Terms for subject Nautical containing cargo

English	Russian
Accountance of effect of the free surfaces at the cargo containers	Учёт влияния свободных поверхностей в грузовых ёмкостях (Konstantin 1966)
adjust the general average between ship, cargo and freight	распределить общую аварию между судном, грузом и фрахтом (вк)
air-cooled cargo	груз, охлаждаемый системой подачи холодного воздуха
all-purpose cargo pallet	универсальный грузовой поддон (Val_Ships)
all-year-round cargo	круглогодовой груз (в отличие от сезонного груза вк)
annual cargo	годовой грузооборот (вк)
arrest of vessel of cargo	задержание судна
arrest of vessel of cargo	задержание груза
assorted cargo	сортированный груз
automatic remote control unit for cargo handling	ДАУГО (MichaelBurov)
automatic remote control unit for cargo handling	дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями (MichaelBurov)
averages in dry cargo fleet	аварийность в сухогрузном флоте (вк)
bag cargo	мешковой груз
bag cargo	груз в мешках
balanced cargo	груз, заполняющий все грузовые помещения судна (вк)
balanced cargo	комплектный груз (вк)
bale cargo	груз в кипах
bale cargo	груз в тюках
barrel cargo	бочковый груз
barrel cargo	груз в бочках
be low on cargo	иметь небольшой груз (вк)
berth cargo	дополнительный груз
best-paying cargo	высокооплачиваемый груз (вк)
best-paying cargo	выгодный груз (вк)
black cargo	груз нефтепродуктов
break bulk cargo	штучный груз (MichaelBurov)
break bulk cargo	груз в упаковках (MichaelBurov)
break bulk cargo	генеральный груз (отдельными местами или партиями MichaelBurov)
break bulk cargo	нестандартный груз (ART Vancouver: breakbulk goods are goods that don't fit in standard shipping containers and need to be loaded individually on skids, pallets or crates. MichaelBurov)
break bulk cargo	генеральный груз, перевозимый отдельными местами или небольшими партиями, то есть не укрупнённый, штучный груз (betelgeuese)
breakbulk cargo	нестандартный груз (ART Vancouver: breakbulk goods are goods that don't fit in standard shipping containers and need to be loaded individually on skids, pallets or crates. MichaelBurov)
breakbulk cargo	генеральный груз (отдельными местами или партиями MichaelBurov)
breakbulk cargo	штучный груз
break-bulk cargo	груз в контейнерах (MichaelBurov)
break-bulk cargo	груз в упаковках (MichaelBurov)
break-bulk cargo	генеральный груз (отдельными местами или партиями MichaelBurov)
breakbulk cargo	груз в упаковках (MichaelBurov)
break-bulk cargo	штучный груз
break-bulk cargo carrier	судно для перевозки штучных грузов
breaking adrift of cargo	смещение груза
bulk cargo carrying motorship	теплоход для перевозки массовых грузов
bulk cargo carrying motorship	дизельный балккэриер
bulk cargo carrying motorship	дизельное навалочное судно
bulk cargo hold	трюм для насыпного груза (вк)
bulk cargo hold	трюм для массового груза (вк)
bulk cargo motorship	теплоход для перевозки массовых грузов
bulk cargo motorship	дизельный балккэриер
bulk cargo motorship	дизельный балкер
bulk cargo motorship	дизельное навалочное судно
bulk cargo ship	навалочник
bulk cargo ship	балккэриер
bulk dry cargo	массовый сухой груз
bulk dry cargo	навалочный груз
bulk liquid cargo	наливной груз
burthen cargo tonnage	грузоподъёмность (судна)
capacity for cargo	грузовместимость (из текста части 1 чартера Leonid Dzhepko)
cargo and ballast operations	грузовые и балластные операции (MichaelBurov)
cargo and ballast tank	грузобалластная цистерна
cargo and personnel launch	грузо-пассажирский катер
cargo-and-passenger	грузо-пассажирский (вк)
cargo-and-passenger ship	грузопассажирское судно
cargo area	грузовое пространство (more UK hits Alexander Demidov)
cargo arm	стендер
cargo base	грузовая база (MichaelBurov)
cargo batten	рыбинс (в грузовом трюме)
cargo battens	трюмные рыбинсы
cargo block	грузовой блок
cargo boat	грузовой пароход
cargo book	грузовая книга
cargo box	грузовой ящик
cargo bridle	грузовой строп
cargo carriage	грузовая перевозка (вк)
cargo carrying ability	провозная способность (вк)
