Terms for subject Nautical containing bilge

English	Russian
adjustable bilge block	регулируемый скуловой доковый или стапельный блок
bilge alarm	прибор трюмной сигнализации
bilge alarm	трюмная сигнализация
bilge altar	уступ для установки скуловых упоров (в стенке сухого дока)
bilge and ballast system	трюмно-балластная система
bilge and bilge	способ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются на выпуклости нижнего ряда
bilge and cantine	способ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются в углубления нижнего ряда
bilge and cantline	способ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются в углубления нижнего ряда
bilge and fire pump	трюмно-пожарный насос
bilge angle	угольник крайнего междудонного листа
bilge-ballast pump	трюмно-балластный насос
bilge-ballast pump	осушительно-балластный насос
bilge barge	мусорная шаланда
bilge barge	мусорная баржа
bilge bed	подбрюшник
bilge block	шпангоутный лежень
bilge block	скуловой стапельный или доковый блок (напр. автомобиля-амфибии)
bilge-block runner	продольная балка, служащая опорой скуловых стапель-блоков (плавучего дока)
bilge-block runner	продольная балка для опоры скуловых стапель-блоков
bilge blower	трюмный вентилятор (translator911)
bilge-board	лимберборд
bilge-board	выдвижной боковой киль
bilge board	лимберборд
bilge board	выдвижной боковой киль (напр. автомобиля-амфибии)
bilge-board	лимбербордовая доска
bilge board	пайол
bilge-board	шверц
bilge board	шверц
bilge-board	пайол
bilge board	лимбербордовая доска
bilge board scow	гоночная яхта со шверцами
bilge boards	паёл (= пайол)
bilge boards	паёл
bilge ceiling	паёл (= пайол)
bilge ceiling	паёл
bilge ceiling	пайол
bilge ceiling	настил льяла
bilge chock	скуловой киль
bilge compartment	трюмный отсек
bilge course	льяло
bilge crib	скуловая клетка
bilge cribbing	скуловая клетка
bilge diagonal	скуловая рыбина
bilge-diagonal coefficient	коэффициент полноты площади скулового рыбинса
bilge-diagonal intercept	отрезок между точками пересечения скуловой рыбиной диаметральной плоскости и линии днища (на корпусе теоретического чертежа корабля)
bilge-diagonal intercept	отрезок между точками пересечения диаметральной плоскости и линии днища
bilge-diagonal offset	ордината скуловой рыбины
bilge-diagonal offset ratio	отношение ординаты скуловой рыбины к отрезку между точками пересечения скуловой рыбиной диаметральной плоскости и линии днища корабля (на корпусе теоретического чертежа)
bilge discharge pipe	отливная труба осушительной системы
bilge ejector	трюмный эжектор
bilge guard rail	нижний привальный брус
bilge hat	сборный колодец (в междудонном пространстве)
bilge hat	сточный колодец
bilge holding tank	накопительный танк льяльных вод (NyanCat)
bilge hopper section	скуловой отсек (Julchonok)
bilge hopper tank	скуловой танк (Julchonok)
bilge injection	осушительная труба, соединяющая циркуляционный насос с водоотливной системой
bilge injection	осушительная труба
bilge injection valve	клапан на осушительной трубе циркуляционного насоса
bilge inlet	всасывающая сторона осушительного насоса
bilge keel	скуловой киль
bilge keel filler	заполнитель скулового киля
bilge-keel width ratio	отношение высоты скулового киля при миделе к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади
bilge-keel width ratio	отношение высоты скулового киля при миделе к ширине корабля
bilge keelson	трюмный кильсон
bilge keelson	боковой кильсон
bilge leg	спусковой полоз
bilge line	осушительный трубопровод
bilge log	спусковой полоз
bilge log	скуловой блок
bilge longitudinal	скуловой стрингер или продольная балка
bilge longitudinal	скуловой стрингер
bilge main	главный осушительный трубопровод
bilge main	осушительная магистраль
bilge part	скуловая часть
bilge piece	скуловой киль
bilge pipe	осушительный трубопровод
bilge pipe	осушительная труба
bilge plank	деревянная обшивка трюма
bilge plank	доска пайола
bilge plank	скуловая доска
bilge planking	деревянная обшивка трюма
bilge plate	скуловой лист (наружной обшивки)
bilge plate	скуловый лист (обшивки)
bilge plate	скуловая обшивка
bilge plating	скуловая обшивка
bilge plating	обшивка скуловой части
bilge pump	осушительный насос
bilge pump	водоотливный насос
bilge pump	осушительная помпа
bilge pumping arrangement	осушительная система
bilge pumping plant	насосная установка осушительной системы
bilge pumping system	осушительная установка
bilge radius	радиус закругления скулы
bilge-radius ratio	отношение радиуса закругления скулы к ширине корабля при шпангоуте того же сечения
bilge-radius ratio	отношение радиуса закругления скулы к ширине корабля
bilge rat	паршивец (син. scoundrel Taras)
