Terms for subject Nautical containing de

Spanish	English
acción de arrojar mercancía por la borda	jettison
agente de compras	procurement man
agente de embarques	forwarding agent
agente de embarques	forwarder
aguja de cable	fake
aire de barrido	scavenged air
alférez de navío	lieutenant junior grade
ancho de la embarcación	beam
asiento de un buque	trim
Asociación Internacional de Puertos	International Association of Ports and Harbours
autoridad convocadora de	convening authority (consejo de guerra)
aviso de cancelación	notice of cancellation
bajo dominio de la aduana	in bond
banco de arena	shoal
bao de la embarcación	beam
barco de carga	cargo vessel
barco de carga	cargo freighter
barco de carga	cargo ship
barco de carga	freighter
barco de pesca al pincho	liner
barco de pesca al pincho	liner vessel
barco de pesca con liñas	liner
barco de pesca con liñas	liner vessel
barco de pesca con líneas	liner
barco de pesca con líneas	liner vessel
bomba auxiliar de circulación	auxiliary circulating pump
botella de vino vacía	deadman
buque con derecho de paso	carrying vessel
buque de carga general	cargo vessel
buque de carga general	cargo freighter
buque de carga general	cargo ship
buque de carga general	break-bulk ship
buque de carga general	general cargo ship
buque de carga general	freighter
buque de gran autonomía	long-range vessel
buque de línea regular	liner
buque de línea regular	liner vessel
buque de salvamento	salving vessel
buque de transbordo por rodadura	roll-on/roll-off vessel
buque de tráfico irregular	tramp vessel
buque de una compañía miembro de una conferencia	conference liner
buque dedicado al transporte de unidades de carga	unit load vessel
buque destinado exclusivamente al transporte de contenedores	full container-carrier
buque destinado exclusivamente al transporte de contenedores	full container ship
buque dotado de gran autonomía	long-range vessel
buque portacontenedores de enlace	container feeder ship
buque portacontenedores de transbordo rodado	roll-on/roll-off containership
buque sin derecho de paso	non-carrying vessel
calibrador de láminas metálicas	sheet metal gauge
cambio de pabellón	reflagging
cambio de ruta	deviation
canal de drenaje	scupper
capitán de navío	commodore
cara de una moneda	tail
carencia de equipo de carga por parte del buque	cargo handling gearless
carga para ocupar los huecos de estiba	shipped in broken stowage
carril de la catapulta	catapult track
centro de oscilación	oscillation center
certificado de carga desembarcada	outturn report shipping
cese de arrendamiento	off hire clause
chequeo previo de contenedores frigoríficos para asegurar su buen estado	pre-trip
cilindro de accionamiento hidráulico	hydraulic actuating cylinder
claúsula de desembarque	landing clause
cláusula de avería gruesa	general average clause
cláusula de cambio ruta	deviation clause
cláusula de colisión por culpa concurrente	both to blame and collision clause
cláusula de consolidación	option to consolidate
cláusula de garantía	guarantee clause
cláusula de máxima importancia	paramount clause
cláusula de navegabilidad	seaworthiness clause
cláusula de prontitud razonable	reasonable dispatch clause
cláusula de prórroga de cobertura	continuation clause
cláusula de pérdida total virtual	constructive total loss clause
cláusula de rescisión	contestable clause
cláusula de riesgo de apresamiento excluido	free of capture and seizure clause
cláusula de sustitución	superseding clause
cláusula en la que se establece el derecho de retención sobre las mercancías	lien clause
cláusula en la que se establece la cesión de responsabilidad	cesser clause
cláusula excluyente de responsabilidad del asegurador sobre los bienes bajo custodia del asegurado	custody or control exclusion clause
cláusula excluyente de responsabilidad del asegurador sobre los bienes bajo custodia del asegurado	care
cláusula para seguros de carga	institute cargo clause
cláusula por la cual el asegurado debe realizar todo lo necesario después de un siniestro para evitar daños mayores	sue and labour clause
cláusula restrictiva de responsabilidad del transportista	new jason clause
comienzo de la descarga a granel	breaking bulk
comisión de agencia que cobra el consignatario sobre el flete	agency fee
comisión de corretaje	brokerage commission
compañía de comercio exterior	trading company
conferencia de puertos intermedios	way-port conference
consejo de usuarios	shipper's council
contenedor de carga fraccionada	break-bulk ship
contenedor de carga fraccionada	general cargo ship
continua de hilar	ring-frame
contratación de espacio de carga	procurement of shipping
contrato de alquiler	hire agreement
contrato de arrendamiento	lease contract
contrato de construcción	building contract
contrato de salvamento	salvage agreement
contrato de transporte marítimo de mercancías	contract for the carriage of goods by sea
contrato de venta	purchase agreement
corredor de aduanas	custom broker
