Terms for subject Nautical containing berth

English	Russian
anchor berth	якорное место
anchorage berth	якорное место
anchoring berth	якорное место
berth alongside	становиться лагом к причалу
berth alongside	швартоваться у стенки
berth alongside	швартоваться у причальной стенки
berth alongside	швартоваться у борта
berth alongside	ставить лагом к причалу
berth as ordered by charterers	причал по указанию фрахтователя (вк)
berth as ordered by consignees	причал по указанию получателя (вк)
berth as ordered by shippers	причал по указанию отправителя (вк)
berth as ordered on arrival if sufficient water	причал будет указан по прибытии при наличии достаточной глубины
berth bowout	становиться у причала носом по направлению к морю
berth bowout	ставить у причала носом по направлению к морю
berth cargo	дополнительный груз
berth charge	причальный сбор
berth charter	линейный чартер (перевозка на линейных условиях)
berth charter	чартерный причал
berth clearance	вывоз грузов с причала
berth commitment	резервирование причала
berth-connected ship	стоечное судно (Julchonok)
berth deck	жилая палуба
berth declivity	наклон стапеля
berth inner	место в каюте без иллюминатора (Andy)
berth ladder	коечный трап
berth light	индивидуальный светильник у койки
berth light	надкоечный светильник
berth note	разновидность договора морской перевозки грузов
berth note	берс-нот
Berth or no berth	Независимо от наличия свободного причала (Skassi)
berth space	место причала
berth space	длина причального фронта
berth terms	условие о месте погрузки судна
berthed passenger	коечный пассажир
berthing dolphin	швартовный пал
berthing dues	причальный сбор
berthing master	начальник причала
berthing pilot	лоцман для постановки судна на якорь
berthing space	кубрик
building berth	достроечная набережная
bunk berth	банка, служащая также койкой
bunk berth	банка, служащая койкой
clear berth	пространство для разворота судна на якоре
clear the berth	отходить от причала
come into the berth	подходить к причалу
covered berth	крытый причал
covered berth	судостроительный эллинг
covered-in berth	судостроительный эллинг
covered-in berth	крытый причал
crabbing up to a berth	движение бортом к причалу
deepwater berth	глубоководный причал
discharging berth	место разгрузки
discharging berth	разгрузочный причал
dolphin berth	рейдовый причал
double berth	швартовка к борту корабля, стоящего у причала
double berth	двухспальный (о каюте)
double-berth	двухспальный (о каюте)
double berth	двухъярусная койка
double berth	двухместная каюта
double-berthed cabin	двухместная каюта
dredged berth	углублённое якорное место
dredged berth	углублённое место у причала
engineer's berth	каюта судового механика
fixed mooring berth	лёгкий причал с отбойными палами (вк)
folding down berth	откидная койка (kris_)
foul berth	якорное место, стеснённое другими судами (с недостаточным пространством для разворота вк)
foul berth	стеснённое якорное место
free-standing berth	разборная многоярусная койка
gantry berth	причал
give a clear berth	проходить на безопасном расстоянии
give a clear berth	проходить на достаточном расстоянии
give a clear berth	дать место на якорной стоянке другому судну
give a fair berth	проходить на безопасном расстоянии
give a fair berth	проходить на достаточном расстоянии
give a fair berth	дать место на якорной стоянке другому судну
give a ship a wide berth	держаться на достаточном расстоянии от корабля
give a wide berth	дать место на якорной стоянке другому судну
give a wide berth	проходить на безопасном расстоянии
give a wide berth	обойти на значительном расстоянии (betelgeuese)
give a wide berth	проходить на достаточном расстоянии
give a wide berth	проходить в достаточном расстоянии
give a wide berth	обходить на большом расстоянии
give a wide berth	держаться мористей
iron berth	металлическая койка
lay berth	отстойный причал (Амбарцумян)
laying-up berth	место для постановки корабля на консервацию
laying-up berth	место для постановки судна на прикол
laying-up berth	место для постановки судна на консервацию
lighter berth	причал для мелких судов
LNG loading berth	причал отгрузки СПГ
loading on the berth	принимающий грузы для погрузки на линейных условиях (вк)
lower berth	нижняя койка
make a berth	становиться к причалу
make a berth	подходить к причалу
mooring berth	причальная стенка
mooring berth	рейдовый причал
mothball berth	причал для стоянки резервного флота
move in to the berth	приближаться к причалу
mud berth	якорное место с илистым грунтом
mud berth	причал с илистым грунтом
oil loading berth	причал отгрузки нефти
oiling berth	топливный причал
on the berth	на якоре (о судне, готовом к погрузке или разгрузке)
on the berth	на бочке (о судне, готовом к погрузке или разгрузке)
one-berth	на одном причале
one-berth	односпальный
one berth	однокоечный
one berth	односпальный
one berth	на одном причале
one-berth	однокоечный
open berth	якорное место на открытом рейде
pipe berth	койка из металлических трубок
placed on the berth	принимающий грузы для погрузки на линейных условиях (вк)
proper berth	хорошая стоянка (для судна вк)
proper berth	собственное место стоянки судна (вк)
quadruple-berthed cabin	четырёхместная каюта
quay berth	место у причальной стенки
quay berth	место стоянки
railway berth	причал, оборудованный железнодорожными подъездными путами
ready berth	готовый причал
ready berth clause	оговорка о готовности причала
roofed berth	крытый причал (вк)
roofed-over berth	крытый причал (вк)
roofer berth	крытый причал
roofer-over berth	крытый причал
safe berth	безопасный причал (когда судно остаётся на плаву во время отлива)
shift berth	переменить стоянку
shift berth	переменить причал
shift the berth	менять якорное место
shift the berth	менять причал
sick berth	судовой лазарет
single-berth	однокоечный
single berth	односпальный
single berth	однокоечный
single-berth	односпальный
single-berth cabin	одноместная каюта
special unloading berth	специальный причал для разгрузки
steam-ship berth	пароходная пристань (вк)
swinging berth	стоянка на одном якоре
swinging berth	стоянка на одной бочке
swinging berth	пространство для разворота судна на якоре
take up a berth	становиться у причала
take up the berth	становиться у причала
take up the berth	швартоваться у причала
take up the berth	становиться на якорь
take up the berth	становиться на бочку
tanker berth	танкерный причал
tanker-berthing facilities	причальные сооружения для танкеров
three-high berth	трёхъярусная койка
time at berth	время пребывания судна у причала (I. Havkin)
time at berth	время пребывания судна на якорной стоянке (I. Havkin)
time wasted in waiting for berth	время, потерянное в ожидании причала (ksuh)
transom berth	постоянная койка с рундуком
two berth	на двух причалах
two-berth	на двух причалах
two berth	двухкоечный
two berth	двухспальный
two-berth	двухспальный
two-berth	двухкоечный
two-berth cabin	двухместная каюта
two-berth pier	пирс для двух судов
two-berth room	двухместная каюта
two-high berth	двухъярусная койка
upper berth	верхняя койка
vessel berthed	судно подано к причалу (flynash)
wait for berth	ожидание причала
whether in berth or not	независимо от наличия причала (оговорка в чартере, в соответствии с которой счёт сталийного времени начинается после прибытия судна в порт, независимо от наличия причала вк)
wide berth	свободное пространство