cargo-carrying barge	грузовая баржа
cargo-carrying submarine	транспортная подводная лодка
cargo-carrying submarine	подводное грузовое судно
cargo-carrying submarine	подводный грузовой транспорт
cargo chain	грузовая цепь
cargo cluster	групповой рефлектор для освещения при погрузочно-разгрузочных работах (на судне)
cargo cluster light	групповой рефлектор для освещения при погрузочно-разгрузочных работах
cargo container	прочный грузовой танк (на газовозе)
cargo container ship	контейнерное судно
cargo crane	грузовой кран
cargo cubic	грузовместимость
cargo deck	грузовая палуба
cargo deckhouse	грузовая рубка
cargo deep tank	грузовой диптанк
cargo derrick	грузовая стрела
cargo-discharge pump	грузовой насос
cargo district	грузовой район (dms)
cargo door	грузовой порт
cargo door	лацпорт
cargo exclusions	запрещённые к перевозке грузы (Sorrisa)
cargo fall	ходовой конец грузовых талей
cargo fall	грузовой шкентель
cargo falls	грузовой строп
cargo fleet	транспортный флот
cargo fleet	грузовой флот
cargo-fuel tank	грузовой танк (на танкере)
cargo-fuel tank	грузовая цистерна
cargo gear	грузовое или погрузочно-разгрузочное устройство
cargo gin	грузовые гини
cargo grab	грузовой захват
cargo handling	ПРО (MichaelBurov)
cargo handling	грузовые и транспортные операции (вк)
cargo-handling	грузовой
cargo handling appliance	перегрузочное приспособление (вк)
cargo handling arrangement	технологическая схема переработки груза (по принятому варианту вк)
cargo handling capacity	пропускная способность (порта, причала и т.п. вк)
cargo-handling equipment	грузовое устройство
cargo handling equipment	грузовое устройство
cargo handling facilities	грузовые устройства (вк)
cargo handling facilities	подъёмно-транспортное оборудование (вк)
cargo handling facilities	перегрузочные устройства (вк)
cargo handling gear	грузовое или погрузочно-разгрузочное устройство
cargo handling gear	погрузочно-разгрузочный механизм (вк)
cargo handling gear	грузовое устройство
cargo handling operations	грузовые операции
cargo handling operations	погрузочно-разгрузочные операции (MichaelBurov)
cargo handling rig	грузовое устройство
cargo handling system	грузовая система
cargo hatch	грузовой люк
cargo-hatch cover	люковое закрытие
cargo heating coils	змеевики системы подогрева груза (на танкере)
cargo hoist	грузовой шкентель
cargo hoist leadline	ходовой конец грузовых талей
cargo hold	грузовой трюм
cargo hold	трюм
cargo hold refrigerating machine	холодильная установка грузового трюма
cargo hook	грузовой ган
cargo hook	грузовой гак
cargo hooks	грузовой гак
cargo hydrofoil	грузовое судно на подводных крыльях
cargo icebreaker	грузовое судно ледокольного типа
cargo jack	грузовой домкрат
cargo landing ship	грузо-десантный транспорт
cargo launch	грузовой катер
cargo lift	грузоподъёмник
cargo lift	грузовой лифт
cargo-lifting electromagnet	грузоподъёмный электромагнит
cargo light	групповой рефлектор для освещения при погрузочно-разгрузочных работах
cargo lighter	грузовая баржа
cargo lighter	грузовой лихтер
cargo line	грузовой трубопровод
cargo liner	грузовое линейное судно
cargo load	грузоподъёмность (= carrying capacity LyuFi)
cargo loading manifold	клапанная коробка грузовой системы (на танкере)
cargo loading manifold	клапанная коробка грузовой системы (танкера)
cargo mail vessel	грузопочтовое судно
cargo main	грузовая магистраль
cargo mast	грузовая мачта
cargo mat	грузовой мат
cargo motorship	грузовой теплоход
cargo officer	грузовой помощник капитана (User)
cargo oil gate valve	грузовой клинкет (на танкере) Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie)
cargo oil handling system	грузовая система
cargo oil pipe	грузовой трубопровод
cargo oil piping arrangement	грузовая система (на танкере)
cargo-oil pump	грузовой насос
cargo oil system	грузовая система
cargo-oil tank	грузовой танк (на танкере)
cargo-oil tank	грузовая цистерна
cargo operations	грузовые операции
cargo owner	грузовладелец
cargo pipe	грузовой трубопровод
cargo piping arrangement	грузовая система (на танкере)
cargo-piping system	грузовая система
