| English | Russian |
| Academic Board | учебный совет |
| acceptance board | площадка |
| acceptance board | трап |
| access board | сходня |
| Acquisition Review Board | комитет по рассмотрению вопросов разработки и производства техники |
| Acquisition Review Board | комитет по рассмотрению вопросов приобретения техники |
| Admissions Board | приёмная комиссия |
| alarm status board | совмещённая панель аварийной сигнализации корабля |
| anchor board | якорная подушка |
| anchor board | шкун |
| antisquat board | транцевая доска (глиссера) |
| arch board | доска с названием судна |
| arch board | доска с названием корабля |
| Awards Board | комиссия по представлению к поощрениям |
| back board | заспинная доска (на шлюпке) |
| back-of-board wiring | проводка на задней стороне щита |
| balance board | балансирная доска (на яхте) |
| barges-on-board ship | судно для груженых барж |
| barges-on-board ship | баржевоз |
| battery recharging board | щит подзарядки аккумуляторных батарей |
| battery recharging board | пульт подзарядки аккумуляторных батарей |
| bevel board | малочная доска |
| beveling board | малочная доска |
| bilge-board | лимбербордовая доска |
| bilge board | лимбербордовая доска |
| bilge board | лимберборд |
| bilge-board | выдвижной боковой киль |
| bilge board | пайол |
| bilge-board | лимберборд |
| bilge-board | шверц |
| bilge board | шверц |
| bilge-board | пайол |
| bilge board | выдвижной боковой киль (напр. автомобиля-амфибии) |
| bilge board scow | гоночная яхта со шверцами |
| bilge boards | паёл |
| bill board | якорная подушка |
| board amidship | врезаться судну в борт |
| board and board | лагом |
| board and board | разными галсами |
| board and board | борт о борт |
| board by board | лагом |
| board by board | борт о борт |
| board foot | досковый фут (мера объёма леса в США) |
| board foot | бордфут |
| board foot | досковый фут (1/12 куб. фута) |
| Board for Naval Studies of National Academy of Sciences | Совет национальной академии наук по военно-морским исследованиям |
| board mat | мат для выхода легководолазов на катер |
| board measure | бордфут |
| board measure | досковый фут (1/12 куб. фута) |
| board measure | измерение в бордфутах |
| Board of Admiralty | адмиралтейств-совет |
| Board of Admiralty | Морское министерство |
| Board of Decorations and Medals | комиссия по награждениям |
| Board of Inquest | следственная комиссия |
| Board of Inspection and Survey | комиссия по инспектированию и приёмке (кораблей, самолётов и береговых объектов) |
| board of management | коллегия (вк) |
| board of management | правление директоров (вк) |
| Board of Review | апелляционная комиссия |
| Board of Trade | департамент торговли |
| Board of Trade | Борд-оф-Тред |
| board on board | лагом |
| board on board | борт о борт |
| board on board | рядом |
| board side | борт судна |
| board sling | грузовая площадка |
| board time | судовое время |
| board to board | лагом |
| board to board | борт о борт |
| board to board | рядом |
| board to board transshipment | перевалка борт-борт (Leonid Dzhepko) |
| board wages | столовые деньги |
| bottom board | слань (съемный днищевый настил в шлюпке S. Manyakin) |
| bow propeller motor control board | пульт управления носовым гребным электродвигателем (подводной лодки) |
| bunk board | закладная доска койки |
| by the board | за бортом |
| by the board | за борт |
| by the board | у борта |
| cargo handling control board | пульт управления грузовой системой (на танкере) |
| cargo oil pumps control board | пульт управления грузовыми насосами (на танкере) |
| carried-on-board | корабельный (ЗИП tannin) |
| casualty board | панель имитации повреждений корабля (для обучения личного состава) |
| center board | шверт |
| center board | поворотный опускной киль |
| center board | выдвижной киль |
| center-board pendant | шкентель выдвижного киля |
| centre board | выдвижной киль |
| channel board | руслень |
| charging board | ЗРЩ (Anewtta) |
| chopping board | гакаборт |
| clean on board | без оговорок и отметок о принятии груза в повреждённом состоянии на борт (clean on board bill of lading — коносамент без оговорок и отметок о принятии груза в повреждённом состоянии на борт Alex_Odeychuk) |
| combustion control board | щит регулирования горения |
| combustion control board | пульт регулирования горения |
| come on board | садиться на корабль |
| come on board | всходить на борт |
| come on board | садиться на судно |
| come on board | приходить на судно |
| come on board | приходить на корабль |
| communication equipment status board | табло состояния аппаратуры связи |