costes de salvamento	salvage charges
cuarto de la diana	morning watch
cuenta de escala	disbursement account
cuerda de maniobra de proa	bridle
cuerda y gancho de disparo	lanyard
daño intencionado en el buque y/o carga con el fin de preservar otros bienes materiales o vidas humanas	general average
de guardia	on guard
de inmediato	forthwith
de proa	fore
de recalada forzosa	port of distress
declaración de daños	notice of claim
declaración de embarque	notice of shipment
depositario de bienes	bailee
derecho de muelle	top wharfage
derecho de paso inocente	innocent passage
derecho de pesca	fisheries law
derecho de retención de la carga mercancías	lien on goods
derecho de retención de la carga mercancías	lien on cargo
derecho de uso de superficie	top wharfage
derechos de aduanas	duty
derechos de anclaje	anchoring
derechos de anclaje	anchorage
derechos de despacho aduanero	customs clearance
derechos de franqueo	stamp duties
derechos de muelle	wharfage
derechos de muelle	wharfage dues
derechos de muelle	quayage
derechos de navegación	navigation dues
derechos de puerto	port dues
derechos especiales de giro DEG	special drawing rights (según el fondo monetario internacional (FMI) es un activo de reserva internacional creado en 1969 para complementar los activos de reserva existentes en los países miembros)
descripción de la zona	zone description
despachante de aduanas	customs dealer
despachante de aduanas	customs clearer
tanques destructor de minas	mine sweeper
diferencia entre la quilla y la arista de cascos y flotadores	dead rise
documento de embarque marítimo	sea waybill
el capitán de este buque	commodore
elección del puerto de destino	port option
elevador de barcos	shiplift
embarcación de pesca con líneas	liner
embarcación de pesca con líneas	liner vessel
emisión de las instrucciones de embarque	issuance of shipping instructions
en nombre de	on behalf of
en virtud de	pursuant to
entablonado de bodega	ceiling of a ship's hold
equipo de manejo de carga	cargo handling gear
error de rozamiento	friction error
escobilla de metal	file brush
escritura de compraventa	bill of sale
escritura de convenio	deed of covenant
estacha de remolque	towline
estado de pabellón	flag country
estado de pabellón	flag State
estadía de un buque en puerto	laydays
estadía de un buque en puerto	laytime
excedente de tonelaje	over-tonnaging shipping
exento de aduanas	duty free
explanada de carga y descarga muelles	apron wharf
falta de cumplimiento	default
farol de locomotoras	floodlighting
fletamento por un período de tiempo no determinado	round trip (en el que el fletador no puede apartarse de unas zonas especificadas, sin previo consentimiento del fletante)
flete de regreso	backfreight
flete de vuelta	backfreight (flete adicional pagadero al transportista por devolución de mercancía no aceptada en destino)
fletes de los buques de línea regular	liner rates
flotador de bola	ball float
frente de reconocimiento	scouting front
gastos de alijo	lighterage
gastos de barco	boatage (tasa aplicada a un buque por distintos servicios portuarios)
gastos de gabarra	lighterage
gastos de muelle	dockage
gastos de puerto	port charges
gastos originados por la explotación comercial de un buque	running costs
gran ángulo de incidencia	high angle of attack
grúa de bote	davit
guardia de alba	morning watch
guardia de medio cuarto	dogwatch
hélice de paso mínimo	low pitch propeller
hélices de rotación opuesta	counterpropellers
informe de descarga	outturn report shipping
instrucciones de embarque	shipping instructions
inyector de autocebado	restarting injector
jefe de escuadra	wing commander
ley de transporte marítimo de mercancías	carriage of goods by sea act
libre de huelgas	free of strikes, riots and civil commotions clause
libre de impuestos	duty free
libro de bitácora	log book
longitud tramo de un cable	cable length
lumbrera de cubierta	bulls-eye
luz de estar anclado	anchor light
línea de carga máxima	load waterline
línea de pleamar	shoreline
macizo de anclaje	deadman
manejo de la carga	cargo handling
manejo de la mercancía	cargo handling
mangueta del timón de dirección	rudder horn
manguito del eje de la hélice	propeller shaft sleeve
manifiesto de buque	ship's manifest
manifiesto de carga	entry manifest
material de sujeción de la carga	dunnage
medida de profundidad	fathom
mercancías en depósito, sin haber pagado derechos de aduana	bonded goods
motón de cuerpo cerrado	secret block
muelle de carga	dockside
muelle de contenedores	container berth
nombre comercial de aleación de cobre, cinc, estaño, hierro y plomo	Tobin bronze
notificación de arribo	notice of readiness
notificación de avería	notice of damage
notificación de reclamación	notice of protest
nudo de bolina	bowline knot
oficial de derrota	navigator
oficial de derrota	navigation officer
oficial de navío	line officer
oficial de vigilancia	provost marshal
ola de rompiente	breaking sea
operario encargado de la grúa	craneman
