| English | Russian |
| cargo carriage | перевозка груза (вк) |
| cargo carriage | грузовая перевозка (вк) |
| carriage charges | расходы по перевозке |
| carriage dues | плата за перевозку |
| carriage duty | плата за перевозку (вк) |
| carriage dynamometer | динамометр, устанавливаемый на тележке |
| carriage forward | стоимость перевозки, подлежащая уплате по прибытии товара |
| carriage in bulk | перевозка грузов наливом (вк) |
| carriage of contraband | перевозка контрабанды (вк) |
| carriage requirements | технический режим перевозки (MichaelBurov) |
| carriage requirements | технологические условия перевозки (MichaelBurov) |
| carriage speed | скорость тележки |
| carriage track | рельсы для передвижения буксировочной тележки |
| contract of carriage by sea | договор морской перевозки (A contract of carriage by sea is a contract entered into between a shipper (who may be a seller, a buyer, or an agent of the seller or the buyer), and the carrier (who could be a shipowner, a charterer of a vessel, or their agent), for the purpose of transporting goods from one place to another by sea. > ...means any contract whereby the carrier undertakes against payment of freight to carry goods by sea from one port to another; however, a contract which involves carriage by sea and also carriage by some other means is deemed to be a contract of carriage by sea for the purposes of this Convention only in so far as it relates to the carriage by sea. Hamburg Rules Alexander Demidov) |
| cross-carriage cutting machine | прямоугольно-координатная газорезательная машина |
| designed for the carriage of freight | предназначенный для перевозки грузов (Leonid Dzhepko) |
| during the course of normal carriage | при обычной перевозке (Leonid Dzhepko) |
| European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway | Европейского соглашения о перевозке опасных грузов внутренним водным транспортом (Lidia P.) |
| experiment carriage | испытательная тележка (в опытовом бассейне) |
| hauling carriage | тяговая тележка (для ввода кораблей в док) |
| hauling carriage | доковый тягач |
| high-speed carriage | высокоскоростная испытательная тележка (в опытовом бассейне) |
| International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on board Ships | Международный кодекс безопасной перевозки облучённого ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в упаковке на судах (Кодекс INF xltr) |
| landing carriage | стоимость выгрузки (с судна на берег) |
| loading carriage | стоимость нагрузки (с берега на судно) |
| lower carriage | поворотная платформа (орудия, башни) |
| over-carriage | завоз груза дальше порта назначения |
| specifications for carriage of goods by sea | технические условия морской перевозки (MichaelBurov) |
| specifications for carriage of goods by sea | ТУМП (MichaelBurov) |
| terms of carriage requirements | карта технологического режима перевозки (MichaelBurov) |
| terms of carriage requirements | КТР (MichaelBurov) |
| terms of carriage requirements | карта технического режима перевозки (MichaelBurov) |
| test carriage | испытательная тележка (в опытовом бассейне) |
| towing carriage | буксировочная тележка (в опытовом бассейне) |
| travelling carriage | буксировочная тележка (в опытовом бассейне) |
| upper carriage | поворотная часть орудийной установки |