| communication equipment status board | панель состояния аппаратуры связи |
| Contract Policy Board | комитет по контрактной политике |
| control board | приборная панель |
| conversion board | планшет преобразования координат (вк) |
| cork board | пробковая пластина |
| cork board | плита из прессованной крошеной пробки |
| covering board | планшир |
| crew's bulletin board | доска приказов и объявлений |
| cuddy board | платформа в кормовой части вельбота |
| cuddy board | платформа в носовой части вельбота |
| culling board | широкая доска для сортировки устриц по размеру (на промысловой лодке) |
| dagger board | шверт |
| dagger board | выдвижной киль |
| dash board | верхний пояс обшивки (на шлюпке) |
| dash board | лопасть |
| dash board | фальшборт |
| dash board | плица (гребного колеса) |
| dash board | лопасть гребного колеса |
| declivity board | устройство с уровнем для выверки установки вертикальных поперечных связей с учётом уклона стапеля |
| display board | планшет обстановки |
| dividing board | шифтингборд (вк) |
| dividing board | съёмная переборка (в трюме зерновоза) |
| dress board | доска с объявлением формы одежды |
| duck board | съёмный настил |
| dumping board | планка деревянного настила трюма под грузовым люком |
| dunnage board | прокладочная доска (в грузовом трюме) |
| dunnage board | подстилочная доска |
| duty on board | корабельная служба |
| electric board | электрощит |
| electric power board | пульт управления электроэнергетической установкой |
| electronic plotting board | электронный прокладочный планшет |
| embarkation on board | посадка на борт корабля (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| emergency control board | резервный пульт управления (вк) |
| emergency propulsion control board | резервный пульт управления гребной установкой |
| Employee Appeals Review Board | комиссия по рассмотрению апелляций служащих |
| fall on board | наскочить на борт (другого судна) |
| fall on board | навалиться на борт (другого судна) |
| fall on board of | столкнуться (Bobrovska) |
| fall over board | падать за борт (Andrey Truhachev) |
| fall over board | упасть за борт (Andrey Truhachev) |
| fall over board | выпасть за борт (Andrey Truhachev) |
| falling over board | падение за борт (Johnny Bravo) |
| Federal Maritime Board | федеральное управление торгового флота (министерства торговли) |
| fiddle board | штормовая планка (корабельного стола) |
| field board | полевой планшет |
| filling-in board | заполнительная планка (деревянного настила палубы) |
| float board | лопасть (гребного колеса вк) |
| flooding board | контрольная панель затопления отсеков |
| floor board | доска деревянного настила в трюме |
| floor board | пайол |
| free board | высота надводного борта |
| free-board | надводный борт |
| free on board | фоб (продавец несёт расходы по доставке груза, включая подачу на строп судна в порту погрузки) |
| free on board | франт-вагон (FOB) |
| free on board and free stowed | франко-борт и штивка (вк) |
| free on board and free stowed | свободно на борт с укладкой (вк) |
| free on board and free trimmed | франко-борт и тримминг (вк) |
| free on board and free trimmed | свободно на борт с разравниванием (вк) |
| free on board and stowed | франко борт и штивка |
| free on board and stowed | свободно на борт с укладкой (вк) |
| free on board and stowed and free discharging | франко-борт со штивкой и свободная выгрузка (вк) |
| free on board and trimmed | франко-борт и тримминг (вк) |
| free on board and trimmed | закупка бункерного угля на условиях погрузки его в бункер судна за счёт продавца (соответствует термину free on board and stowed) |
| free on board and trimmed | свободно на борт с разравниванием (вк) |
| full fuel and water on board | полная заправка судна топливом и водой (translator911) |
| gage board | панель с указателями измерительных приборов |
| gage board | приборный щит |
| gang board | сходня |
| gangway board | площадка сходного трапа |
| gangway board | сходня |
| gangway board | площадка наружного трапа |
| gauge board | панель с указателями измерительных приборов |
| go by board | уносить за борт (вк) |
| go by the board | быть смытым за борт волной |
| go by the board | быть сброшенным за борт |
| go on board ship | садиться на корабль |
| group starter board | групповой щит пуска электродвигателей |
| harbor board | управление портами (вк) |
| hawser board | деревянная подушка на корме буксирующего судна для предохранения буксира от перетирания (вк) |
| hawser board | деревянная подушка, предохраняющая буксир от перетирания (на корме буксирующего судна) |