oscilaciones rotatorias alrededor de un eje vertical que pasa por el centro de gravedad del móvil	yawing
pagar los derechos de aduana	custom
parte central de un aeronave	waist
parte central de un buque	waist
país de matrícula	home country of a ship
país de matrícula	country of registration of a ship
país de registro	flag of registry
pañol de proyectiles	shell room
periodo de fletamento	charter period
permiso de embarque	broker's order
persona o buque que realiza operaciones de salvamento	salvor
piezas de repuesto	spare parts
piquete de anclaje	deadman
pivote de enganche	kingpin
pivote de tracción	kingpin
plano de estiba en el que se indica el orden y colocación de las mercancías dentro de un buque	stowage plan
poste de amarre	dolphin
poste de amarre	bollard
poste de boya	dolphin
precio de mercado	current market price
principio de la	genuine link principle
propietario de un buque	shipowner
proveedor de buques	chandler
puerto de aprovisionamiento de combustible	bunkering port
puerto de descarga	port of delivery
puerto de escala	way port
puerto de escala	intermediate port
puerto de matrícula	home port
puerto de refugio	port of distress
puerto de salida	outport
punto auxiliar de referencia de puntería	auxiliary aiming point
purificador de aceite lubricante	lubricating oil purifier
póliza de seguro total	endowment policy
radio de la hélice	propeller radius
radio de un círculo	radius of a circle
radiobaliza de alcance variable	variable range marker
recibo de entrega en muelle	wharf delivery receipt
recibo de entrega en muelle	dock receipt
recibo provisional de mercancías entregadas sobre muelle	wharf delivery receipt
recibo provisional de mercancías entregadas sobre muelle	dock receipt
red de contención	arresting barrier
red de parada	arresting barrier
reloj de alcance	range clock
remache de cabeza cónica	conehead rivet
remache de cabeza de cono	steeple-head rivet
remache de cabeza de cono achatado	panhead rivet (o chanfleada)
remache de cabeza en relieve	raised head rivet
remache de cabeza troncocónica	conehead rivet
reserva de bodega	booking space on a ship
reserva de espacio	booking space on a ship
restos de un naufragio	wreck
rumbo con relación a la orientación de las velas	tack
ruta de reconocimiento	scouting course
ruta servida por buques de línea regular	liner trade
régimen de flujo por peso	weight rate of flow
se ejecuta alejando el avión un cuarto de plano de la trayectoria de vuelo del enemigo	quarter-plane maneuver
semidiámetro de un círculo	radius of a circle
separación de embarques consolidados	breakbulk
servicio de cubierta	deck duty
servicios de línea regular	liner services
servicios de transporte marítimo	shipping services
sistema que se usa en todos los aviones para eliminar las presiones del bastón de mando o timón, de modo que pueda empuñarse con más comodidad	trim (también se le conoce como "sistema por sensación")
situación en la que la tripulación cumple los requisitos sanitarios para poder acceder al puerto de llegada y realizar actividades comerciales	free pratique
sociedad de clasificación	classification society (sociedad privada contratada por el armador del buque, cuya función es realizar inspecciones técnicas con la finalidad de otorgar una certificación de seguridad de la embarcación)
solicitud de atraque	berth request
solicitud de emisión de instrucciones de embarque	request to issue shipping instructions
sonar de conducción del tiro	fire-control sonar
suministro de combustible	bunkering
superficie de control que está sobre el estabilizador vertical y que controla el movimiento de guiñada	rudder
suplemento de escala	calling surcharge shipping
suplemento de invernada	wintering surcharge shipping
suplemento de refugio	refuge surcharge shipping
talón de entrega	delivery order
tasas de puerto	port dues
tasas de puerto	harbour dues
telar de anillo	ring-frame
tiempo de plancha	laydays
tiempo de plancha	laytime
tipo de flete	freight rate
titular de una garantía	warranty
toldo de bote	canopy
tonelada de arqueo	register ton
tonelaje de peso muerto	deadweight tonnage
buques de guerra torre de popa	after turret
buques de guerra torreta de popa	after turret
transportista independiente que realiza rutas similares a las realizadas por integrantes de conferencias marítimas	outsider (sin pertenecer a ninguna de ellas)
trazo de un cable	cable length
tráfico de larga distancia	through traffic
tráfico marítimo de corta distancia	short sea shipping
turno de cuarto	watch
turno de guardia	watch
turno de guardia de la madrugada	mid-watch
ultima travesía de un buque	scrap voyage
vector de sustentación	lift vector
vía de agua	leakage
zona de fondeo	berth
ángulo de ataque de entrada en pérdida	stalling angle of attack
ángulo de corrección de deriva	wind-correction angle
ángulo de derrota	angular height
ángulo de derrota	angle of site
ángulo de derrota	angle of position
ángulo de fondo	bottom angle (en engranajes)