| English | Russian |
| antisiphonic discharge system | антисифонная водоотливная система |
| automatic oil discharge measurement, recording and control system | система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти (MichaelBurov) |
| automatic oil discharge measurement, recording and control system | регистрации и управления сбросом нефти (MichaelBurov) |
| automatic oil discharge measurement, recording and control system | система автоматического замера (MichaelBurov) |
| automatic oil discharge measurement, recording and control system | САЗРИУС (MichaelBurov) |
| beach discharge lighter | лихтер, приспособленный для выгрузки на необорудованное побережье |
| bilge discharge pipe | отливная труба осушительной системы |
| bottom-discharge | разгружающийся через днище |
| bottom-discharge dredge | землечерпательный снаряд |
| bottom-discharge dredge | саморазгружающийся дноуглубительный снаряд |
| bottom-discharge dredge | дноуглубительный снаряд, саморазгружающийся через днище |
| bottom-discharge hopper | грунтовой трюм с разгрузкой через дно |
| cargo-discharge pump | грузовой насос |
| centrifugal discharge elevator | элеватор с центробежным бросателем (для разбрасывания насыпных грузов) |
| certificate of discharge | акт выгрузки (Leonid Dzhepko) |
| condensate discharge | выдача конденсата |
| condensate discharge pipeline | конденсатоотводчик |
| continuous discharge elevator | элеватор с непрерывной разгрузкой |
| controlled vapor discharge | регулируемый выпуск паров из танка (MichaelBurov) |
| dirty waters discharge stations | точки выпусков загрязнённых вод (nataxxa nataxxa) |
| discharge boom | стрела, поддерживающая рефулёрную трубу землесоса |
| discharge boom | разгрузочная стрела |
| discharge by gravity | выгрузка жидкого груза самотёком |
| discharge by gravity | разгрузка грузов сбрасыванием на наклонную плоскость |
| discharge by gravity | слив самотёком |
| discharge by gravity | слив жидкого груза самотёком |
| discharge by gravity | выгрузка грузов сбрасыванием на наклонную плоскость |
| discharge capability | пропускная способность разгрузочных устройств (причала) |
| discharge capacity | разрядная ёмкость (аккумулятора) |
| discharge chest | отливной коллектор |
| discharge chest | выпускной коллектор |
| discharge chest | патрубок, соединяющий отливные трубы |
| discharge cross | поперечная напорная магистраль |
| discharge culvert | отливная галерея |
| discharge culvert | галерея осушения |
| discharge current | стоковое течение |
| discharge current | кильватерная струя |
| discharge current of the screw | струя от гребного винта |
| discharge damper | выпускной регистр (вентилятора) |
| discharge electric pump | электронасос выдачи |
| discharge facilities | оборудование для разгрузки (вк) |
| discharge gases | отработавшие газы |
| discharge gases | выхлопные газы |
| discharge gear | бомбосбрасыватель |
| discharge gear | разгрузочное устройство |
| discharge head | напор при истечении жидкости |
| discharge hole | отливное отверстие (вк) |
| discharge lamp | разрядная лампа |
| discharge line | разгрузочный трубопровод |
| discharge line | отливной трубопровод |
| discharge nozzle | выпускное сопло |
| discharge opening | отливное отверстие |
| discharge pipe | отливная труба |
| discharge pipe | рефулёрная труба (землесосного снаряда) |
| discharge pump | отливной насос |
| discharge rod | молниеотвод |
| discharge stream of the propeller | струя, отбрасываемая ГВ |
| discharge system | водоотливная система |
| discharge the torpedo | выпустить торпеду |
| discharge tube | отливная труба |
| discharge valve | отливной клапан |
| discharge velocity | скорость на выходе |
| discharge-velocity coefficient | коэффициент скорости истечения |
| discharging day | день разгрузки |
| double-discharge pump | реверсивный насос |
| drainage discharge | осушение |
| drainage discharge | осушительный |
| exhaust products discharge | устройство для вывода отработавших газов |
| exhaust products discharge | выхлопное устройство |
| free discharge | свободное истечение (жидкости) |
| free discharge | свободно от выгрузки |
| grab discharge | разгрузка с помощью грузовых захватов (вк) |