cargo plan	карго-план
cargo plan	каргоплан
cargo platform	грузовая платформа
cargo port	лацпорт (raf)
cargo port	грузовой порт (отверстие в борту судна)
cargo port	грузовой лац
cargo port brows	обделки грузового полупортика
cargo pump	грузовой насос (на танкере)
cargo pumping set	грузовая насосная установка
cargo purchase	грузовые тали
cargo refrigerating plant	холодильная установка грузовых трюмов
cargo room	грузовое помещение
cargo rope	ходовой конец грузовых талей
cargo rope	грузовой шкентель
cargo runner	ходовой конец грузовых талей
cargo scale	портовые весы (wolfie)
cargo section	грузовой отсек
cargo ship	ластовое судно
cargo ship	сухогрузный транспорт
cargo ship safety radiotelegraphy certificate	радиотелеграфное свидетельство о безопасности грузового судна (по состоянию радиотелеграфного оборудования)
cargo ship safety radiotelephony certificate	радиотелефонное свидетельство о безопасности грузового судна (по состоянию радиотелефонного оборудования)
cargo shipping	морские грузоперевозки
cargo shipping	транспортные суда
cargo shipping	транспортный флот
cargo ships	сухогрузные суда
cargo side port	грузовой порт
cargo side port	грузовой лацпорт
cargo slewing jib crane	грузовой поворотный кран (Himera)
cargo sling	грузовой строп (напр. для перемещения объёмных грузов)
cargo sling	грузовой строп (AD)
cargo/slope tank	грузоотстойная цистерна
cargo space	грузовые помещения (судна)
cargo spaces	грузовые помещения
cargo sparring	трюмные рыбинсы
cargo sparring	пайол
cargo stage	грузовые сходни
cargo steamer	грузовой пароход
cargo stowage factor	удельный погрузочный объём груза
cargo stripping pump	зачистной насос
cargo submarine	транспортная подводная лодка
cargo submarine	подводное грузовое судно
cargo submarine	подводный грузовой транспорт
cargo superintendent	грузовой суперинтендант (юридическое или физическое лицо, отвечающие за доставку, состояние и количество груза с момента приёмки его от стивидоров после пересечения поручней судна до причала или, в случае немедленной погрузки, до погрузки на подвижной состав Alex_Odeychuk)
cargo supervisor	наблюдающий за грузом (I. Havkin)
cargo handling system	грузовая система
cargo tackle	грузовые тали
cargo tank	грузовой танк (на танкере)
cargo tank	грузовая цистерна
cargo ton	обмерная тонна (брит. – 1,13 куб.м, США – 1,17 куб. м)
cargo ton	фрахтовая тонна (брит. – 1,13 куб.м, США – 1,17 куб. м)
cargo tonnage	грузооборот (порта)
cargo transport	грузовой транспорт
cargo tray	грузовая платформа
cargo valve	грузовой клинкет (на танкере)
cargo whip	гордень
cargo whip	грузовой шкентель
cargo-worthy	приспособленный для перевозки груза (конкретного)
carrying a cargo	с грузом (In September of 1857, the S.S. Central America, carrying a cargo of California gold, sank in a hurricane off the South Carolina coast. ART Vancouver)
case cargo	груз в ящиках (вк)
case cargo	ящичный груз (вк)
chock cargo	закреплять груз подклиниванием (вк)
Classification rules for liquid cargo vessels	Правила классификации, предъявляемые к наливным судам (Konstantin 1966)
clear the cargo	оплатить пошлину
clear the cargo	очистить пошлину
clear the cargo	кларировать
coasting cargo	каботажный груз (вк)
coasting cargo	груз для каботажных перевозок (вк)
Code of Safe Practice for Cargo Stowage and Securing	Кодекс безопасной практики размещения и крепления груза (Кодекс CSS xltr)
combination cargo	смешанный груз
comparable cargo	сравнимые грузы (вк)
competitive cargo	выгодный для перевозки груз (вк)
concerned in cargo	лица, заинтересованные в грузе (4uzhoj)
consolidated cargo	сборный груз (bajituka)
containerable cargo	контейнеропригодный груз (вк)
containerable cargo	груз, пригодный для перевозки в контейнерах (вк)
containerizable cargo	груз, пригодный для перевозки в контейнерах (вк)
containerized cargo	контейнерный груз
crate cargo	тарированный груз (MichaelBurov)
crate cargo	груз в ящиках (MichaelBurov)
crate cargo	груз в контейнерах (MichaelBurov)
crate cargo	контейнеризованный груз (MichaelBurov)
