English | Russian |
acoustic bearing | звуковой пеленг |
adjustable bearing | вставной подшипник |
after bearing | пеленг в зоне кормовых курсовых углов |
after bearing | кормовой пеленг |
ale bearing | подшипник вала |
anchor bearing | пеленг с корабля, стоящего на якоре |
anchor-bearing boat | якорница (судно) |
anticollision bearing | пеленг безопасного расхождения |
antifriction-type bearing | подшипник качения |
apparent bearing | истинный пеленг |
approach bearing | пеленг сближения судов |
astronomical bearing | астрономический азимут |
axle bearing | подшипник вала |
babbit-lined bearing | подшипник с вкладышем, залитым баббитом (вк) |
base bearing | рамовый подшипник |
bear a course | прокладывать курс (по карте) |
bear a hand | помогать (напр., выбирать трос) |
bear a hand! | взяли! (команда) |
bear a hand | спешить |
bear a hand | торопиться |
bear a hand! | навались! (команда) |
bear away | приводиться к ветру |
bear away | спускаться (по ветру) |
bear away | уходить |
bear away | подниматься к ветру |
bear away | поворачивать под ветер |
bear away | приводить к ветру |
bear away from the land | держать курс от берега |
bear away from the land | держаться от берега |
bear away in the main | держать курс в открытое море |
bear away in the main | держать в открытое море |
bear away in the main | править в открытое море |
bear away in the main | держать от берега |
bear away in the main | держаться от берега |
bear before the wind | спускаться по ветру |
bear before the wind | идти с попутным ветром |
bear before the wind | спускаться под ветер |
bear down | подходить к чему-либо с наветренной стороны |
bear down | подходить по ветру |
bear down | подойти по ветру |
bear down | подходить с наветренной стороны |
bear down on | идти по направлению к |
bear down on | подходить с наветренной стороны |
bear down upon | идти по направлению к |
bear down upon | подходить с наветренной стороны |
bear in against the pier | наваливаться на пирс (при швартовке) |
bear in the wake | править в кильватер |
bear in the wake | приводить в кильватер |
bear in with | править на |
bear off | отталкиваться |
bear off | править от (берега) |
bear off | отталкивать |
bear off | отталкивать шлюпку от судна |
bear off | избегать прикосновения |
bear off | удаляться от берега |
bear off | отходить от берега |
bear off | отваливать |
bear sea | быть готовым к выходу в море |
bear the course | прокладывать курс (по карте) |
bear the course | проложить курс на карте |
bear up | приспуститься |
bear up | приводить (к ветру, в створ) |
bear up | держаться по ветру |
bear up | приспускаться |
bear up | приводиться (к ветру, в створ) |
bear up | приспуститься (pf of приспускаться) |
bear up | приспускаться (impf of приспуститься) |
bear up | спускаться под ветер |
bear up for | держать курс на |
bear up the helm | перекладывать руль на ветер |
bear up the helm | класть руль на ветер |
bear upon a vessel upon the enemy | спуститься на неприятеля |
bear upon a vessel upon the enemy | подойти к судну с наветра |
bearing adjustment | поправка пеленгов (вк) |
bearing arc | азимутальный круг |
bearing arc | угломерная дуга |
bearing bar | пеленгатор магнитного компаса |
bearing bar | пеленгатор |
bearing book | журнал для записи пеленгов |
bearing book | пеленгаторный журнал |
bearing brass | вкладыш |
bearing bronze | бронзовый вкладыш подшипника |
bearing calibration | согласование пеленга |
bearing calibration | выверка пеленга |
bearing change | величина изменения пеленга |
bearing change | скорость изменения пеленга |
bearing change | ВИП |
bearing correction | корректура по пеленгу |
bearing correction | поправка к пеленгу |
bearing correction transformer | трансформатор корректуры по пеленгу |
bearing cup | топка картушки компаса |
bearing deviation | боковое перемещение |
bearing deviation | БП |
bearing deviation indicator | указатель изменения пеленга или курсового угла |
bearing deviation indicator | указатель изменения пеленга |
bearing disc | подкладное кольцо (упорного подшипника) |