| grab discharge | разгрузка с помощью грейферов (вк) |
| harbor discharge facilities | портовые механизмы для выгрузки грузов (вк) |
| harbor discharge facilities | портовые разгрузочные устройства (вк) |
| harbor of discharge | порт выгрузки |
| harbour of discharge | порт выгрузки |
| helical discharge current | струя от гребного винта |
| helical discharge effect | влияние струи, отбрасываемой ГВ |
| inability of the Vessel's facilities to load or discharge cargo within the time allowed | непригодность судового оборудования для производства погрузки или выгрузки в течение предоставленного времени (Leonid Dzhepko) |
| including water discharge overboard | с отводом воды за борт |
| intensity of discharge | расход |
| lay time report at discharge port | акт учёта стояночного времени в порту выгрузки (Leonid Dzhepko) |
| leak discharge tank | сливной бак (Himera) |
| leak discharge tank | сливной резервуар (Himera) |
| leak discharge tank | сливная цистерна (Himera) |
| low discharge | глубокая разрядка (аккумулятора) |
| luminous discharge lamp | люминесцентная лампа |
| main discharge | отливная труба забортной воды (из главного конденсатора) |
| naming loading and discharge ports | номинирование портов погрузки и выгрузки (из текста части 2 чартера Leonid Dzhepko) |
| nozzle-discharge coefficient | коэффициент расхода сопла |
| off-shore discharge | рейдовая разгрузка |
| Oil Discharge Monitor | система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти (MichaelBurov) |
| Oil Discharge Monitor | САЗРИУС (MichaelBurov) |
| oil discharge monitoring & control system | система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти (MichaelBurov) |
| oil discharge monitoring & control system | САЗРИУС (MichaelBurov) |
| oil discharge monitoring equipment | система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти (MichaelBurov) |
| oil discharge monitoring equipment | САЗРИУС (ODME MichaelBurov) |
| oil discharge terminal | причал приёма нефти |
| oil discharge terminal | причал приёма нефтепродуктов |
| oily waters collecting and discharge | сбора и выдачи нефтесодержащих вод |
| open vapor discharge | открытый выпуск паров из танка (MichaelBurov) |
| overboard discharge | удаление за борт |
| overboard discharge | отливное забортное отверстие |
| overboard discharge valve | отливной забортный клапан |
| poppet discharge valve | клапан спускного трубопровода системы БТС |
| poppet-discharge valve | клапан спускного трубопровода системы БТС |
| port discharge | разгрузка в порту |
| port discharge capacity | пропускная способность порта по приёму грузов |
| port of discharge | порт выгрузки |
| pump discharge head | давление на выходе из насоса |
| pump discharge line | отливной трубопровод |
| rate of discharge | расход |
| rate of discharge | расход (жидкости, газа) |
| reversible discharge pump | реверсивный насос |
| sea discharge opening | отливное забортное отверстие (moryak.biz twinkie) |
| self-discharge | саморазгрузка |
| ship's readiness to load, discharge | готовность судна к погрузке, выгрузке |
| ship-to-shore discharge | выгрузка грузов с судна на причал |
| ship-to-shore discharge | выгрузка грузов с судна на берег |
| shore discharge pipe | пульповод |
| shore discharge pipe | рефулёрная труба (землесосного снаряда) |
| short discharge | выгрузка с недостачей (raf) |
| standard discharge connection | стандартное сливное соединение (Yerkwantai) |
| steam discharge pipe | пароотводящая труба |
| tanker discharge facilities | оборудование для слива груза из танкеров (вк) |
| thermal discharge diffuser | диффузорное устройство для выпуска охлаждающей воды из энергетической установки |
| transverse discharge funnel | дымовая труба с поперечными выпускными отверстиями |
| vapor discharge | выпуск паров из танка (MichaelBurov) |
| vapor discharge | вредные испарения (MichaelBurov) |
| vapour discharge | выпуск паров из танка (MichaelBurov) |
| vessel discharge ratio | степень разгрузки судна (MichaelBurov) |
| vessel presentation for loading and discharge | подача судна под погрузку и выгрузку (Leonid Dzhepko) |
| water-discharge pipe | водоотливная труба |