damage cases in dry cargo fleet	аварийность в сухогрузном флоте (вк)
dangerous cargo	огнеопасный груз
dead weight cargo capacity	валовая грузоподъёмность (DWCC)
deadweight cargo	весовой груз
deadweight cargo	груз, за который уплачивается по весу (с удельным погрузочным объёмом менее 1,13 м³/т вк)
deadweight cargo	тяжёлый груз
deadweight cargo factor	коэффициент для выделения грузоподъёмности по регистровой вместимости
deadweight cargo tonnage	чистая грузоподъёмность судна
deck-cargo barge	баржа для палубных навалочных грузов
deck-cargo barge	баржа для перевозки палубных грузов
deck cargo gear	палубное грузовое устройство
deck cargo line	палубный грузовой трубопровод (на танкере)
deck cargo-tanker barge	баржа для палубных и наливных грузов
deep-hold cargo ship	сухогрузный ТР-док
deep-well cargo pump	погружной грузовой насос
dock cargo ship	сухогрузный транспорт-док
drum cargo	груз в барабанах (вк)
dry-cargo	сухогрузный
dry cargo carrier	сухогрузный транспорт
dry-cargo carrier	сухогруз
dry cargo deadweight	вес сухого груза
dry-cargo fleet	сухогрузный флот
dry cargo fleet	сухогрузные суда
dry-cargo freighter	сухогрузное судно
dry cargo lighter	сухогрузная баржа
dry-cargo motor ship	сухогрузный теплоход
dry-cargo motorship	дизельное сухогрузное судно (I. Havkin)
dry-cargo ship	сухогрузный транспорт
dry cargo tonnage	сухогрузный флот (betelgeuese)
dry-stores cargo hold	сухогрузный трюм (вк)
dunnage cargo	груз, используемый в качестве подстилочного и сепарационного материала
efficiency of cargo handling operations	производительность грузовых работ (вк)
falling of cargo	развал груза (S. Manyakin)
flammable cargo	легковоспламеняющийся груз
flammable cargo	воспламеняющийся груз
fleet ballistic missile resupply cargo ship	транспорт – заправщик баллистических ракет
float type cargo tank measuring device	поплавковая система замера груза (MichaelBurov)
float type cargo tank measuring device	поплавковая система замера уровня груза (MichaelBurov)
float type cargo tank monitoring system	поплавковая система замера груза (MichaelBurov)
float type cargo tank monitoring system	поплавковая система замера уровня груза (MichaelBurov)
fluid cargo	жидкий груз
freight/cargo manifest for river tanker	грузовой манифест на речной танкер (Leonid Dzhepko)
Freight Deemed Earned, Discountless And Non-Returnable Vessel And Or Cargo Lost Or Not	Фрахт считается заработанным по погрузке груза и не подлежит вычетам и не возвращается независимо от того, погибли судно и / или груз или нет
full cargo	груз, объём которого превышает чистую регистровую вместимость
general cargo handling facilities	грузовые устройства для генеральных грузов (вк)
general cargo liner	грузовой лайнер для генеральных грузов
general cargo motorship	грузовой теплоход
general cargo motorship	дизельное судно для перевозки генеральных грузов
general cargo ship	сухогрузное судно общего назначения (Сухогрузные суда: – суда общего назначения предназначены для доставки генеральных грузов, а также негабаритных и крупнотоннажных. Они оснащены кранами и стрелами для погрузочно-разгрузочных работ. Грузы могут быть упакованы самыми различными способами – в ящиках, в тюках, в бочках и т. 'More)
general cargo ship	универсальное грузовое судно (Vadim Rouminsky)
general cargo vessel	сухогрузное судно общего назначения (General Cargo (GCD) – Сухогрузное судно – судно для перевозки сухого груза, предметов и т.д. Сухогрузные суда в свою очередь также разделяются на подклассы: – сухогрузные суда общего назначения; – сухогрузные суда специализированные. : В отечественной терминологии – сухогрузные суда общего назначения, предназначенные для транспортировки разнообразных товаров, материалов, изделий. 'More)
general cargo vessel	см. universal vessel (raf)
get out cargo	выгружать груз
grain cargo	зерновой груз
grain cargo certificate	свидетельство о годности судна для перевозки зерновых грузов
grain cargo certificate	сертификат на зерновой груз
Guidelines for packing of cargo transport units	Руководство по загрузке транспортных единиц (Lidia P.)
