| English | Russian |
| before breaking bulk | до начала разгрузки (Before Breaking Bulk (BBB) refers to freight payments that must be received before the discharging of a vessel starts.  logisticsglossary.com Clint Ruin) |
| break a flag | развернуть флаг (поднятый в свёрнутом виде вк) |
| break adrift | отрываться |
| break adrift | сорваться (с якоря) |
| break adrift | срываться (с якоря, бочки, со швартовов) |
| break adrift | срываться с якоря |
| break away | срываться (напр., о потоке) |
| break away | срывать (напр., о потоке) |
| break bulk | ломать трюм |
| break bulk | рассортировывать груз по партиям назначения |
| break bulk | разгружать судно |
| break bulk | приступить к разгрузке |
| break communication | прерывать связь |
| break down | разбивать (на классы, категории) |
| break down | лишаться хода и способности управляться (о судне) |
| break down | выходить из строя (о механизме) |
| break ground | сняться с якоря |
| break ground | поднимать якоря |
| break ground | отрывать от грунта (о якоре) |
| break ground | сниматься с якоря |
| break in | заливать (о волне) |
| break into | распадаться (на) |
| break into | разбиваться |
| break moorings | сорваться с якоря |
| break moorings | сорвать с якоря |
| break moorings | сорваться со швартовов |
| break moorings | сорвать со швартовых |
| break moorings | сорвать с якоря или со швартовых (october) |
| break off | прерываться |
| break off | уваливать под ветер |
| break off | разбиваться (о волнах) |
| break out | вспыхивать (о пожаре, войне) |
| break out | выводить судно, затёртое льдом (о ледоколе) |
| break out | спускать за борт (напр., шлюпку) |
| break out | уходить в самовольную отлучку |
| break out | прорываться |
| break out | поднимать из воды |
| break out | отрываться от грунта (о якоре) |
| break out | начинаться |
| break out the flag | развёртывать флаг (поднятый в свёрнутом виде) |
| break out the flag | поднимать флаг |
| break sheer | лежать в удобном положении на якоре |
| break sheer | становиться под углом |
| break sheer | рыскать (при стоянке на якоре) |
| break surface | оголяться (о ГВ) |
| break the anchor chain | расклёпывать якорную цепь |
| break the anchor loose | вырывать якорь из грунта |
| break the anchor out | выворачивать якорь из грунта |
| break the anchor out | вырывать якорь из грунта |
| break the back | переломиться (о судне) |
| break the back | переломить киль |
| break the cable | расклёпывать якорную цепь |
| break the ensign | поднять военно-морской флаг |
| break the ensign | поднять кормовой флаг |
| break the flag | развёртывать флаг (поднятый в свёрнутом виде) |
| break the flag | поднимать флаг |
| break the mooring | сорвать с якоря |
| break the mooring | сорваться с якоря |
| break the pennant | поднимать вымпел |
| break the surface | всплывать на поверхность (вк) |
| break through | пробиваться |
| break up | вскрываться (о ледяном покрове) |
| break up | рассеиваться (о тумане) |
| break up | разбирать (на слом) |
| break up a ship | ломать старое судно |
| break up a ship | разбирать судно на металл |
| break up a ship | сдать судно на слом |
| break water | всплывать |
| breaking adrift | срывание с якоря |
| breaking adrift | срывающийся с якоря |
| breaking adrift of cargo | смещение груза |
| breaking clear of the bottom | снятие с грунта (Himera) |
| breaking crest | гребень буруна |
| breaking crests | барашки (на море) |
| breaking ground | снимание с якоря |
| breaking ground | снимающийся с якоря |
| breaking joint | перекрытие шва |
| breaking load | сопротивление разрыву |
| breaking of a rope | разрыв троса (Johnny Bravo) |
| breaking point | истинный предел прочности |
| breaking sea | море, покрытое "барашками" |
| breaking sea | очень бурное море |
| breaking sights | отметка по визирам величины прогиба корпуса при спуске |
| breaking strain | остаточная деформация при испытании на разрыв |
| breaking strain | остаточная деформация при испытании на излом |
| breaking strain | сопротивление разрыву |
| breaking strength | прочность при разрыве |
| breaking stress | предел прочности при растяжении |
| breaking stress | предел прочности |
| breaking up of the ice | вскрытие реки |
| breaking wave | в море-большая волна с загибающимся вниз гребнем (Captain-M) |
| breaking wave | т.н. разрушающаяся волна (Captain-M) |
| breaking wave | прибой |
| circuit breaking | прерывание тока |
| emergency compartment breaking | вскрытие аварийного отсека (Himera) |
| ice-breaking | ледокольный |
| ice-breaking fleet | ледокольный флот (вк) |
| ice-breaking stern | ледокольная корма для движения во льдах (MichaelBurov) |
| ice-breaking stern | ледокольная корма (MichaelBurov) |
| ice-breaking tug | ледокольный буксир |
| late breaking | последние (новости Lelicona) |
| late breaking | недавно поступившие (Lelicona) |
| ship-breaking | демонтаж судна (LyuFi) |
| ship gold for breaking | судно, проданное на слом |
| ship sold for breaking | судно, проданное на слом |
| wave-breaking resistance | сопротивление, вызываемое разрушением волн |
