| English | Russian |
| anchor is clear of the bottom | якорь подорван с грунта |
| argillaceous bottom | глинистый грунт |
| artificial bottom | жидкий грунт |
| bottom bilge | днищевая скула |
| bottom blow | клапан нижнего продувания (котла) |
| bottom-blow cock | кран нижнего продувания |
| bottom blow valve | клапан нижнего продувания |
| bottom blowdown | нижнее продувание (котла) |
| bottom blowoff | нижнее продувание (котла) |
| bottom bounce | отражение от дна |
| bottom-bounce sonar | гидроакустическая станция, использующая донное отражение |
| bottom-bounce sonar | гидроакустическая станция с использованием донного отражения |
| bottom ceiling | настил второго дна |
| bottom characteristic | характеристика грунта |
| bottom cleaning | очистка подводной части |
| bottom composition | краска для подводной части корпуса корабля |
| bottom composition | состав грунта |
| bottom configuration | рельеф дна |
| bottom contour chart | батиметрическая карта |
| bottom cover | нижняя крышка |
| bottom current | глубинное течение |
| bottom cylinder cover | нижняя цилиндровая крышка (в двигателях двойного действия) |
| bottom dead centre | нижняя мёртвая точна |
| bottom dead point | нижняя мёртвая точка |
| bottom door | днищевой ляд (земснаряда вк) |
| bottom door | днищевая лядь (грунтоотвозной шаланды S. Manyakin) |
| bottom edge | южная рамка (карты) |
| bottom effect | влияние дна |
| bottom effect | влияние грунта |
| bottom end | нижняя головка шатуна |
| bottom end | кривошипная головка шатуна |
| bottom features | рельеф дна |
| bottom firing detonator | детонатор, срабатывающий под действием гидростатического давления (в глубинной бомбе) |
| bottom floor | пайол |
| bottom floor | паёл (= пайол) |
| bottom floor | паёл |
| bottom flow | придонное течение |
| bottom framing | набор днища |
| bottom girder | днищевая продольная связь |
| bottom girder | днищевая балка (вк) |
| bottom girder | днищевая продольная балка |
| bottom grillage | днищевое перекрытие |
| bottom line | нижняя подбора (невода) |
| bottom longitudinal | днищевая продольная связь |
| bottom longitudinal | днищевая валка продольного набора |
| bottom longitudinal | днищевая балка продольного набора |
| bottom longitudinal girder | днищевая продольная связь |
| bottom longitudinal girder | днищевая продольная балка |
| bottom member | конструктивная деталь днища |
| bottom member | элемент днищевого набора |
| bottom outlet gate | затвор донного водоспуска (вк) |
| bottom paint | краска для подводной части корпуса кораблей |
| bottom paint | краска для подводной части корпуса корабля |
| bottom patch | отличительная глубина |
| bottom patch | пятно дна, видимое через воду |
| bottom penetration | глубина исследования донных осадочных пород |
| bottom plank | планка днищевой обшивки |
| bottom planking | днищевая обшивка |
| bottom plate | лист наружной обшивки днища |
| bottom plate | обшивка днища |
| bottom plating | обшивка днища |
| bottom plug | шлюпочная пробка |
| bottom plug | пробка водоотливного отверстия в днище |
| bottom pressure | давление у дна |
| bottom recedes steeply | дно резко понижается |
| bottom reflection | отражение от дна |
| bottom reverberation | донная реверберация |
| bottom rises steeply | дно резко повышается |
| bottom sample | проба грунта |
| bottom-sampling device | грунтоотборник |
| bottom-sampling device | грунтовая трубка |
| bottom scanning sonar | гидролокатор для исследования морского дна |
| bottom scow | люковая шаланда |
| bottom sheathing | обшивка подводной части корпуса |
| bottom shell | наружная обшивка днища |
| bottom shell | днищевая обшивка |
| bottom shell plate | лист наружной обшивки днища |
| bottom shore | днищевая подпора |
| bottom shore | днищевая подстава |