heavy bulk cargo	тяжеловесный и крупногабаритный груз (вк)
heavy-cargo carrier	судно для перевозки тяжеловесных грузов
heavy-cargo handling gear	грузовые механизмы для тяжеловесов (вк)
heavy-cargo handling gear	тяжеловесное грузовое устройство
heavy-lift cargo gear	тяжеловесное грузоподъёмное устройство
heavy-lift cargo gear	тяжеловесное грузовое устройство
heavy-weight cargo	тяжеловесный груз
heterogenous cargo	штучный груз
heterogenous cargo	разнородный груз
high-density cargo	тяжёлый груз
high-density cargo	груз с большим удельным весом
high-explosive cargo	взрывоопасный груз
hold-stowed cargo	трюмный груз
hold-stowed cargo	груз в трюме
homogenous cargo	массовый груз
homogenous cargo	однородный груз
hydrostatic cargo tank measuring device	гидростатическая система замера уровня груза (MichaelBurov)
hydrostatic cargo tank monitoring system	гидростатическая система замера уровня груза (MichaelBurov)
inability of the Vessel's facilities to load or discharge cargo within the time allowed	непригодность судового оборудования для производства погрузки или выгрузки в течение предоставленного времени (Leonid Dzhepko)
inboard cargo	трюмный груз
inboard cargo	груз в трюме
inbound cargo	обратный груз (перевозимый в обратном направлении кругового рейса вк)
inflammable cargo	воспламеняющийся груз
initial cargo handling plan	предварительный грузовой план (MichaelBurov)
initial cargo handling plan	ПГП (MichaelBurov)
Inner bottom in cargo hold area	Внутреннее дно пространства для груза (напр., на судне-перевозчике живой рыбы Sonora)
instructions for sequence of loading and unloading from the cargo containers	указание о последовательности погрузки и выгрузки из грузовых ёмкостей (Konstantin 1966)
insulated cargo	изотермический груз
insulated cargo	груз, перевозимый в таре с теплоизоляцией
Interim cargo ship safety construction certificate	Временное свидетельство о безопасности грузового судна по конструкции (Johnny Bravo)
Interim cargo ship safety equipment certificate	Временное свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению (Johnny Bravo)
Interim cargo ship safety radio certificate	Временное свидетельство о безопасности грузового судна по состоянию радиооборудования (Johnny Bravo)
International Cargo Handling Coordination Association	Международная координационная ассоциация грузоперевозчиков (Lidia P.)