bilge rat	грязная крыса (dirty rat Taras)
bilge rat	бездельник (laggard Taras)
bilge rat	вонючая крыса (руг. stinky rat Taras)
bilge separator	сепаратор трюмных вод
bilge shore	скуловая подпора
bilge shore	скуловая упорная стрела
bilge strainer	сетка на приёмной трюмной магистрали
bilge strainer	храпок на приёмной трюмной магистрали
bilge strainer	сетка из приёмной трюмной магистрали
bilge strake	скуловой пояс обшивки
bilge strake	скуловой пояс (наружной обшивки)
bilge strake	скуловой пояс
bilge stringer	днищевой стрингер
bilge stringer	скуловой стрингер
bilge suction	приёмный отросток осушительной системы
bilge suction	приёмная труба трюмного насоса
bilge suction pipe	приёмная труба осушительной системы
bilge suction valve	клапан на приёмной трубе осушительной системы
bilge suction valve	клапан осушения трюма
bilge sump	отстойник
bilge sump	сточный колодец
bilge system	трюмная или трюмно-осушительная система
bilge system	трюмная осушительная система
bilge tank	сточная цистерна
bilge vanes	скуловые кили
bilge water	вода, собирающаяся в льялах
bilge water	сточная вода
bilge water	вода в трюмах
bilge water	подсланевые воды (Leonid Dzhepko)
bilge water removing ship	сборщик льяльных вод (Julchonok)
bilge way	спусковой полоз
bilge way	полоз спусковых салазок
bilge way	спусковые полозья
bilge ways	спусковые полозья
bilge well	трюмный сборный колодец
bilge well	трюмный сточный колодец
bilge well	льяло
bilge well	отстойник
bilging calculation	расчёт непотопляемости
bottom bilge	днищевая скула
built-up bilge keel	составной боковой киль
built-up bilge keel	составной скуловой киль
collapsible bilge block	песочный скуловой стапель-блок
collapsible bilge block	разборный скуловой блок (доковый или стапельный)
collapsible bilge block	откидной скуловой блок (доковый или стапельный)
continuous bilge keel	неразрезной скуловой киль
continuous bilge keel	непрерывный боковой киль
continuous bilge keel	неразрезной боковой киль
continuous bilge keel	непрерывный скуловой киль
discontinuous bilge keel	прерывистый боковой киль
discontinuous bilge keel	прерывистый скуловой киль
discontinuous bilge keel	разрезной боковой киль
discontinuous bilge keel	разрезной скуловой киль
draining bilge	осушительное льяло (вк)
draining bilges	льяло
easy bilge	закруглённая скула
easy turn of bilge	пологое скуловое закругление
easy turn of bilge	закруглённая скула
emergency bilge pump	аварийный трюмный насос
emergency bilge pump	аварийный осушительный насос
emergency bilge pump	аварийный водоотливной насос
hard bilge	острая скула
hard turn of bilge	острая скула
hard turn of bilge	крутое скуловое закругление
hard-cornered bilge	острая скула
limber bilge	лимбербордовый канал
Machinery Space Bilge	льяла машинного помещения (напишите правильный вариант (по-вашему мнению) и не умничайте, впечатление своим высоким профессионализмом вы всё равно не произведёте Валерия 555)
main bilge pipe	осушительная магистраль
mechanical bilge block	механизированный скуловой доковый блок
movable bilge block	подвижный скуловой доковый блок
movable bilge block	механизированный скуловой доковый блок
oily bilge separator	сепаратор замасленных трюмных вод
oily bilge water separator	сепаратор замасленных трюмных вод
remote-controlled bilge block	скуловой доковый блок с дистанционным управлением
remote-controlled bilge block	механизированный скуловой доковый блок с дистанционным управлением
round-bilge	с круглой скулой
round-bilge	круглоскулый
round-bilge	с закруглённой скулой
round bilge	закруглённая скула
round bilge construction	конструкция корпуса с закруглёнными скулами
round bilge hull	корпус с закруглёнными скулами
round-bilge type boat	катер с закруглёнными скулами
round turn of bilge	пологое скуловое закругление
round turn of bilge	закруглённая скула
sharp bilge	острая скула
sharp turn of bilge	острая скула
sharp turn of bilge	крутое скуловое закругление
simple plate bilge keel	листовой боковой киль
simple plate bilge keel	листовой скуловой киль
slack bilge	закруглённая скула
sliding bilge block	передвижной скуловой доковый блок
sliding bilge block	передвижной скуловой блок
sludge/bilge exemption	освобождение от шлама и трюмной воды (gerasymchuk)
sludge/bilge fees	грязь / трюмная вода (gerasymchuk)
soft bilge	скула без подкреплений
stripper and bilge pump	трюмно-зачистной насос
stripping and bilge pump	трюмно-зачистной насос (MichaelBurov)
submersible bilge pump	погружной трюмный насос
turn of bilge	скула
turn of bilge	радиус закругления скулы
turn of bilge	скуловое закругление
V-section bilge keel	боковой киль V-образного профиля
V-section bilge keel	скуловой киль V-образного профиля