Terms for subject Nautical containing contract

English	Russian
appropriate goods to the contract	индивидуализировать товар для исполнения договора (вк)
bottomry contract	бодмерея
call contract	договор с неопределённым сроком поставки
classified contract	контракт с допуском подрядчика к секретной информации
classified contract	договор на работы, связанные с доступом к секретным документам
contract administration	контроль за выполнением контракта
contract administration office	управление по контролю за исполнением контрактов
contract change notification	уведомление об изменении договорных условий
contract definition	разработка тактико-технического задания (на технический проект корабля)
contract design	договорный проект
contract management	руководство исполнением контракта
contract modification	изменение договорных условий
contract of affreightment	договор перевозки
contract of affreightment	чартер-партия (договор между фрахтовщиком и фрахтователем)
contract of affreightment	договор о фрахтовании судна
contract of carriage by sea	договор морской перевозки (A contract of carriage by sea is a contract entered into between a shipper (who may be a seller, a buyer, or an agent of the seller or the buyer), and the carrier (who could be a shipowner, a charterer of a vessel, or their agent), for the purpose of transporting goods from one place to another by sea. > ...means any contract whereby the carrier undertakes against payment of freight to carry goods by sea from one port to another; however, a contract which involves carriage by sea and also carriage by some other means is deemed to be a contract of carriage by sea for the purposes of this Convention only in so far as it relates to the carriage by sea. Hamburg Rules Alexander Demidov)
contract of shipping	договор о морской перевозке
contract plan	чертёж технического проекта
Contract Policy Board	комитет по контрактной политике
contract speed	договорная скорость
contract state	государство фрахтователя (Кунделев)
cost plus fixed fee contract	контракт с оплатой затрат плюс установленное вознаграждение
cost plus incentive fee contract	контракт с оплатой затрат плюс поощрительное вознаграждение
cost plus percentage of cost contract	контракт с оплатой затрат плюс фиксированный процент от затрат
cost reimbursement contract	контракт с возмещением затрат
cost sharing contract	контракт с разделением затрат
cost-plus-award-fee contract	контракт с оплатой затрат и премиальным вознаграждением
cost-plus-award-fee contract	контракт с оплатой затрат плюс вознаграждение
cost-plus-fixed-fee contract	контракт с оплатой затрат плюс установленное вознаграждение
cost-plus-percentage-of-cost contract	контракт с оплатой затрат плюс фиксированный процент от суммы затрат
cost-sharing-reimbursement contract	контракт с долевым возмещением затрат
defense contract	военный контракт
development contract	контракт на опытно-конструкторские работы
development contract	контракт на разработку (нового образца оружия или техники)
developmental contract	контракт на ОКР
establish a contract	заключить договор/контракт (Johnny Bravo)
establishing a contract	заключение контракта (Johnny Bravo)
execute a contract	исполнять контракт
firm-fixed-price contract	контракт с оплатой по твёрдой стоимости
firm-fixed-price contract	контракт с твёрдофиксированной ценой
firm-fixed-price contract	контракт с твёрдофиксированной стоимостью
fixed price contract	контракт с фиксированной стоимостью
fixed price contract	контракт с оплатой по оговорённой стоимости
fixed price incentive contract	контракт с оплатой по оговорённой стоимости и поощрительным вознаграждением
fixed-price contract	контракт с фиксированной стоимостью
fixed-price contract with escalation	контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой по скользящей шкале цен
fixed-price contract with escalation	контракт с фиксированной ценой и последующей корректировкой по скользящей шкале цен
fixed-price contract with escalation	контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой
fixed-price contract with escalation	контракт с фиксированной ценой и последующей корректировкой по скользящей шкале стоимости
fixed-price contract with escalation	контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой по скользящей шкале стоимости
fixed-price-incentive-fee contract	контракт с фиксированной ценой и поощрительным вознаграждением
fixed-price-incentive-fee contract	контракт с фиксированной стоимостью и поощрительным вознаграждением
incentive type contract	поощрительный контракт
incentive type contract	контракт поощрительного типа
indefinite delivery contract	контракт без оговорённого срока поставки
indefinite delivery contract	договор без оговорённого срока поставки
indefinite delivery contract	договор с неопределённым сроком поставки
indefinite quality contract	контракт без оговорённого точного количества поставляемых предметов
indefinite quantity contract	договор, не предусматривающий точное количество поставляемых предметов или материалов (оговаривается только минимальное и максимальное количество)
letter contract	контракт-письмо (на поставки)
letter contract	предварительное соглашение
letter contract	предварительное соглашение (письменная договорённость о начале работ по оформлению контракта)
multiyear contract	долгосрочный контракт (Johnny Bravo)
negotiated contract	прямой контракт (без объявления конкурса)
negotiated contract	контракт, заключённый в результате закрытых переговоров (без объявления конкурса)
open-end contract	контракт без оговорённых сроков завершения работ
open-end contract	контракт без оговорённого срока и количества поставки изделий
research contract	контракт на проведение научно-исследовательских работ
research-and-development contract	контракт на проведение НИОКР
research-development-test-and-evaluation contract	контракт на проведение НИОКР, испытаний и оценок
Shipbuilding Contract	контракт на строительство судна ('More)
Shipbuilding Contract	договор на строительство судна ('More)
shipping contract	договор перевозки
task-type contract	контракт-задание
technical service contract	контракт на техническое обслуживание
time-and-material contract	контракт с оплатой стоимости рабочего времени и материалов
time-and-materials contract	контракт с оплатой стоимости рабочего времени и материалов
total package procurement contract	комплексный контракт (на разработку и производство техники, производство вспомогательного оборудования и обучение)
total package procurement contract	всеобъемлющий контракт (на разработку и производство техники, производство вспомогательного оборудования и обучение)