Terms for subject Nautical containing des

German	Russian
Abrüstung des Schiffes	расснащение судна
Abrüstung des Schiffes	разоружение судна
Absatzschott des Quarterdecks	переборка у пониженного бака
Achterraum des Schiffes	задняя часть судна от грот-мачты до кормы
Achterteil des Schiffskörpers	ахтерштевень
Agent des Schiffseigners	агент судовладельца
Altersaufbau des Schiffes	время, прошедшее со дня постройки судна
Altersaufbau des Schiffes	возраст судна
am Steuer des Schiffes	за штурвалом корабля (Andrey Truhachev)
am Steuer des Schiffes	у штурвала корабля (Andrey Truhachev)
Anblasen des Kreisels	разгон волчка гироскопа
Anbordnehmen des Lotsen	принятие лоцмана на борт судна
Andrang des Wassers	подъём воды
Andrang des Wassers	напор воды
Anfahr- und Stoppversuche des Schiffsmotors	испытания судового двигателя на запуск и остановку
angenäherte Dauer des Steigens	приближённое время роста о приливах
Anhang des Schiffes	выступающая часть судна
Anhängsel des Schiffes	выступающая часть судна
Anschwellen des Wassers	подъём уровня воды
Anschwellen des Wassers	прибыль воды
Ansprechen des Schiffes	запуск судового двигателя
Antun des Landes	открытие берега
Arbeitshub des Kolbens	рабочий ход поршня напр., в цилиндре дизеля
Arktisfestigkeit des Schiffes	прочность корпуса судна в условиях арктического плавания
Arm des Wellenbocks	лапа кронштейна гребного вала
auf Gefahr des Eigners	на риск владельца
Aufbuchtung des Schiffes	перегиб судна на вершине волны
Aufbuchtungsmoment des Schiffes	момент перегиба судна на вершине волны
Aufkommen des U-Bootes	всплытие подводной лодки
Auflanger des Kattsporns	ридер-футокс
Auflanger des zweiten Spantes	второй футокс второй от флортимберса
Aufschlagen des Schiffes	прыжок судна при спуске со стапеля
Aufschwimmen des U-Bootes	всплытие подводной лодки
Auftauchen des Keilstücks	клиновидный объём всплытия при крене без изменения водоизмещения судна
Ausrauschen des Ankers	отдача якоря
Ausräuchern des Schiffes	дегазация окуривание судна
Aussichtkommen des Landes	появление берега
Aussichtkommen des Landes	открытие берега
Austauchung des Unterseeboots	всплытие подводной лодки
Austrittsfläche des Ruders	площадь руля над водой
Außenkörper des Unterseeboots	наружный корпус подводной лодки
Außenschalung des Unterseeboots	опалубка подводной лодки
Backstag des Klüverbaumes	утлегарь-бакштаг
Baubeschreibung des Schiffes	спецификация судна
Begleitkreuzer des Geschwaders	дозорный крейсер эскадры
Bekrönung des Dammes	гребень дамбы
Bekrönung des Dammes	гребень плотины
Besatzung des Schiffes	экипаж судна
Besatzung des Schiffes	команда корабля
Besatzungsstärke des Shiffes	состав экипажа корабля
Beschlagnahme des Schiffes	захват судна
Beschlagnahme des Schiffes	конфискация судна
Beschlagnahme des Schiffes	наложение ареста на судно
Besitzergreifung des Schiffes	конфискация судна
Bestückung des Schiffes	артиллерийское вооружение корабля
Bewachsen des Bodens	обрастание днища судна
Biegung des Schiffes	изгиб судна
Blausäuredurchgasung des Schiffes	дегазация или окуривание судна парами синильной кислоты для уничтожения крыс
Bordablenkung des Funkstrahls	отклонение радиолуча или радиоволны от борта
Breite des Schleppers über Scheuerleisten	ширина буксира по привальному брусу
Dauergeschwindigkeit des Schiffes	экономический ход судна
Dauermarsch des Schiffes	длительный ход судна
Deckung des Ufers	облицовка или одежда берега
des Panzerdecks Schrägkanten	скосы броневой палубы
Dicke des Eises	толщина льда
Dienstzeit des Schiffes	продолжительность эксплуатации судна
Dienstzeit des Schiffes	срок службы корабля
