| English | Russian |
| abyssal current | абиссальное течение |
| acoustic current meter | акустический измеритель течения |
| acoustic current meter | вертушка с акустическим счётным устройством |
| advection current | адвективное течение |
| advective current | адвективный поток |
| allowance for current | поправка на течение |
| alternating-current balancer | уравнитель переменного тока |
| alternating current circuit | цепь переменного тока |
| angle of current | угол направления течения |
| antarctic circumpolar current | антарктическое зональное течение |
| antarctic circumpolar current | антарктическое циркумполярное течение |
| anticyclonic current | антициклоническая циркуляция |
| anticyclonic current | антициклоническое течение |
| apogean current | апогейное приливное течение |
| apogean tidal current | апогейное приливное течение |
| applied current | наложенный ток |
| arc's current | сварочный ток |
| ascendant current | восходящее течение |
| athwart the current | поперёк течения (вк) |
| automatic current regulator | автоматический стабилизатор тока |
| average current | среднее значение скорости и направления течения |
| average current | осреднённое течение |
| back current | встречное течение |
| backing screw current | струя от ГВ на заднем ходу |
| backing screw current | струя от гребного винта на заднем ходу |
| barocline current | бароклинное течение |
| barotropic current | баротропное течение |
| basic current | основное течение |
| bed current | придонное течение |
| bifilar current indicator | прибор для определения направления течения на различных глубинах |
| bottom current | глубинное течение |
| boundary current | граничное течение |
| carry down by the current | сносить течением |
| centre of current | центр кривизны |
| charted current | течение, показанное на карте |
| circle of current | дуга кривизны |
| circulating current | замкнутое течение |
| circulation current | круговое течение |
| circulation current | циркуляционное течение |
| coastal current | прибрежное течение |
| cold current | холодное течение |
| compensating current | компенсационное течение |
| compensation current | сточное течение |
| confused current | беспорядочное течение |
| constant current | постоянное течение |
| constant-current charge | зарядка аккумуляторной батареи током постоянной величины |
| constant-current generator | генератор тока постоянной величины |
| constant-current motor | электродвигатель с постоянной величиной тока |
| control current increment | приращение тока управления |
| convectional current | конвективное течение |
| counter current | противоток |
| counter current | противотечение |
| counter-current | противотечение |
| counter current | обратное течение |
| course corrected for current | курс с учётом сноса течением |
| cross current | поперечное течение |
| cross-current | течение, направленное попёрек курса |
| cup current meter | чашечная гидрометрическая вертушка |
| current account | банковский текущий счёт (вк) |
| current availability | наличность на данный момент (вк) |
| current bearing | текущий пеленг |
| current carrying | токопроводящий |
| current charging | зарядный ток |
| current chart | карта течений |
| current coin | разменная монета |
| current collector | электроприёмник |
| current conducting | токоведущий |
| current-conducting | токоведущий |
| current constants | постоянные приливо-отливных течений |
| current constants | постоянные приливоотливных течений |
| current consuming | токоприёмный |
| current-consuming | токоприёмный |
| current control | регулирование изменением силы тока |
| current curve | кривая изменения скорости и направления приливного течения |
| current curve | кривая изменения скорости течения во времени |
| current day's food | суточная дача продуктов (вк) |
| current diagram | диаграмма течений |
| current difference | временной интервал между соответствующими фазами приливо-отливного течения |
| current direction | направление течения |
| current-displacement motor | двигатель с вытеснением тока |
| current effect | влияние течения |
| current ellipse | гидрограф вектора приливо-отливного течения (вк) |
| current ellipse | роза течений |
| current float | поплавок-измеритель скорости и направления течения |
| current frequency | частота тока |
| current gradient | градиент скорости течения |
| current hour | лунный промежуток для приливоотливного течения |
