Terms for subject Nautical containing damage

English	Russian
above-water damage	повреждение в надводной части корпуса корабля
above-water damage	повреждение в надводной части корпуса
absorb a damage	выдерживать повреждения (напр., при попадании снаряда)
allowance for damage	скидка за повреждение (вк)
battle damage	боевое повреждение
battle damage repair ship	плавучая мастерская по ремонту боевых повреждений
boiler damage	авария котла (вк)
buckling damage	повреждение вследствие потери устойчивости конструкции
certificate of damage	свидетельство о повреждении (груза в трюме)
claim for damages	иск об убытках
collision damage	авария в результате столкновения (вк)
collision damage	повреждение вследствие столкновения
collision damage	повреждение в результате столкновения
damage assessment	определение суммы денежного возмещения за убытки (вк)
damage by forcing the engine	авария в результате форсирования двигателя (вк)
damage cases at open sea	аварийность в открытом море (вк)
damage cases due to human factor	аварийность из-за человеческого фактора (вк)
damage cases in dry cargo fleet	аварийность в сухогрузном флоте (вк)
damage cases in passenger fleet	аварийность в пассажирском флоте (вк)
damage cases in tanker fleet	аварийность в танкерном флоте (вк)
damage cases in the world's fleet	аварийность в мировом флоте (вк)
damage cases on the high seas	аварийность в открытом море (вк)
damage coefficient	коэффициент безопасности
damage condition	наличие повреждений (Konstantin 1966)
damage connect	повреждение соединений (Konstantin 1966)
damage control	борьба за живучесть (корабля)
damage control	служба живучести
damage control	живучесть судна (MichaelBurov)
damage control bill	расписание по борьбе за живучесть
damage control bill	аварийное расписание
Damage Control Book	формуляр по борьбе за живучесть корабля
Damage Control Book	журнал по борьбе за живучесть корабля
damage control booklet	формуляр по борьбе за живучесть
damage control breathing apparatus	дыхательный аппарат для аварийных партий
damage control center	центральный пост живучести
damage control center	пост живучести
damage control central	центральный пост живучести
damage-control deck	водонепроницаемая палуба
damage-control drill	учение по борьбе за живучесть судна (вк)
damage control equipment	аварийное оборудование
damage control instrument	аварийный инструмент
damage control locker	кладовая с имуществом дивизиона живучести корабля (Побеdа)
damage control locker	шкаф с аварийным имуществом
damage control organization	служба живучести
damage control organization	организация борьбы за живучесть
damage control party	аварийная партия
damage control party	аварийная команда
damage-control party	аварийная партия
damage control plans	чертежи и схемы, используемые при организации борьбы за живучесть корабля
damage control repair kit	набор аварийного инструмента
damage control shore	аварийная подпора
damage control station	командный пункт дивизиона живучести
damage-control station	командный пункт дивизиона живучести
damage-control station	пост живучести
damage control suit	защитный костюм для ЛС аварийной партии
damage control suit	защитный костюм для ЛС аварийной группы
damage control supplies	аварийное снабжение
damage control system	система обеспечения живучести
damage control table	пульт для решения задач по борьбе за живучесть
damage-control telephone system	телефонная сеть службы живучести
damage length	длина пробоины
damage length	протяжённость повреждения
damage range	радиус разрушения
damage rate	интенсивность разрушения
damage repair	ремонт повреждений
damage repairs	аварийный ремонт повреждений
damage report	донесение с описанием аварийного случая с судном
damage stability	остойчивость повреждённого корабля
damage survey	освидетельствование повреждений
damage through collision	повреждение вследствие столкновения
damage through grounding	повреждение вследствие посадки на мель
damage through stranding	повреждение вследствие посадки на мель
damage through stress of waves	повреждение из-за сильного волнения
damage through weather	штормовое повреждение
damage through weather	повреждение вследствие шторма
damage water	вода, поступившая в отсеки корабля в результате повреждения
examination for damage	осмотр груза для установления внешних признаков повреждения
extent of damage	протяжённость повреждения
flagellation damage	кромочный износ или обтрёпывание ткани (напр., ограждения воздушной подушки СВП)
hull damage	повреждение корпуса
hull damage	повреждение корпуса корабля
ship launching damage	авария при спуске на воду судна (вк)
length of damage	протяжённость повреждения
length of damage	длина пробоины
length of damage	длина повреждения
longitudinal extent of damage	протяжённость повреждения по длине
longitudinal extent of damage	длина повреждения
one-compartment damage	повреждение, приводящее к затоплению одного отсека корабля
power and damage control central	центральный пост энергетики и живучести
Power and Damage Control Room	КПЭЖ (kris_)
preventive damage control	профилактические мероприятия по борьбе за живучесть
severe damage	сильное повреждение
Ship Damage Control	борьба за живучесть судна (procedures Nadya_Shainyan)
Ship Damage Control	БЖС (procedures Nadya_Shainyan)
Ship Damage Control Instructions	Наставление по борьбе за живучесть судна (MichaelBurov)
Ship Damage Control Instructions	НБЖС (Наставление по борьбе за живучесть судна Ulyna)
Ship Damage Control Manual	Наставление по борьбе за живучесть судна (MichaelBurov)
Ship Damage Control Manual	НБЖС (MichaelBurov)
Ship Damage Control Procedures	Наставление по борьбе за живучесть судна (MichaelBurov)
Ship Damage Control Procedures	НБЖС (MichaelBurov)
shipboard damage control	борьба за живучесть корабля
shipboard damage control	борьбе за живучесть (shahinarad)
Shipboard Damage Control Manual	Наставление по борьбе за живучесть судна (MichaelBurov)
Shipboard Damage Control Manual	НБЖС (MichaelBurov)
slammer damage	повреждение судна от удара волны
slamming damage	повреждение в результате слеминга
storm damage	штормовое повреждение
structural damage	повреждение корпуса корабля
suffer damage	потерпеть аварию
suffer damage	терпеть аварию
suffer damage	получать повреждения
sustain a damage	потерпеть аварию
sustain underwater damage	получить повреждение подводной части (Val_Ships)
towing damage	авария при буксировке (вк)
transport damage	транспортная авария (вк)
transverse extent of damage	протяжённость повреждения по глубине
transverse extent of damage	глубина повреждения
underwater damage	повреждение в подводной части корпуса корабля
underwater damage	пробоина в подводной части корпуса корабля
underwater damage	повреждение в подводной части
vertical extent of damage	протяжённость повреждения по высоте
vertical extent of damage	высота повреждения
vessel damage control	живучесть судна (MichaelBurov)
Vessel Damage Control Guide	Наставление по борьбе за живучесть судна (MichaelBurov)
Vessel Damage Control Guide	НБЖС (MichaelBurov)
volume control damage	заслонка для регулирования объёма
war damage	боевое повреждение
war damage report	донесение о боевых повреждениях
wedge of damage water	клин влившейся воды