| English | Russian |
| after cabin | кормовая каюта |
| bibby tandem cabins | бортовое расположение кают (на пассажирском судне) |
| cabin-boy | юнга |
| cabin boy | юнга |
| cabin boy | кают-юнга |
| cabin bulkhead | каютная переборка |
| cabin class | каютный класс на пассажирском судне (промежуточный между первым и вторым классом) |
| cabin class | каютный класс (на пассажирском судне, ниже первого, но выше второго) |
| cabin class | класс пассажирских судов без первого класса |
| cabin-class ship | пассажирское судно с каютным классом |
| cabin de luxe | каюта-люкс |
| cabin deck | каютная палуба |
| cabin fitting | оборудование кают |
| cabin fittings | оборудование каюты |
| cabin furnishing | каютная мебель |
| cabin furnishing | меблировка каюты |
| cabin heater | отопитель каюты (translator911) |
| cabin launch | катер с каютой |
| cabin layout | планировка каюты |
| cabin lighting | каютное освещение |
| cabin liner | лайнер, имеющий каютный класс |
| cabin mate | товарищ по каюте |
| cabin passenger | каютный пассажир |
| cabin plan | схема расположения кают |
| cabin plan | чертёж расположения кают |
| cabin's-boy | юнга |
| cabin scow | яхта с каютой |
| cabin ship | пассажирское судно с каютным классом |
| cabin stores | каютное снабжение (Ying) |
| cabin-tank liferaft | спасательный плот с кабиной |
| cabin terminal control unit | каютный распределитель |
| cabin top | крыша каюты, выступающей над палубой (на катере, яхте) |
| cabin top | крыша каюты |
| cabin trunk | крыша каюты, выступающей над палубой (на катере, яхте) |
| cabin trunk | крыша каюты, выступающая над палубой |
| cabin-type switch | выключатель каютного образца |
| cabin wall ventilator | стенной каютный вентилятор |
| captain's cabin | каюта капитана |
| captain's cabin | каюта командира (корабля) |
| chief cabin | кают-компания |
| commanding officer's cabin | каюта командира корабля |
| commanding officer's cabin | каюта капитана |
| commodore's cabin | каюта командира соединения кораблей |
| companion cabin | кают-компания |
| control cabin | кабина управления (напр. комбайна) |
| crew's cabin | каюта для экипажа |
| cuddy cabin | лодка с малогабаритной каютой-рубкой (black cat) |
| deluxe cabin | каюта класса люкс (maksfandeev) |
| dining cabin | столовая |
| double cabin | двухместная каюта |
| double-berthed cabin | двухместная каюта |
| duty engineer's cabin | каюта вахтенного механика |
| emergency cabin | походная каюта |
| enclosed control cabin | закрытая кабина управления |
| engineer's cabin | каюта механика |
| first-class cabin | каюта первого класса |
| flush cabin | каюта, не выступающая над палубой (напр., на яхте) |
| forward cabin | носовая каюта |
| forward-cabin boat | катер с каютой в носовой части |
| guest cabin | каюта для гостей (напр., на яхте) |
| guest cabin | гостевая каюта |
| harbor cabin | жилая каюта |
| inboard cabin | внутренняя каюта |
| inside cabin | внутренняя каюта |
| lux cabin | каюта-люкс |
| main cabin | кают-компания (Кинопереводчик) |
| master's cabin | каюта капитана (судна) |
| medical officer's cabin | каюта врача |
| medical officer's cabin | кабинет врача |
| middle cabin | лодка с расположенной посередине рубкой-кабиной, с кормовыми и носовыми кокпитами (black cat) |
| middle-cabin boat | катер с каютой в средней части |
| officers' cabin | каюта для комсостава |
| officer's cabin | офицерская каюта |
| outboard cabin | бортовая каюта |
| outside cabin | бортовая каюта (прилегающая к борту) |
| passenger cabin | пассажирская каюта |
| photographic cabin | корабельная фотолаборатория |
| pilot cabin | каюта лоцмана |
| pilot cabin | каюта для лоцмана |
| quadruple cabin | четырёхместная каюта |
| quadruple-berthed cabin | четырёхместная каюта |
| rotating arm control cabin | кабина управления ротативной установкой |
| sail cabin | парусная каюта |
| sea cabin | рубка |
| second-class cabin | каюта второго класса |
| signal cabin | сигнальная будка |
| signal cabin | сигнальная рубка |
| single cabin | одноместная каюта |
| single-berth cabin | одноместная каюта |
| spare cabin | запасная каюта |
| state cabin | каюта |
| tourist cabin | каюта туристского класса |
| tourist-class cabin | каюта туристского класса |
| trunk cabin | каюта, выступающая над палубой (напр., на яхте) |
| two-berth cabin | двухместная каюта |
| watch-keeping cabin | кабина управления |
| wavemaker control cabin | кабина управления волнопродуктором |
| wet cabin | уборная (на корабле Himera) |
| wet cabin | туалет (на корабле Himera) |