| bottom strake | характер грунта |
| bottom survey | осмотр подводной части (корпуса судна) |
| bottom survey | освидетельствование подводной части |
| bottom tank | днищевая цистерна |
| bottom temperature | температура в придонном слое воды |
| bottom transverse | днищевая балка поперечного набора |
| bottom transverse | днищевая поперечная связь |
| bottom transverse | днищевая ветвь шпангоута |
| bottom-up | в опрокинутом положении |
| bottom up | вверх килем |
| bottom wire | тралящая часть мягкого трала |
| breaking clear of the bottom | снятие с грунта (Himera) |
| bunk bottom | ложе стационарной койки |
| cellular double bottom | двойное дно клетчатой системы набора (корпуса корабля) |
| cellular double bottom | двойное дно клетчатой системы |
| center-line bottom girder | вертикальный киль (вк) |
| center-plane bottom girder | вертикальный киль (вк) |
| clay bottom | глинистый грунт |
| clayey bottom | глинистый грунт |
| clean bottom | не обросшая днищевая часть корпуса корабля |
| clean bottom | не обросшая подводная часть корпуса корабля |
| clean bottom | чистое дно |
| clean bottom | чистый грунт |
| coarse bottom | грунт крупный песок |
| coarse bottom | крупный песок |
| coarse bottom | грубый грунт |
| combustion chamber bottom | шинельный лист в котле |
| coral bottom | коралловый грунт |
| coral bottom | коралловое дно |
| cross-deck bottom | днище соединительной конструкции (катамарана) |
| curved bottom | кривое днище |
| dig into the bottom | захватывать грунт |
| dig into the bottom | забирать (о якоре) |
| digging into the bottom | захватывающий грунт |
| digging into the bottom | захватывание грунта |
| dirty bottom | обросшая подводная часть корпуса корабля |
| dirty bottom | обросшая днищевая часть корпуса корабля |
| dock bottom | подошва дока |
| dock bottom | дно дока |
| double-bottom | междудонный (об отсеке) |
| double bottom | второе дно (Julchonok) |
| double bottom ballast tank | междудонный балластный танк (Vetrenitsa) |
| double bottom ballast tank | междудонная балластная цистерна (Vetrenitsa) |
| double-bottom compartment | междудонный отсек |
| double bottom floor | флор двойного дна |
| double-bottom margin | крайний междудонный лист |
| double bottom plating | настил второго дна (Rusya 21) |
| Double bottom plating | настил двойного дна (Julchonok) |
| double bottom space | междудонное пространство |
| double-bottom tank | междудонная цистерна |
| double bottom tank | междудонная цистерна |
| double-bottom tank | цистерна в междудонном пространстве |
| drag-reducing bottom coating | покрытие днища корабля, снижающее сопротивление |
| false bottom | фальшивое дно на спасательной шлюпке |
| false bottom | "ложное дно" (на эхограмме) |
| false bottom | второе дно на спасательной шлюпке |
| fathomable bottom | досягаемое лотом дно |
| feel the bottom | касаться килем грунта (вк) |
| feel the bottom | касаться грунта (вк) |
| feel the bottom | испытывать влияние мелководья |
| feel the bottom | "чувствовать" дно |
| find a bottom | измерить глубину |
| find a bottom | достать дно |
| flat bottom | ровное дно |
| flat-bottom | плоскодонный |
| flat of bottom | настил днища |
| flat of bottom | плоскость дна (судна) |
| flat of bottom | плоская часть днища корабля |
| flat of bottom | плоская часть днища |
| flush bottom dump valve | разгрузочная донная задвижка (MichaelBurov) |
| forward bottom | днище в носовой части |
| foul a bottom | достать дно |
| foul a bottom | коснуться мели |
| foul bottom | нечистое дно |
| foul bottom | неровное дно |
| foul bottom | обросшая днищевая часть корпуса корабля |
| foul bottom | дно, обросшее ракушками, травой и т. д. |
| foul bottom | плохо опасный грунт |
| foul bottom | плохой грунт |