| current hour | лунный промежуток для приливо-отливного течения |
| current indicator | указатель течения |
| current interrupter | токопрерыватель |
| current-limiting reactor | токоограничительный реактор |
| current line | маркированный линь для измерителя течений |
| current line | маркированный линь измерителя скорости течения |
| current line | маркированный линь измерителя течений |
| current log | журнал наблюдений за течениями |
| current log | черновой вахтенный журнал |
| current log | лаг для измерения скорости течения |
| current map | карта течений |
| current meter | измеритель течения |
| current meter | гидроспидометр (an oceanographic device for flow measurement by mechanical (rotor current meter), tilt (tilt current meter), acoustical (ADCP – acoustic doppler current profiler), or electrical means) |
| current meter | гидрометрическая вертушка |
| current meter | расходомер для жидкости |
| current meter | измеритель течений (скорости и направления) |
| current meter | прибор для измерения элементов течения |
| current meter station | станция наблюдения за течениями |
| current meter station | станция наблюдения за течением |
| current observation | наблюдения за течениями |
| current pole | плавучий шест для измерения элементов течения |
| current pole | плавучая веха для измерения скорости течения |
| current profile | эпюра скоростей течения |
| current profile | профиль скоростей течения |
| current ratio | коэффициент трансформации по току |
| current repairs | текущий ремонт |
| current rings | небольшие волны при встрече океанских течений |
| current rip | сулой |
| current rip | небольшие крутые волны с выбросами толчеей, образующиеся при встрече океанских противоположных течений |
| current rips | сулой |
| current rips | небольшие крутые волны с выбросами толчеей, образующиеся при встрече океанских противоположных течений |
| current running | скорость течения |
| current sailing | плавание на течении |
| current sailing | плавание с учётом течения |
| current ship's maintenance project | программа текущего обслуживания корабля |
| current signal | сигнал о течении |
| current speed | скорость течения |
| current survey vessel | судно для исследования течений |
| current swirls | вихри в течении |
| current tables | таблицы приливоотливных течений |
| current tables | таблицы течений |
| current take-off | отбор тока (translator911) |
| current vector | вектор течения |
| cyclonic current | циклоническая циркуляция |
| deep-sea current | глубинное течение |
| deepwater current | глубинное течение |
| deflecting current | отклоняющий ток |
| density current | плотностное течение |
| depth current | глубинное течение |
| descending current | сточное течение |
| diagram of currents | схема течений (моря, океана Belk) |
| direct current | постоянное течение |
| direct-current machine | машина постоянного тока |
| direction of current | по которому идёт течение |
| direction of current | направление |
| discharge current | кильватерная струя |
| discharge current | стоковое течение |
| discharge current of the screw | струя от гребного винта |
| diurnal current | приливное течение с суточным периодом |
| dominant current | преобладающее течение |
| down-current | в направлении течения |
| down current | сточное течение |
| down-current | по течению |
| down the current | вниз по течению |
| downward current | сгонно-нагонное течение |
| drift current | течение, определённое по разности счислимого и обсервованного места корабля |
| drift current | течение вследствие ветра |
| drift of current | скорость течения |
| drift of the current | скорость течения |
| earth current breaker | выключатель заземления |
| ebb current | отливное течение |
| ebbing current | отливное течение |
| eddy current | завихрение |
| eddy current | вихревое течение |
| eddy-current loss | вихревые потери |
| eddy current magnetic field | магнитное поле, образованное вихревыми токами |
| eddy current magnetism | магнетизм, создаваемый вихревыми токами |
| eddy current magnetism | магнетизм от вихревых токов |
| Ekman current meter | вертушка Экмана (для измерения скорости течения) |
| electric current impulse | импульс электрического тока |
| electromagnetic current meter | электромагнитный измеритель скорости течения |
| equatorial current | экваториальное течение |
| estimate of current consumption | калькуляция текущих потребностей (вк) |
| estimate of current consumption | оценка текущих потребностей (вк) |