Diskfläche des Propellers	площадь диска гребного винта
Domperkette des Klüverbaums	цепной найтов
Draußenbleiben des Schiffes	автономное плавание
Draußenbleiben des Schiffes	пребывание корабля в море
Drehbewegung des Schiffes	движение корабля на циркуляции
Drehmanöver des Schiffes	поворотный манёвр судна
Druck des strömenden Wassers	гидродинамическое давление потока
Drücker des Kranbalkens	сапортус
Drücker des Kranbalkens	кница под крамболом
Durchbrechen des U-Bootes	всплытие подводной лодки
Einbucht des Bordes	завал борта судна
Einfall des Bordes	завал борта судна
Einschwenken des Torpedorohres	наводка торпедного аппарата
Einweichung des Bordes	завал борта судна
Einziehung des Bordes	завал борта судна
Eiseinsatz des Eisbrechers	применение ледокола в ледовых условиях
Entwicklung des Ozeans	освоение океана (dolmetscherr)
Erforschnung des Ozeans	освоение океана (dolmetscherr)
Fahrbarkeit des Flusses	судоходность реки
Fahrbereich des Schiffes	радиус действия судна
Fahrbereich des Schiffes	район плавания судна
Fahrgastkapazität des Schiffes	пассажировместимость судна
Fahrgeschwindigkeit des Schiffes	скорость хода судна
Feineinstellung des Ruders	точная установка руля
Festigkeit des Schiffes	прочность корпуса корабля
Feuergeschränk des Kessels	топочная рама парового котла
Fischtau des Fischdreggs	дректов, прикреплённый к кошке
Flottwassertiefe des Schiffes	осадка судна
Fortschrittsgeschwindigkeit des Propellers	скорость в диске гребного винта
Fortschrittsgeschwindigkeit des Propellers	поступательная скорость гребного винта
Freifahrt des Schiffes	ход судна без груза
Freifahrt des Schiffes	ход судна порожнём
Frischluftladung des Diesels	зарядка дизеля свежим воздухом
Frontschott des Maschinenraums	передняя переборка машинного отделения
Fußplatte des Torpedoschotts	опорный лист противоминной переборки
Gangtiefe des Schiffes	глубина хода судна
Gefechtsstand des Schiffssicherungsdienstes	пост энергетики и живучести
Gefechtswert des Kriegsschiffes	боевые качества военного корабля
Gefechtswert des Kriegsschiffes	боевая ценность военного корабля
gemallte Höhe des Schiffes	высота борта судна
Geradeaufsteigung des Sternes	прямое восхождение светила
Geradlauf des Schiffes	прямолинейное движение корабля
Geradlauf des Schiffes	прямой курс корабля
Gerippe des Schiffes	набор судна
Geräumigkeit des Laderaums	грузовместимость трюма
Gesamtdeplacement des Schiffes	общее полное водоизмещение судна
Geschwindigkeit des beladenen Schiffes	скорость хода судна в грузу
Geschwindigkeit des Stampfens und Schlingerns	скорость килевой и бортовой качки
Gewicht des fertig ausgerüsteten Schiffskörpers	вес полностью оборудованного и оснащённого корпуса судна
Gewicht des nackten Schiffskörpers	вес корпуса судна без оснастки и оборудования
Gutachten des Schiffsachverständigen	акт сюрвейера
Handhabung des Bootes	управление шлюпкой
Hartlage des Ruders	крайнее положение руля
Hauptblock des Flussbaggers	черпаковая рама речного дноуглубительного снаряда землечерпалки
Heizfläche des Dampfkessels	поверхность нагрева парового котла
Hinterende des Schiffes	задний погон судна
Hinterende des Schiffes	кормовая оконечность судна
Hohlliegen des Schiffes	момент прыжка судна со стапеля при спуске на воду
Höchststand des Wassers	максимальный уровень воды
Höhe des mittleren niedrigen Niedrigwassers	средняя высота низких малых вод
Höhe des mittleren Wasserstandes über Kartennull	высота среднего уровня моря над нулём глубины карты
höhster Stand des Tidenhochwassers	наибольшая высота полной воды
Internationaler Vertrag zum Schutz des menschlichen Lebens auf See	Международная конвенция по охране человеческой жизни на море
Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See	Международная конвенция о спасании жизни на море
Kehrtwendung des Schiffes	поворот судна на обратный курс
Killen des Segels	заполаскивание паруса наветренной шкаторины
Knicksicherheit des Schiffskörpers	запас прочности корпуса судна на продольный изгиб
Kommandeur des Gefechtsabschnittes	командир боевой части
Kommandeur des Zuges an Bord	командир группы
Kompensation des Kompasses	уничтожение девиации
Kompensierung des Kompasses	уничтожение девиации компаса
Kopf des Anschütz-Selbststeuerers	верхняя панель авторулевого Аншютц
Kopfladung des Torpedos	заряд головной части торпеды
Kreisflächenverhältnis des Schraubendisks	отношение круга вращения гребного винта к площади проекции лопастей
Ladedruck des Diesels	наддув дизеля
Lage des Schiffes	положение судна
Lage des Schiffes	состояние судна
Lage des Schiffes	место корабля
Landrohr des Spüllbaggers	рефулёрная труба землесоса
Lebensdauer des Schiffes	длительность нахождения корабля в строю в списках флота
Lebensdauer des Schiffes	срок эксплуатации судна
Leckzentrale des Schiffes	пост живучести на корабле
Leckzentrale des Schiffes	центральный корабельный пост управления водоотливной системой
Leitrad des Ventilators	направляющий аппарат вентилятора
Linienriss des Schiffes	теоретический чертёж корабля
Längslauf des Schiffes	продольный спуск судна со стапеля носом или кормой
Längsträger des Radkastenbalkons	обнос колёсного кожуха
Löffelbug des Flussschiffes	ложкообразный нос речного судна
Löffelbug des Flussschiffes	ложкообразные носовые обводы речного судна
Löschung des Schiffes	разгрузка судна
Makler des Befrachters	агент фрахтователя
Mehrtiefgang des Schiffes	осадка судна сверх договорной
Meridiandurchgang des Mondes	прохождение луны через меридиан места
Meridianhöhe des Sterns	меридиональная высота светила
Minenfassungsvermögen des Minenlegers	количество мин, могущих быть принятыми на минный заградитель
Minenlage des Fahrwassers	минная обстановка на фарватере
Minenverhältnisse des Fahrwassers	минная обстановка на фарватере
Minenverseuchung des Fahrwassers	засорение фарватера минами
Missweisung des Kompasses	склонение компаса
Mitgehen des Schiffes	увлечение судна напр., потоком
Mittellängsebene des Schiffes	диаметральная плоскость судна
Nachladevorrichtung des Wasserbombenwerfers	зарядное приспособление для группового сбрасывателя глубинных бомб
Nebelkurs des Schiffes	курс судна в тумане
Patent des Kapitäns	свидетельство на звание капитана судна
Querablauf des Schiffes	поперечный спуск судна со стапеля
Radnabe des Schaufelrades	ступица гребного колеса
Rauchbezug des Mastes	мачтовый дымовой чехол
Raum des Ausfahrkörpers	гидролокационный отсек
Rebenleine des Ladebaumes	средняя оттяжка грузовой стрелы
Regeln des Artilleriedienstes	Правила артиллерийской службы
Regeln des Minendienstes	Правила минной службы
Regeln des Steuermannsdienstes	Правила штурманской службы
Reitknie des Vorderstevens	стемсон
Rektaszension des Sterns	прямое восхождение светила
Richtungsänderung des Stromes	перемена направления течения
Rohr des Torpedos	труба торпедного аппарата
Rolleigenschaften des Schiffes	характеристики бортовой качки судна
Ruhespiegel des Wassers	поверхность спокойной воды
Rundschwojen des Schiffes	вращение судна вокруг станового якоря
Rücklieferung des Schiffes	возвращение судовладельцу судна, зафрахтованного по тайм-чартеру
Schiebeboden des Versuchstanks	передвижное дно опытового бассейна для имитации мелководья
Schlossbolzen des Ruderkopfes	болт замка баллера