label cargo	опасный груз (вк)
labeled cargo	опасный груз (вк)
leading marks necessary for identification of the cargo	основные марки, необходимые для идентификации груза (Leonid Dzhepko)
lien on cargo	право удержания груза за долги
lien on cargo	право удержания груза
lien on cargo	право ареста груза
liquid bulk cargo	наливной груз (MichaelBurov)
liquid cargo	жидкий груз
liquid cargo capacity	вместимость для наливных грузов
liquid cargo capacity	грузовместимость для жидких грузов
liquid cargo cubic	грузовместимость для жидких грузов
liquid cargo deadweight	вес жидкого груза
liquid-cargo-handling equipment	система перекачки жидкого груза
liquid cargo handling log	журнал перекачивания (MichaelBurov)
liquid cargo handling log	журнал перекачки (MichaelBurov)
liquid cargo handling log	журнал перекачки товарного нефтепродукта (MichaelBurov)
liquid cargo heating	обогрев жидкого груза (вк)
liquid cargo heating	подогрев жидкого груза
liquid cargo vessel	наливное судно
liquid tank cargo	наливной груз (MichaelBurov)
live cargo	живой груз
loose bulk cargo	навалочный груз (вк)
loose bulk cargo	мелкоштучный массовый груз (вк)
loose bulk cargo	груз россыпью (вк)
loose cargo	мелкоштучный груз (вк)
lumber cargo	груз леса
lumber cargo	лесной груз
main cargo line	магистральный грузовой трубопровод (на танкере)
manual cargo handling	ручные грузовые операции (вк)
manual cargo handling	обработка грузов вручную (вк)
marine cargo handling gear	судовое грузовое устройство (вк)
mechanical cargo handling	механизированная переработка грузов (вк)
miscellaneous cargo	смешанный груз
mixed cargo	разнородный груз
motor cargo boat	дизельное грузовое судно
multipurpose cargo ship	универсальное грузовое судно
non-cargo space	часть судовых помещений, отведённая для нужд самого судна (Б.Н. Серебрийский English-Russian and Russian-English marine Dictionary LyuFi)
noncontainerable cargo	контейнеронепригодный груз (вк)
noncontainerable cargo	груз, непригодный для перевозки в контейнерах (вк)
noncontainerizable cargo	контейнеронепригодный груз (вк)
noncontainerizable cargo	груз, непригодный для перевозки в контейнерах (вк)
nuclear cargo ship safety certificate	свидетельство о безопасности грузового судна с ЯЭУ
offensive cargo	вредный груз
oil cargo	груз нефтепродуктов
oil cargo	нефтеналивной груз
oil cargo capacity	грузовместимость по нефти
ore cargo capacity	грузовместимость по руде
outbound cargo	прямой груз (перевозимый в прямом направлении кругового рейса вк)
overcarried cargo	груз, завезённый по недосмотру в другой порт (вк)
oversize cargo	крупногабаритный груз (Val_Ships)
package cargo	тарно-штучный груз
package cargo	сборный груз
package cargo	киповый груз
package cargo	штучный груз
package cargo	пакетированный груз
packaged cargo	тарно-штучный груз
packaged cargo	сборный груз
packaged cargo	киповый груз
packaged cargo	груз в упаковке
pallet cargo	груз на поддонах
palletized-cargo carrier	судно для перевозки пакетных грузов
palletized-cargo carrier	судно для перевозки пакетированных грузов
palletized-cargo carrier	пакетовоз
part cargo	неполный груз (MichaelBurov)
passenger and cargo vessel	грузопассажирское судно
passenger-cargo liner	грузопассажирский лайнер
passenger-cargo ship	грузопассажирское судно
penalty cargo	трудоёмкий груз (вк)
penalty cargo	вредный груз (вк)
petroleum cargo	нефтеналивной груз
precious cargo	ценный груз
prepackage cargo ship	ТР для пакетированных грузов
put a cargo aboard a ship	грузить товар на судно
put cargo sections onto special supports	посадить грузовые секции на специальный опоры (Julchonok)
radiometric cargo tank measuring device	радиометрическая система замера уровня груза (MichaelBurov)
radiometric cargo tank monitoring system	радиометрическая система замера уровня груза (MichaelBurov)
reefer cargo	рефрижераторный груз
reefer cargo capacity	вместимость для рефрижераторных грузов
reefer cargo capacity	грузовместимость для рефрижераторных грузов
reefer cargo deadweight	вес рефрижераторного груза
refrigerated cargo	рефрижераторный груз
refrigerated cargo boat	рефрижераторное судно
refrigerated cargo capacity	грузовместимость для рефрижераторных грузов