bearing disc | кольцо подпятника |
bearing disc | прокладочная шайба |
bearing discrimination | разрешающая способность по пеленгу |
bearing-distance computer | навигационное вычислительное устройство (вычисляющее пеленг и расстояние) |
bearing-distance-heading indicator | комбинированный указатель пеленга, расстояния и курса |
bearing drift | дрейф азимута |
bearing drop | выработка подшипника |
bearing failure | разрушение в виде смятия |
bearing fit | пригнанная поверхность |
bearing fit | опорная поверхность |
bearing fit | пригнанная, опорная поверхность |
bearing friction loss | потери на трение в опорах |
bearing increment | приращение пеленга |
bearing increment value | величина приращения пеленга |
bearing indicator | указатель пеленга |
bearing lead angle | угол упреждения по горизонтали |
bearing metal | сплав для заливки подшипников |
bearing meter | индикатор пеленга |
bearing of a sea-coast | местоположение |
bearing of a sea-coast | высота морского берега |
bearing of a sea-coast | прибрежье |
bearing oil | рабочее масло (в гидроприводе) |
bearing oil | смазка для подшипников |
bearing oil | гидросмесь |
Bearing origin to destination | Пеленг на текущую путевую точку (Olga_Vita) |
bearing per gyro compass | пеленг по гирокомпасу |
bearing per gyro compass | направление по гирокомпасу |
bearing per gyrocompass | пеленг по гирокомпасу |
bearing per standard compass | направление по главному компасу |
bearing per standard compass | пеленг по главному компасу |
bearing per steering compass | пеленг по путевому компасу |
bearing per steering compass | направление по путевому компасу |
bearing picket | ориентирный пикет |
bearing piece | подшипник (баллера руля) |
bearing piece | опора |
bearing pintle | нижний рулевой крюк |
bearing pintle | опорный рулевой штырь |
bearing pintle | опорный рулевой крюк |
bearing pintle | нижний рулевой штырь |
bearing plate | пелорус |
bearing plate | курсовой указатель |
bearing plate | прокладка |
bearing plate | фундаментальная плита |
bearing plate | плита |
bearing point | точка визирования |
bearing pressure | давление на опору или на подшипник |
bearing pressure | давление в подшипнике |
bearing rate | величина изменения пеленга |
bearing rate | ВИП |
bearing reaction | реакция опоры (напр. подшипника) |
bearing repeater | репитер для пеленгования |
bearing repeater | пеленгаторный репитер (гирокомпаса, магнитного компаса eugene02130) |
bearing repeater compass | пеленгаторный репитер гирокомпаса |
bearing resolution | разрешающая способность по пеленгу |
bearing ring | опорная шайба |
bearing scale | пеленгаторная шкала (индикатора гидроакустической станции) |
bearing scale | шкала пеленгов |
bearing seat | постель подшипника |
bearing shell | вкладыш подшипника |
bearing signal | сигнал, указывающий пеленг (по международному коду) |
bearing structure | опорный контур (в строении судна AVLS) |
Bearing to WP | Пеленг на текущую путевую точку (bearing to waypoint Olga_Vita) |
bearing transmitter | датчик пеленга |
bearing variation value | величина изменения пеленга |
bearing variation value | ВИП |
big end bearing | подшипник нижней головки шатуна |
bottom end bearing | мотылевый подшипник |
bottom-end bearing | мотылевый подшипник |
bow and beam bearing | место по крюйс-пеленгу при курсовых углах 45° и 90° (вк) |
chain-oiled bearing | подшипник с цепной смазкой |
check bearing | контрольный пеленг |
cheek bearing | контрольный пеленг |
clearing bearing | опасный ограждающий пеленг |
clearing bearing | опасный ограждающий пеленг |
clearing bearing | ограждающий пеленг |
close the bearing | уменьшать пеленг |
coastal object bearing | пеленг берегового предмета (вк) |
collision bearing | неменяющийся пеленг приближающегося корабля, свидетельствующий об опасности столкновения |
collision bearing | пеленг, угрожающий столкновением судов |
compressive bearing | упорный подшипник (реверс-редуктора translator911) |
computed bearing | вычисленный пеленг |
computed bearing | расчётный пеленг |
computed bearing | автоматный пеленг |