Schmierölabsaugepumpe des Hochdruckteiles	маслоотсасывающий насос части высокого давления в газотурбинной установке
Schnelltauchen des Unterseebootes	срочное погружение подводной лодки
Schot des Giekbaums	гикашкот
Schraubenanordnung des Schiffes	гребные винты судна
Schwanzstückgehäuse des Torpedos	корпус хвостовой части торпеды
Schwellen des Wassers	повышение уровня воды
Schwimmtor des Docks	плавучий затвор дока
Schwimmtor des Docks	батопорт
Schwojebewegung des Schiffes	вращательное движение судна на якоре
Schärfe des Hinterschiffs	острота кормовых обводов
Seeverhalten des Schiffes	поведение судна в море
Seilschacht des Eimerbaggers	цепной колодец черпакового землечерпательного снаряда
Seitenhöhe des Schiffes	высота борта судна
Sektionsbau des Schiffskörpers	секционная сборка корпуса судна
Senken des Bodens	впадина на дне
Senken des Bodens	понижение дна
Sicherheitsluke des U-Bootes	спасательный люк в подводной лодке
Sichttiefe des Wassers	глубина видимости в воде
Signalbuchstaben des Schiffes	позывные корабля
Stabilität des verletzten Schiffes	остойчивость повреждённого судна судна, имеющего течь
Standkraft des Schiffes	живучесть судна
Strecke des Seeganges	район протяжённость образования волн
Strecke des Seeganges	район протяжённость распространения волнения
Streifen des Eises	узкая полоса дрейфующего льда
Tiefertauchung des Schiffes	глубина погружения судна в воду
Tiefertauchung des Schiffes	углубление судна
totes Gewicht des Schiffes	вес судна порожнём
totes Gewicht des Schiffes	вес судна без груза
totes Gewicht des Schiffes	собственный вес корабля
Trimmlage des leeren Schiffes	дифферент судна порожнём
Umhüllung des Verbrennungsraumes	обмуровка топочного пространства
Umhüllung des Verbrennungsraumes	обмуровка топки
Umlegen des Ruders	перекладка руля
Umlegen des Ruders	поворот руля
Umleitung des Windes	перемена направления ветра
Umschlagsleistung des Ladegeschirrs	производительность мощность перегрузочных механизмов
Umtrimmung des Schiffes	перераспределение нагрузки судна
Unterspülung des Ufers	подмыв берега
Unterwasserantrieb des U-Bootes	двигатель подводной лодки при ходе под водой
Unterwassereinteilung des Schiffes	разделение подводной части судна на отсеки
Untriebtank des U-Bootes	цистерна срочного погружения подводной лодки
Verdrängungsraum des U-Bootes	отсек замещения подводной лодки
Versteifungsseite des Schottes	подкреплённая стойками сторона переборки
Vertäuung des Hinterschiffs	швартовка кормой
Vollastlauf des Dieselmotors	работа дизеля с полной нагрузкой
Volldampfprobe des Dampfers	испытание парохода при работе паросиловой установки на полную мощность
Vorderteil des Schiffes	носовая оконечность судна
Vorderteil des Schiffes	носовая часть
wasserdichte Unterteilung des Schiffskörpers	деление корпуса судна на водонепроницаемые отсеки
Wassergehalt des Dampfes	содержание воды в паре
Werftliegezeit des Schiffes	время длительность нахождения судна на судостроительной верфи
Zuschärfung des Schiffskörpers	носовое заострение корпуса судна
Zwischenentnahme des Abzapfdampfes bei Turbinen	промежуточный отбор пара у турбин
Über-den-Grund-Schleifen des Ankers	дрейф по течению с ползучим якорем
Überhang des Bugs	развал носа судна
Überhang des Hecks	свес кормы судна
Überhang des Ladebaumes	вылет вынос грузовой стрелы
Übernahmeprüfung des Schiffes	приёмочные испытания судна
Überwasserdeplacement des U-Bootes	водоизмещение подводной лодки в надводном положении
Überwasserfahrt des U-Bootes	плавание подводной лодки в надводном положении
Überwasserfahrt des U-Bootes	надводный ход подводной лодки