refrigerated cargo carrier	транспортно-рефрижераторное судно (or reefer Val_Ships)
Refrigerated Cargo Carrying Unit	рефрижераторный контейнер (AVLS)
refrigerated cargo compartment	грузовой рефрижераторный трюм
refrigerated cargo cubic	грузовместимость для рефрижераторных грузов
refrigerated cargo deadweight	вес рефрижераторного груза
refrigerated cargo liner	рефрижераторный грузовой лайнер
refrigerated cargo liner	рефрижераторный грузовой лайнер
refrigerated cargo motorship	рефрижераторный теплоход
refrigerated cargo motorship	рефрижераторное дизельное судно
refrigerating cargo boat	рефрижераторное судно
remote stopping cargo space fans	пост дистанционной остановки вентиляторов жилых и служебных помещений (I. Havkin)
render the cargo innocuous	обезвредить груз (Leonid Dzhepko)
residue cargo	остаток груза (вк)
Ro/Ro cargo	колёсный груз (напр., трейлеры, автомобили)
saved cargo	спасённый груз
seaborne cargo	груз, перевозимый морем (вк)
seagoing cargo	груз, перевозимый морем (вк)
seamen's free cargo	личное имущество членов команды судна, свободное от платы за перевозку (вк)
seasonal cargo	сезонный груз (вк)
shot the cargo	засыпать груз (raf)
shot the cargo	насыпать груз (raf)
special cargo	груз, требующий специальных условий хранения
SPM system with an underwater truss arm for cargo transfer	система ВОП с подводной стрелой для перегрузки нефти
standard cargo ship	судно для перевозки стандартных грузов
stowed cargo	уложенный груз (вк)
strong room cargo	груз, требующий особой охраны (вк)
submarine bulk cargo carrier	подводное судно для перевозки навалочных грузов
submarine cargo ship	транспортная подводная лодка
submarine cargo ship	подводное грузовое судно
submarine cargo vessel	транспортная подводная лодка
submarine cargo vessel	грузовая подводная лодка
submarine cargo vessel	подводное грузовое судно
submarine cargo vessel	подводный грузовой транспорт
submerged cargo vessel	грузовая подводная лодка
submerged cargo vessel	подводное грузовое судно
suspended cargo	подвешенный груз
take over the cargo	принимать груз (Leonid Dzhepko)
tally of cargo	лицо, учитывающее количество груза при выгрузке
tally of cargo	таллиман
tally of cargo	лицо, учитывающее количество груза при погрузке
tally of cargo	подсчёт грузов
tallying cargo	счёт груза (raf)
tank liquid cargo	наливной груз (MichaelBurov)
timber cargo	груз леса
total cargo on board	всего груза на борту (MichaelBurov)
tramp cargo	трамповый груз
troop-cargo ship	транспорт для перевозки войск и грузов
Ullage Report of Cargo Tanks	Акт замера пустот (MichaelBurov)
Ullage Report of Cargo Tanks	Акт замера пустот в танках (MichaelBurov)
Ullage Report of Cargo Tanks	Акт замера судовых пустот (MichaelBurov)
ullage report of cargo tanks	акт замера пустот грузовых танков (Leonid Dzhepko)
understowed cargo	груз-балласт
unitized cargo	унитарный груз (вк)
unitized cargo	груз, перевозимый в унифицированной таре (в контейнерах или на поддонах)
unitized cargo ship	паллетовоз
unitized cargo ship	пакетовоз
unitized cargo transporter	транспортное средство для перевозки укрупнённых грузов (raf)
unload the cargo	выгрузить груз
unprotected cargo	груз без упаковки
unsecuring cargo	раскрепление груза (сергио)
vehicle cargo	перевозимые автотранспортные средства
vehicle cargo ship	судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки
vehicle cargo ship	трейлерное судно
vehicle cargo ship	накатное судно
vehicle-loaded cargo	трейлерный груз (вк)
vehicle-loaded cargo	груз, перевозимый на автомобиле (вк)
vehicular cargo	перевозимые автотранспортные средства
very important cargo	очень важный груз (VIC)
vessel with cargo	груженое судно (Soulbringer)
vessel with cargo	судно, груженое (of – чем-либо Soulbringer)
waterborne cargo	груз, перевозимый водным транспортом (вк)
waterfront cargo loading equipment	погрузочно-разгрузочное портовое оборудование (MichaelBurov)
wet cargo	влажный груз (вк)
wheeled cargo	груз на шасси (вк)
wheeled cargo	трейлерный груз (вк)
while the cargo is in his charge	во время нахождения груза в его ведении (Leonid Dzhepko)
wood-cargo vessel	судно для перевозки лесных грузов
working cargo	транзитный груз (вк)
working cargo	перерабатываемый груз (вк)