованием полярных координат |
| operating distance | оперативный радиус действия |
| passing distance | дистанция расхождения |
| phone/distance line | дистанционный линь с телефонным проводом |
| polar distance | полярное расстояние |
| pulse distance finder | импульсный радиодальномер |
| radio distance finder | радиодальномер |
| safe passing distance | дистанция безопасного расхождения |
| sailing distance | выбег (при торможении корабля) |
| short distance navigational aids | средства ближней навигации |
| short distance sailing | счисление с определением разности долгот по отшествию и средней широте |
| shorten the distance | сокращать дистанцию |
| sieve distance | дальность видимости |
| skip distance | протяжённость зоны в тени |
| steaming distance | дальность плавания |
| stopping distance | выбег при торможении |
| stopping distance | выбег (при торможении) |
| sweeping distance | тральная ширина |
| sweeping distance | ширина зоны траления (неконтактным тралом) |
| sweeping distance | ширина захвата (контактным тралом) |
| table of navigable distances | таблицы расстояний |
| tacking distance | межгалсовое расстояние (Belk) |
| tactical distance | тактическая дистанция |
| target distance | расстояние до цели |
| time-distance-speed table | таблица зависимости между временем |
| time-distance-speed table | расстоянием и скоростью |
| transmission distance | дальность передачи |
| true distance | истинное расстояние |
| true zenith distance | истинное зенитное расстояние |
| turning distance | дистанция поворота |
| useful distance | ходовая часть створа |
| viewing distance | дальность видимости |
| visibility distance | дальность видимости |
| vision distance | дальность видимости |
| visual signaling distance | дальность зрительной сигнализации |
| visual signaling distance | дальность визуальной сигнализации |
| zenith distance | зенитное расстояние |