correct the bearing | исправлять пеленг |
corrected bearing | исправленный пеленг |
correction in relative bearing | поправка по курсовому углу |
correction of bearing | исправление пеленга |
crank bearing | мотылевый подшипник |
crankshaft bearing | рамовый подшипник |
cross bearing | крюйс-пеленг |
cross bearing | крюйс пеленг |
cross-bearing | крюйс-пеленг |
crosshead bearing | головной подшипник |
crosshead bearing | подшипник крейцкопфа |
current bearing | текущий пеленг |
curve of constant bearing | кривая пути судна при постоянном пеленге |
cutlass bearing | дейдвудная втулка (втулка Гудрича translator911) |
cylindrical roller bearing | цилиндрический роликоподшипник |
danger bearing | пеленг опасности |
danger bearing | опасный пеленг |
davit bearing | обойма шлюпбалки |
direction-finding bearing | радиопеленг |
distance by four-point bearing | способ траверзного расстояния |
distant object bearing | пеленг отдалённого ориентира |
double-angular ball bearing | сдвоенный радиально-упорный шарикоподшипник |
double-row bearing | двухрядный подшипник (качения) |
drop bearing | пеленг места отдачи якоря |
dry bearing | подшипник, не требующий смазки |
echo bearing | акустический пеленг |
elastic-sleeve bearing | подшипник с упругим вкладышем |
electronic bearing | пеленг |
electronic bearing line | электронный визир пеленга (xltr) |
electronic range and bearing line | электронный визир дальности и направления (LyuFi) |
enemy bearing | курсовой угол цели |
enemy bearing | курсовой угол противника |
enemy bearing solver | прибор, определяющий пеленг на цель |
enemy bearing solver | прибор для определения пеленга на цель |
engine-bearing bed | машинный фундамент |
engine-bearing bed | фундамент двигателя |
engine-bearing bed | рама двигателя |
expansion bearing | подвижная опора (рассчитанная на тепловое расширение) |
fire datum of the bearing | залповая величина пеленга |
firing bearing | пеленг залпа |
fix by bearing and angle | определение места по пеленгу и горизонтальному углу |
fix by bearing and angle | место, определённое по пеленгу и горизонтальному углу |
fix by bearing and distance | определение места по пеленгу и расстоянию |
fix by bearing and distance | место, определённое по пеленгу и расстоянию |
fix by bearing and sounding | определение места по пеленгу и глубине |
fix by bearing and sounding | место, определённое по пеленгу и глубине |
fix by bearing and vertical angle | определение места по пеленгу и вертикальному углу |
fix by bearing and vertical angle | место, определённое по пеленгу и вертикальному углу |
fix by four-point bearing | определение места по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45 и 90° |
fix by four-point bearing | место, определённое по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45 и 90° |
fix by transit and bearing | определение места по створу и пеленгу |
fix by transit and bearing | место, определённое по створу и пеленгу |
fix the position by bearing and angle | определяться по пеленгу и углу |
fix the position by bearing and distance | определяться по пеленгу и расстоянию |
fix the position by bearing and sounding | определяться по пеленгу и глубине |
fix the position by bearing and vertical angle | определяться по пеленгу и вертикальному углу |
fix the position by the four point bearing | определяться по траверзному расстоянию |
fix the position by the four-point bearing | определяться по траверзному расстоянию |
fix the position by transit and bearing | определяться по створу и пеленгу |
fixed bearing dial | неподвижная азимутальная шкала (индикатора РЛС) |
flexible bearing | упруго закреплённый подшипник |
forced-lubrication bearing | подшипник с принудительной смазкой |
four-point bearing | способ траверзного расстояния |
frame bearing | рамовый подшипник |
friction-type bearing | подшипник скольжения |
fulcrum bearing | поворотная опора |
gain bearing | обгонять стоящий или маневрирующий корабль |
gas-lubricated bearing | подшипник с газовой смазкой |