| foul bottom | нечистый грунт |
| foul bottom | обросшая подводная часть корпуса корабля |
| foul bottom | дно, обросшее травой |
| foul bottom | дно, обросшее ракушками |
| foul bottom | плохо держащий грунт |
| foul the bottom | протаскивать по грунту |
| foul the bottom | касаться грунта |
| give bottom stowage | грузить на дно (raf) |
| go to the bottom | затонуть |
| gravel bottom | гравий |
| gravelly bottom | грунт-гравий |
| gravelly bottom | грунт гравий |
| gravelly bottom | гравийное дно |
| green bottom | обросшая днищевая часть корпуса корабля |
| green bottom | обросшая подводная часть корпуса корабля |
| green bottom | покрытое водорослями дно |
| green bottom | дно, обросшее водорослями |
| green bottom | дно, водорослями |
| green bottom | обросшее дно (судна) |
| hard bottom | твёрдый грунт |
| heel bottom | штырь пятки руля |
| height-above-bottom tracker | измеритель высоты над дном моря |
| holding bottom | хорошо держащий грунт |
| holding bottom | грунт на якорном месте |
| hull bottom | днище корпуса (translator911) |
| in one bottom | груз должен быть отправлен на одном судне |
| Inner bottom in cargo hold area | Внутреннее дно пространства для груза (напр., на судне-перевозчике живой рыбы Sonora) |
| inner-bottom margin | крайний междудонный лист |
| inner-bottom plating | настил внутреннего дна |
| inner-bottom plating | настил второго дна |
| inner-bottom stiffener | ребро жёсткости внутреннего дна |
| inshore bottom contour | рельеф прибрежного дна |
| inverted "V" bottom | днище V-образной вогнутой формы |
| inverted-V-bottom boat | катер с V-образно вогнутым днищем |
| kettle bottom | плоскодонный |
| large scale features of bottom topography | крупномасштабная топография дна |
| loose bottom | рыхлый грунт |
| muddy bottom | илистый грунт |
| near-bottom current | придонное течение |
| neutral bottom | нейтральное судно |
| no bottom | большая глубина, превышающая измеряемую лотом (надпись на карте) |
| no-bottom | большая глубина, превышающая измеряемую эхолотом (надпись на карте) |
| no-bottom | большая глубина |
| no-bottom | "Пронесло!" (доклад лотового) |
| no bottom found! | "Пронос лота!" (доклад лотового) |
| no bottom sounding | измерение лотом, не показавшее дна |
| no bottom sounding | пронос лота |
| no bottom sounding | глубина, превышающая предел действия эхолота |
| ocean bottom map | карта дна океана |
| ocean bottom map | карта грунтов морского дна |
| oozy bottom | илистый грунт |
| oozy bottom | грунт жидкий ил |
| oozy bottom | грунт |
| oozy bottom | жидкий ил |
| oozy bottom | илистое дно |
| open-bottom vessel | судно с одинарным днищем |
| open-bottom vessel | судно с ординарным днищем |
| outer bottom | наружное днище (на корабле с двойным дном) |
| outer-bottom expansion | растяжка наружной обшивки днища корабля |
| outer-bottom plating | наружная обшивка днища |
| packing-box bottom | грундбукса сальника |
| partial double bottom | частичное двойное дно (не по всей длине корабля) |
| partial double bottom | неполное двойное дно (не по всей длине корабля) |
| phantom bottom | "ложное дно" (на эхограмме) |
| planing bottom | глиссирующее днище (катера) |
| quality of the bottom | характер грунта |
| raised bottom | приподнятое днище (Julchonok) |
| rest on the bottom | лежать на грунте |
| ribbed bottom | днище с подкрепляющими рёбрами |
| ribbed bottom | ребристое днище |
| rig a bottom line | заводить подкильный конец |
| rise of bottom | килеватость днища |
| rise of bottom | подъём скулы над основной плоскостью |
| rise of bottom | подъём днища над основной плоскостью |
| rise of bottom | подъём днища |
| rise of bottom | килеватость |
| rocky bottom | скалистый грунт |
| rocky bottom | каменистый грунт |
