| English | Russian |
| abandonment clause | оговорка об абандоне (отказе от прав на застрахованное имущество или груз в пользу страховщика) |
| arbitration clause | пункт контракта об арбитраже |
| assignment clause | условие переуступки |
| berthing clause | причальные условия (условие чартера о сроке ожидания судном причала) |
| both to blame collision clause | оговорка о смешанной вине при столкновении |
| canceling clause | оговорка о канцелинге (MichaelBurov) |
| canceling clause | оговорка о праве фрахтователя расторгнуть фрахт, если зафрахтованное судно не прибудет в срок, обусловленный чартером (MichaelBurov) |
| canceling clause | оговорка о канцеллинге (MichaelBurov) |
| cancelling clause | оговорка о канцеллинге (праве фрахтователя расторгнуть договор, если зафрахтованное судно прибудет позднее срока, обусловленного чартером) |
| cancelling clause | оговорка о праве фрахтователя расторгнуть фрахт, если зафрахтованное судно не прибудет в срок, обусловленный чартером (MichaelBurov) |
| cancelling clause | оговорка о канцелинге |
| cargo classification clause | условие о грузе (MichaelBurov) |
| cease clause | оговорка о прекращении ответственности |
| cesser clause | оговорка о прекращении ответственности (фрахтователя) |
| cesser clause | оговорка в чартер-партии о прекращении ответственности фрахтователя с момента отправки груза |
| cession clause | сешенклоуз |
| cession clause | оговорка о праве фрахтователя переступить заключённый им договор о фрахтовании другому лицу |
| cession clause | оговорка в чартер-партии о предоставлении фрахтователю права переуступки (т.е. передачи заключённого им фрахтового договора) |
| cession clause | оговорка о праве фрахтователя переуступить договор о фрахтовании другому лицу |
| classification clause | условие, предусматривающее перевозку груза на судне, имеющем класс |
| classification clause | условие о грузе (MichaelBurov) |
| collision clause | условие об ответственности страховщика за убытки от столкновения |
| contact clause | условие об ответственности страховщика в случае повреждения судна от удара чем-либо (кроме воды) |
| continuation clause | условие продления срока пролонгации чартера |
| continuation clause | условие продления срока действия чартера |
| craft clause | оговорка об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на портовых плавучих средствах |
| delivery clause | условие о времени передачи судна фрахтователю |
| delivery clause | условие о времени и месте передачи судна фрахтователю |
| detention clause | оговорка о праве фрахтователя задержать судно сверх договорного срока |
| deviation clause | условие об отклонении от курса следования судна |
| deviation clause | условие о портах (MichaelBurov) |
| deviation clause | пункт в чартер-партии, предусматривающий возможность захода судна в другой порт |
| deviation clause | оговорка о девиации (праве зафрахтованного судна изменять курс и заходить в другие порты, кроме предусмотренных чартером) |
| deviation clause | оговорка о праве зафрахтованного судна заходить в другие порты, кроме предусмотренных полисом или чартером (MichaelBurov) |
| deviation clause | пункт во фрахтовом контракте (предусматривающий заход судна в другой порт помимо порта назначения) |
| discharging clause | пункт о разгрузке |
| discharging clause | оговорка о разгрузке |
| docking clause | условие при страховании, позволяющее доковать судно |
| docking clause | условие докования судна |
| excepted perils clause | оговорка об исключённых рисках |
| exception clause | условие, освобождающее перевозчика грузов от ответственности (за определённые опасности, случайности и пр.) |
| flag clause | условие о флаге |
| floating clause | оговорка о направлении судна только в такой порт к такому причалу, где оно может быть постоянно на плаву |
| freight clause | условие уплаты фрахта |
| freight collision clause | условие о том, что при столкновении возмещаются только убытки по грузу |
| frustration clause | оговорка о расстройстве рейса (об освобождении страховщика от ответственности при расстройстве рейса в связи с военными действиями) |
| general participation clause | оговорка о всеобщем участии (о применении договора, если все воюющие стороны являются его участницами) |
| grounding clause | оговорка о посадке судна на мель |
| ice clause | ледовая оговорка (в чартер-партии) |
| Inchmaree clause | оговорка Инчмари (о возмещении убытков от скрытых дефектов корпуса или машины судна) |
| Institute Yacht Clauses | Оговорка о страховании морских прогулочных яхт Института Лондонских страховщиков (Clint Ruin) |
| Janson Clause | условие Дженсона в морском страховании, согласно которому страховщик возмещает убытки, превышающие лишь 3% стоимости судна (стр) |
| Jasson Clause | условие Джасона в коносаменте об участии грузовладельцев в возмещении убытков по общей аварии |
| Jasson clause | условие Джасона (в коносаменте – условие об участии грузовладельцев в возмещении убытков по общей аварии) |
| lain clause | оговорка о праве удержания (напр., судна) |
| lay day clause | условие лейдейс (MichaelBurov) |
| lighterage clause | условие об оплате лихтерных сборов |
| lost or not lost clause | оговорка "погиб или не погиб" (о праве на фрахт независимо от гибели груза) |
| metaling clause | оговорка о неответственности страховщика за ущерб вследствие нормального износа судна |
| needle clause | оговорка о небрежности (в чартер-партии) |
| negligence clause | оговорка о навигационной ошибке (об освобождении судовладельца от ответственности за небрежность его служащих) |
| notice of claim clause | оговорка об обязанности страховщика возместить ущерб лишь с момента получения уведомления о гибели груза |
| off-hire clause | условие о прекращении оплаты аренды |
| paramount clause | условие коносамента о превалирующем значении национального законодательства, принятого в соответствии с Брюссельской конвенцией от 1924 г, о коносаментных перевозках |
| paramount clause | условие в коносаменте о подчинении коносамента Гаагской конвенции |
| perils of the sea clause | условие о морских опасностях |
| pollution hazard clause | оговорка об опасности загрязнения |
| pumping clause & COW | условия обработки судна насосами (MichaelBurov) |
| ready berth clause | оговорка о готовности причала |
| redelivery clause | условие о возврате судна по истечении срока фрахтования |
| reinsurance clause | оговорка о праве страхового маклера перестраховать застрахованный интерес |
| running down clause | оговорка о столкновении (в чартер-партии) |
| running-down clause | условие об ответственности страховщика за убытки от столкновения |
| salvage clause | оговорка об участии страховщика в расходах по списанию |
| salvage clause | оговорка о праве капитана застрахованного судна спасать суда, терпящие бедствие |
| sister ship clause | условие, по которому страховщик возмещает убытки от столкновения двух судов даже в тех случаях, когда оба судна принадлежат одному владельцу |
| termination of transit clause | оговорка о прекращении обязательств по страхованию грузов при перевозке (Inchionette) |
| towage clause | оговорка о праве капитана застрахованного судна брать на буксир суда, терпящие бедствие |
| towing and salving clause | оговорка о праве капитана застрахованного судна брать на буксир и спасать суда, терпящие бедствие |
| war clause | военная оговорка (условие "свободно от захвата и ареста") |
| wartime extension clause | условие о распространении страхования от военных рисков на всё время военных действий |