generated target bearing | выработанный вычислительным устройством пеленг цели |
get the bearing | брать пеленг |
gooseneck bearing | башмак шпора (грузовой стрелы) |
grid bearing | пеленг относительно норда картографической сетки |
gudgeon-pin bearing | подшипник поршневого пальца |
horizontal rudder bearing | подшипник горизонтального руля |
hydroacoustic bearing | гидроакустический пеленг |
hydroacoustic bearing indicator | шумопеленгатор |
hydroacoustic bearing indicator | гидрофон |
hydroacoustic bearing indicator | гидроакустический пеленгатор |
hydroacoustic cross bearing | гидроакустический крюйс-пеленг (вк) |
hydrostatic thrust bearing | упорный подшипник гидростатического типа |
independent thrust bearing | упорный подшипник, не связанный с двигателем |
independent thrust bearing | не связанный с двигателем упорный подшипник |
insert-type bearing | подшипник с разъёмным вкладышем |
intermediate shaft bearing | опорный подшипник промежуточного вала |
intermediate-shaft bearing | подшипник промежуточного вала (вк) |
journal bearing | цилиндрический шарнир |
journal bearing | опорный промежуточный подшипник |
laminated phenolic bearing | подшипник руля из слоистого фенопласта |
lay down the bearing | прокладывать пеленг |
lay the bearing | прокладывать пеленг |
layshaft bearing | опорный подшипник промежуточного вала |
letting-go bearing | пеленг места отдачи якоря |
lignum vitae bearing | бакаутовый дейдвудный подшипник |
line of bearing | пеленг |
line shaft bearing | опорный подшипник промежуточного вала |
line-shaft bearing | подшипник промежуточного вала (вк) |
lose the bearing | отставать от корабля |
magnetic bearing | пеленг, взятый с помощью магнитного компаса |
main bearing | рамовый подшипник |
main bearing journal | рамовая шейка коленчатого вала |
main thrust aft bearing | Главный упорный кормовой подшипник (Himera) |
main thrust bearing | главный упорный подшипник |
main thrust forward bearing | главный упорный носовой подшипник (Himera) |
mercatorial bearing | пеленг, снятый с меркаторской карты (вк) |
Michell thrust bearing | упорный подшипник Мичелла |
mortar bearing | угол горизонтального наведения бомбомёта |
movable bearing dial | подвижная связанная с гирокомпасом азимутальная шкала (индикатора РЛС) |
multicollar thrust bearing | упорный подшипник с несколькими упорными гребнями |
multiple bearing | многократный пеленг |
multiple surface bearing | подшипник с несколькими опорными поверхностями |
mutual bearings | взаимные пеленги |
negative bearing | обратный пеленг |
observe the bearing | определять пеленг |
observed bearing | наблюдённый пеленг |
open-type bearing | разъёмный подшипник |
open-type bearing | открытый подшипник |
order of bearing | строй пеленга |
orthodromic bearing | ортодромический пеленг |
outboard bearing | выносной наружный подшипник |
pintle bearing | опорный подшипник рулевого штыря |
pintle bearing | подпятник руля |
pivot bearing of jib | поворотный подшипник стрелы крана (Konstantin 1966) |
plotted bearing | пеленг, проложенный на карте (вк) |
polar bearing | истинный азимут в системе полярных координат |
polar bearing | полярный угол |
port bearing | левобортный пеленг |
position by bearing and sounding | место определённое по пеленгу и глубине |
present bearing | текущий пеленг |
propeller-shaft bearing | подшипник гребного вала |
propeller-shaft bearing | дейдвудный подшипник |
quadrantal bearing | четвертной румб |
quiet bearing | бесшумный подшипник |
radar bearing | РЛ пеленг |
radial roller bearing | радиальный роликоподшипник |
radial sliding bearing | радиальный подшипник скольжения |
radial thrust ball bearing | радиально-упорный шарикоподшипник |
radial thrust roller bearing | радиально-упорный роликоподшипник |
radio bearing | радио пеленг |
radio bearing conversion table | таблица ортодромических поправок |
radio bearing installation | радиопеленгаторная установка |
range and bearing marker | отметчик дистанции и пеленга |
rate of change of compass bearing | скорость изменения компасного пеленга |