| rotten bottom | рыхлое заросшее дно |
| round-bottom | с закруглённым днищем |
| round-bottom boat | катер с закруглёнными обводами днища |
| round bottom construction | конструкция корпуса с закруглённым днищем |
| round bottom hull | корпус с закруглёнными днищевыми обводами |
| sandy bottom | песчаный грунт |
| scoopfish bottom sampler | грунтовая трубка для взятия проб на ходу судна |
| sea bottom | ложе океана |
| sea bottom | ложе моря |
| sea bottom contour | рельеф морского дна |
| sea-bottom relief chart | карта рельефа морского дна |
| sea-bottom sensing devices | датчики на дне моря |
| send to the bottom | утопить |
| send to the bottom | затопить |
| settle firmly on the bottom | сесть на грунт (Himera) |
| shifting bottom | наносный грунт |
| ship bottom pump | днищевый насос (MichaelBurov) |
| ship's bottom | днище корабля |
| ship's bottom | подводная часть судна |
| ship's bottom | днище судна |
| single bottom | одинарное днище |
| single-bottom ship | корабль с одинарным днищем |
| single-bottom vessel | судно с одинарным днищем |
| sink to the bottom | уйти на дно (of the sea Andrey Truhachev) |
| sink to the bottom | потонуть (of the sea Andrey Truhachev) |
| sink to the bottom | тонуть (of the sea Andrey Truhachev) |
| sink to the bottom | идти ко дну (of the sea Andrey Truhachev) |
| sink to the bottom | опуститься на дно (Andrey Truhachev) |
| sink to the bottom | пойти ко дну (of the sea Andrey Truhachev) |
| slack the chain to bottom | вытравливать якорную цепь на дно |
| smell the bottom | испытывать влияние мелководья |
| smell the bottom | "чувствовать" дно |
| soft-bottom core | колонка мягкого грунта |
| speed over bottom | скорость относительно дна |
| speed over bottom | скорость относительно грунта |
| speed over bottom | абсолютная скорость (корабля) |
| speed over the bottom | абсолютная скорость |
| speed over the bottom | скорость относительно дна моря |
| split bottom | днищевая лядь (грунтоотвозной шаланды S. Manyakin) |
| step-bottom craft | реданный катер |
| stepped bottom | реданное днище (катера) |
| sticky bottom | вязкий грунт |
| stiff bottom | жёсткий грунт |
| stony bottom | каменистый грунт |
| sub-bottom depth recorder | поддонный профилограф |
| sub-bottom structure profiles | записи поддонного профилирования |
| take a good hold in the bottom | хорошо держать (о якоре) |
| take the bottom | сесть на мель |
| take the bottom | садиться на грунт |
| take the bottom | сесть на грунт |
| third bottom | третье дно |
| top bottom | верхний штырь |
| touch bottom | касаться грунта |
| touch the bottom | касаться грунта |
| transom bottom slope | угол килеватости днища у транца |
| transom bottom slope | угол наклона линии шпангоута у днищевой части транца |
| under-the-bottom propeller | гребной винт, расположенный под днищем |
| under-the-bottom propeller | гребной винт под днищем |
| underway bottom sampler | грунтовая трубка для взятия проб на ходу судна |
| underway bottom sampler | прибор для взятия проб грунта на ходу судна |
| V-bottom boat | катер с V-образными обводами днища |
| V-bottom construction | конструкция с V-образным днищем |
| vee-bottom hull | корпус с V-образными обводами |
| veer the anchor to the bottom | стравливать якорь до грунта (шпилем или брашпилем) |
| vee-shaped bottom | V-образное днище |
| ventilated bottom | вентилируемое днище (с поддувом воздуха для снижения сопротивления) |
| water bottom | междудонное пространство |
| water bottom | двойное дно |
| water-bottom interface | граница раздела вода–дно |
| way over the bottom | путь, пройденный относительно дна |
| way over the bottom | расстояние, пройденное по абсолютному лагу |
| way over the bottom | истинное пройденное расстояние |
| weedy bottom | грунт водоросли |