| head board | доска, на которой укрепляют носовую фигуру |
| Hull Board | комиссия по освидетельствованию корпуса корабля |
| in-board | ближайший к диаметральной плоскости |
| indicator board | щит сигнализации |
| inland waterway board | управление внутренних водных путей (вк) |
| instrument board | панель контрольно-измерительных приборов (вк) |
| International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on board Ships | Международный кодекс безопасной перевозки облучённого ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в упаковке на судах (Кодекс INF xltr) |
| key board | клавишный пульт |
| key board | коммутационная панель |
| kid board | поперечная перегородка в промысловой лодке для предотвращения перемещения рыбы (вк) |
| kid board | поперечная перегородка для предотвращения перемещения рыбы (на промысловой лодке) |
| lamp board | щит отличительного огня |
| land board | доски, укладываемые на палубе вокруг люка во время грузовых операций (вк) |
| lay the ship on board | ставить судно к борту (другого судна) |
| lee board | боковой выдвижной киль |
| lee board | шверц |
| lee board | шверт |
| letter board | доска, на которой написано имя судна |
| light board | щит ходовых огней |
| light board | щит отличительного огня |
| light board | щит отличительных огней |
| limber board | лимбербортовая крышка |
| limber board | лимбербордовый канал |
| limber board | лимберборд |
| limber board | лимбербортовый канал |
| limber board | льяльная крышка (raf) |
| limber board | лимбербордовая крышка |
| limber board | лимбербордовая доска |
| load board | грузовой поддон |
| load board | грузовая платформа |
| log board | доска для записей, подлежащих внесению в вахтенный журнал |
| log-board | доска для записи показаний лага |
| log board | сектор ручного лага |
| log board | сектор лага |
| main distribution board | главный распределительный щит (ГРЩ Alexander Demidov) |
| main propulsion control board | пульт управления гребной установкой |
| make a board | проходить одним галсом к ветру |
| make a board | делать галс |
| make a board | сделать галс |
| make a good board | делать выгодный галс (вк) |
| make a good board | делать длинный галс (вк) |
| maneuvering board | манёвренный планшет |
| maneuvering board | планшет для решения задач по маневрированию |
| Man-Over-Board boat | лодка для спасения человека, оказавшегося за бортом, поисково-спасательная лодка (smovas) |
| Marine Board of Investigation | комиссия по расследованию морских происшествий |
| master control board | главный пульт управления (вк) |
| master main propulsion control board | главный пульт управления гребной установкой |
| matter board | наветренная сторона судна |
| Merchant Navy Training Board | Управление по подготовке к службе в торговом флоте (в Великобритании  org.uk flying) |
| Mess Audit Board | комиссия по ревизии расходования средств, собираемых на коллективное питание |
| mitch-board | опора для заваливающейся мачты |
| Moneys Audit Board | комиссия финансовой инспекции (корабля) |
| moulded board | фасонная профильная доска |
| name board | доска с названием судна и порта приписки |
| name board | доска с названием судна |
| name board | место надписи названия судна и порта приписки |
| navigation lights board | контрольная панель ходовых огней |
| navy board | адмиралтейский совет |
| on board | на борт (корабля, судна) |
| on board | на борту (корабля, судна, иного транспортного средства) |
| on-board | набортный |
| on board | на борту корабля |
| on board of a ship | на борту судна (правильная полная форма ART Vancouver) |
| on board or not on board | независимо от того, на борту или не на борту (вк) |
| on board quantity | количество на борту (MichaelBurov) |
| on-board repair station | пост живучести (MichaelBurov) |
| on-board set | зип одиночный (BorisKap) |
| on board ship | на судне |
| on board ship | на корабле |
| Operational Reactor Safeguards Examination Board | комиссия по проверке предохранительных устройств реактора |
| otter board | отводитель |
| otter board | распорная доска (на рыболовном траулере) |
| pack board | приспособление для переноски тяжестей на спине (вк) |
| paddle board | лопасть (гребного колеса) |
| paddle board | плица |
| paddle board | лопасть гребного колеса |
| Persons on Board | судовая роль (POB AVLS) |
| plane-table board | планшетная доска |
| play by board | лавировать |
| ply by board | лавировать |
| poppet board | подбрюшник (в спусковом устройстве) |
| power distribution board | распределительно-силовой щит |