read out the bearing | отсчитывать пеленг |
reciprocal bearing | обратный пеленг |
reference bearing | исходный пеленг |
reference bearing | эталонный пеленг |
reference bearing | нулевой пеленг |
reference bearing | начальный пеленг |
reference point relative bearing | курсовой угол на ориентир |
relative bearing | курсовой азимут |
relative bearing | относительный пеленг |
relative bearing | относительное направление |
relative bearing | курсовой угол |
relative bearing transmitter | датчик курсового угла |
relative bearings adjustment | поправка курсовых углов |
relative target bearing | свой курсовой угол (на цель) |
relative target bearing | относительный пеленг цели |
reversed bearing | противоположный пеленг |
reversed bearing | обратный пеленг |
ring thrust bearing | гребенчатый упорный подшипник |
ring-type thrust bearing | гребенчатый упорный подшипник |
rough bearing | приближённое направление (вк) |
rough bearing | грубый пеленг (вк) |
rubber bearing | резиновый дейдвудный подшипник |
rudder bearing | подшипник баллера руля |
rudder head bearing | подшипник баллера руля |
rudder-carrier bearing | опорный подшипник руля |
self-aligning bearing | подшипник с самоустанавливающимися вкладышами |
self-oiling bearing | подшипник с кольцевой смазкой |
self-setting bearing | подшипник с самоустанавливающимися вкладышами |
shaft bearing | подшипник гребного вала |
ship's bearing indicator | курсоуказатель |
ship's bearing indicator | указатель курса корабля |
single-collar thrust bearing | упорный подшипник с одним упорным гребнем |
single-row bearing | однорядный подшипник (качения) |
sleeve bearing | подшипник с вкладышем-втулкой |
sliding-surface bearing | подшипник скольжения |
small-end bearing | подшипник верхней головки шатуна |
sonic bearing | акустический пеленг |
sound bearing | звуковой пеленг |
span bearing | башмак топенанта (грузовой стрелы) |
spherical bearing | сферический роликовый подшипник (вк) |
spiral roller bearing | шарикоподшипник с витыми роликами |
stabilized relative bearing transmitter | датчик стабилизированного курсового угла |
starboard bearing | правобортный пеленг |
steady bearing | опорный подшипник гребного вала |
steady bearing | постоянный пеленг |
steady bearing foundation | фундамент опорного подшипника гребного вала |
steam-lubricated bearing | подшипник с паровой смазкой |
step bearing | упорный башмак |
stern tube bearing | дейдвудная втулка (ctirip1) |
stern tube bearing strip | планка дейдвудного подшипника |
stern-gland bearing | дейдвудный подшипник |
stern-tube bearing | дейдвудный подшипник |
strut bearing | подшипник кронштейна гребного вала |
submersible bearing | герметически закрытый подшипник |
take a bearing | запеленговать |
take the bearing | брать пеленг |
take the bearing of | запеленговать (pf of пеленговать) |
taper roller bearing | конический роликоподшипник |
target bearing | пеленг на цель |
target bearing angle | пеленг цели |
target bearing indicator | указатель пеленга цели |
target bearing receiver | принимающий прибор пеленга цели |
target bearing transmitter | передающий прибор пеленга цели |
thrust-bearing | подушка упорного подшипника |
thrust bearing foundation | фундамент упорного подшипника |
thrust-bearing shoe | подушка упорного подшипника |
thrust conical roller bearing | упорный конический роликоподшипник |
thrust cylindrical roller bearing | упорный цилиндрический роликоподшипник |
tooth bearing | зубч. пер. рабочая боковая поверхность зуба |
top end bearing | головной подшипник |
torpedo target bearing indicator | указатель курсового угла цели при торпедной стрельбе |
transit bearing | пеленг створа |
true target bearing | истинный пеленг цели |
tunnel bearing | подшипник промежуточного вала |
tunnel-shaft bearing | подшипник промежуточного вала |
turn bearing | поворотный пеленг |
underslung bearing | подвесной подшипник |
white-metal-lined bearing | подшипник с вкладышем, залитым баббитом |
white-metal-lined bearing | подшипник с баббитовой заливкой |
wireless directional bearing | радиопеленг |