| fair current | попутное течение (LyuFi) |
| favourable current | попутное течение |
| feeble current | слабый ток |
| feeder current | сгонное течение вдоль берега |
| firing current | ток срабатывания (запального реле мины) |
| flooding current | приливное течение |
| frictional current | попутный поток |
| frictional current | фрикционное течение |
| frictional wake current | попутный поток |
| fringing current | вдольбереговое течение |
| fringing current | течение вдоль берега |
| geopotential current | плотностное течение |
| gravity current | гравитационное течение |
| gyrating current | круговое течение |
| gyrating current | замкнутое течение |
| head of rip current | расширенная мористая часть разрывного течения |
| helical current | струя от гребного винта |
| helical discharge current | струя от гребного винта |
| hydraulic current | течение в канале, вызванное разностью уровней воды соединяемых бассейнов |
| idle current | безваттный ток |
| ignition current | ток воспламенения |
| impress current | наложенный ток |
| impressed-current cathodic protection | катодная защита с внешним током |
| impressed-current cathodic protection | катодная электрохимическая защита с наложенным током |
| impressed-current corrosion | коррозия внешним током |
| impressed-current protection system | система электрохимической защиты с наложенным током |
| induced current | индукционный ток |
| inertial boundary current | инерционное пограничное течение |
| inertial current | инерционное течение |
| inshore current | прибрежное течение |
| integrating current meter | интегрирующая гидрометрическая вертушка |
| interference current | ток, создающий помехи |
| intermittent current | периодически прекращающееся течение |
| intermittent current | периодическое течение |
| jet current | струйное течение |
| lead current | подводящий ток |
| lee current | течение по направлению ветра |
| line of current | линия тока |
| liquid metal current collector | жидкометаллическое токосъемное устройство (в сверхпроводящем генераторе) |
| littoral current | вдольбереговое течение |
| littoral current | течение вдоль берега |
| littoral current | прибрежное течение |
| longshore current | течение вдоль берега |
| longshore current | вдольбереговое течение |
| magnetic current | поток магнитной индукции |
| magnetic current | магнитный поток |
| main current | главный ток |
| mean current | среднее значение скорости и направления течение (определённое из ряда замеров в данном районе) |
| mean current | осреднённое течение |
| meridional current | меридиональное течение |
| mixed current | смешанное приливное течение |
| mixed current | приливное течение смешанного типа |
| monsoon current | мусонное течение |
| move the vessel head to the current | вывести судно носом против течения (gerasymchuk) |
| neap tidal current | квадратурное приливное течение |
| near-bottom current | придонное течение |
| negative current | отрицательный ток |
| non-periodic current | постоянное течение |
| non-tidal current | неприливное течение |
| north equatorial current | северное экваториальное течение |
| ocean current | океаническое течение |
| oceanic current | океаническое течение |
| offshore current | течение вне зоны прибоя |
| offshore current | прибрежное течение (за пределами зоны прибоя) |
| onshore current | течение в зоне прибоя |
| periodic current | периодическое течение |
| permanent current | постоянное течение |
| perturbation current | возмущённый поток |
| Petterson current meter | измеритель скорости и направления течения Петерсона |
| pivoted-vane current meter | лопастная гидрометрическая вертушка |
| pivoted-vane propeller current meter | лопастная гидрометрическая вертушка |
| price-gurley current meter | электромеханический измеритель скорости течения |
| propulsion current | пропульсивный ток |
| radio current | ток высокой частоты |
| radio-current | ток высокой частоты |
| radio current meter | телеметрический измеритель течения (устанавливаемый на буе) |
| radius of current | радиус кривизны |
| rectilinear current | приливо-отливное течение |
| rectilinear current | реверсивное приливоотливное течение |
| reflected current | отражённое течение |
| relative current | относительное течение |
| resultant current | осреднённое течение |
| return current | обратное течение |
| reversal of the current | перемена течения |
| reverse current | встречное течение |