| Propulsion Examination Board | комиссия по проверке состояния пропульсивной ЭУ (на корабле) |
| Propulsion Examination Board | комиссия по проверке состояния пропульсивной установки (на корабле) |
| propulsion examination board inspection | осмотр комиссией по проверке состояния пропульсивной установки |
| Propulsion Examination Nuclear Board | комиссия по проверке состояния ЯЭУ (на корабле) |
| put out the gang board | класть сходни |
| quantity remaining on board | количество груза, оставшееся на борту (MichaelBurov) |
| quantity remaining on board | количество, оставшееся на борту (MichaelBurov) |
| reactor control board | пульт управления реактором |
| relieving board | прокладочная планка (в грузовом трюме) |
| remain on board | остаток на борту (Johnny Bravo) |
| remote board | пульт дистанционного управления (вк) |
| remote board | щит дистанционного управления (вк) |
| remote control board | щит дистанционного управления (вк) |
| Rescue Vessel Board | комиссия БОХР по поисково-спасательным судам |
| run on board | наскочить на борт (другого судна) |
| run on board | навалиться на борт (другого судна) |
| scrieve board | плаз-щит (для разбивки корпуса теоретического чертежа корабля) |
| scrieve board | плазовая доска |
| sea board | морской берег |
| sea board | выходящий на море |
| sea board | прибрежная полоса |
| section board | групповой распределительный щит |
| serving board | хват-тали |
| shifting board | деревянная переборка (на зерновозах) |
| shifting board | шифтинг-бордсы |
| Ship Characteristics Improvement Board | комиссия по улучшению ТТХ кораблей |
| ship the gang board | убирать сходни |
| shipped on board bill of lading | коносамент на груз, принятый на борт судна (вк) |
| shipping board | управление торгового флота (вк) |
| Shipping Board | управление судоходства |
| Shipping Board | управление торгового флота |
| shipping board | управление судоходством (вк) |
| ship's board | борт корабля |
| side board | выдвижной боковой киль |
| slip by the board | упасть за борт |
| sounding board | рабочий планшет промера |
| sounding board | планшет промера глубин |
| sounding board | промерный планшет |
| sounding tube board | шкала для батиметрической трубки механического лота |
| splash board | съёмный фальшборт |
| splash board | фальшборт (съёмный) |
| stability board | панель контроля остойчивости |
| starter board | щит пуска электродвигателей |
| status board keeper | оператор планшета обстановки |
| steam gage board | щит с манометрами |
| steam gauge board | щит с манометрами |
| stern board | задний ход |
| stern board | инерция заднего хода |
| stern board | транцевая доска |
| storm board | закладная доска |
| storm board | закладная защитная доска |
| submarine plotting board | противолодочный планшет |
| submarine plotting board | манёвренный планшет для подводных лодок |
| sweat board | подволок (над корабельной койкой) |
| switch board | коммутационная доска |
| switch board | коммутационный щит |
| terminal board | контактная доска |
| thole board | планшир (шлюпки) |
| tonnage board | планка для закрытия обмерного отверстия |
| tonnage board | закладная доска обмерного отверстия |
| topography board | полевой планшет |
| total cargo on board | всего груза на борту (MichaelBurov) |
| totalisator board | сводный планшет воздушной обстановки (на авианосце) |
| trail board | траловая доска |
| transom board | транцевая доска (глиссера) |
| transport dock board | управление портов (вк) |
| transport dock board | управление портовыми доками (вк) |
| traverse board | доска с изображением компаса для исчисления курса |
| trawl board | распорная траловая доска (вк) |
| trawl-board shackle | фигурная скоба |
| ullage board | рейка для замера уровня жидкости в цистерне |
| vane board | лопастная доска |
| voice call sign board | панель позывных при телефонном обмене |
| voice call sign board | панель позывных при телефонной радиосвязи |
| Volga-Baltic State Basin Board of Waterways and Navigation | Волго-Балтийское государственное бассейновое управление водных путей и судоходства (141.33 elena.sklyarova1985) |
| wash board | планшир |
| wash-board | фальшборты |
| wash board | фальшборт |
| waste-board | фальшборты |
| weather board | доски, прибиваемые в борты разоружённых кораблей для предохранения от дождя |
| weather board | обшивать планширом |
| weather board | фальшборт |
| weather board | волноотвод |
| weather board | планшир |
| weather board | наветренный борт |
| weather board | наветренная сторона (судна) |
| weaving race board | склиз |
| wing board | бортовой шифтингборд (вк) |
| wood hatch board | деревянная лючина |