| reverse current | ток обратного направления |
| reverse current | противоток |
| reverse current | противотечение |
| reverse-current braking | генераторное торможение |
| reversing current | приливо-отливное течение |
| reversing current | реверсивное течение |
| reversing tidal current | приливо-отливное течение |
| reversing tidal current | реверсивное приливное течение |
| revolving screw current meter | гидрометрическая вертушка |
| ride a fair current | идти с попутным течением |
| rip current | рип (калька MichaelBurov) |
| rip current | обратное течение (на море MichaelBurov) |
| rip current | отбойная волна (на море MichaelBurov) |
| rip current | отбойное течение (Karabas) |
| rip current | разрывное течение (гасит волну, создавая разрыв в линии прибоя MichaelBurov) |
| rip current | тягун (Oleksandr Spirin) |
| rip feeder current | сгонное течение вдоль берега |
| rippling current | течение против ветра |
| rotary current | вращательное приливоотливное течение |
| rotary current | замкнутое приливное течение |
| rotary current | вращательное приливное течение |
| rotary tidal current | приливная циркуляция |
| rotary tidal current | вращательное приливное течение |
| salt-water current | течение, вызываемое изменением солёности |
| saturation current | насыщенный ток |
| screw current | струя от гребного винта |
| sea current | морское течение |
| seasonal current | сезонное течение |
| seiche current | сейшевый приток (воды) |
| seiche current | сейшевый поток |
| semidiurnal current | приливное течение с полусуточным периодом |
| semidiurnal tidal current | приливное течение с полусуточным периодом |
| sequence of current | последовательность приливоотливных течений |
| set of the current | направление течения |
| shifting current | переменное течение |
| slope current | течение вдоль склона материковой отмели |
| south equatorial current | южное экваториальное течение |
| spring tidal current | сизигийное приливное течение |
| spring tide current | сизигийное приливное течение |
| stationary current | постоянное течение |
| stem the current | идти против течения |
| stray current corrosion | коррозия от блуждающих токов (translator911) |
| stray current magnetic field | магнитное поле, создаваемое блуждающими токами |
| stray current magnetism | магнетизм, создаваемый блуждающими токами |
| stray current magnetism | магнетизм от блуждающих токов |
| stray welding currents | блуждающие сварочные токи |
| stream current | морское течение |
| stream current | ламинарное течение |
| strength of current | наибольшая скорость течения |
| submarine current | подводное течение |
| subsurface current | течение ниже термоклинного слоя |
| summary current | суммарное течение |
| surge of screw current | импульсное воздействие струи от ГВ |
| suspension current | плотностное течение |
| telluric current | теллурические токи |
| thermohaline current | термогалинное течение |
| three-dimensional current meter | измеритель трёхмерных характеристик скорости течения |
| tidal current chart | карта приливоотливных течений |
| tidal current chart | карта приливо-отливных течений |
| tidal current chart | карта приливных течений |
| tidal current cycle | цикл приливного течения |
| tidal current diagram | диаграмма приливных течений |
| tidal current differences | поправки времени смены течений и максимального течения |
| tidal current prediction | предвычисление приливных течений |
| tidal current tables | таблицы приливных течений |
| tidal current tables | таблицы приливоотливных течений |
| trade current | пассатное течение |
| transient aperiodic current | свободный апериодический ток |
| transient oscillating current | свободный колебательный ток |
| tropic currents | тропические течения |
| turbidity current | поток взвешенных наносов |
| turbulent current | турбулентный поток |
| under current | подводное течение |
| undertow current | противоположное поверхностному |
| undertow current | глубинное течение |
| up the current | вверх против течения |
| vane current meter | лопастная гидрометрическая вертушка |
| variable current | переменное течение |
| variable current | периодическое течение |
| velocity of current | скорость течения |
| wake current | попутный след |
| wake current | кильватерная струя |
| warm current | тёплое течение |
| wave current | волновое течение |
| wind current | ветровой поток |
| windward current | течение против ветра |
