Terms for subject Nautical containing ballast

English	Russian
adjacent main ballast tanks	смежные цистерны главного балласта (Himera)
are you in ballast?	вы с балластом?
auxiliary ballast	вспомогательный балласт
auxiliary ballast tanks	цистерны вспомогательного балласта
auxiliary main ballast tank	вспомогательная цистерна главного балласта
ballast and stripper pump	балластно-зачистной насос (MichaelBurov)
ballast and stripping pump	балластно-зачистной насос (MichaelBurov)
ballast arrangement	балластная система
ballast block	балластный блок
ballast block	балластина
ballast bonus	балластный бонус
ballast chamber	балластная цистерна (плавучего дока)
ballast chamber	балластная камера (плавучего дока)
ballast compartment	балластный отсек
ballast condition	в балласте (о судне)
ballast control	управление балластной системой
ballast control panel	пульт управления погружением и всплытием
ballast declaration	таможенная декларация капитана об уходе в балласте
ballast declaration	таможенная декларация об уходе судна в балласте
ballast declaration	декларация об уходе в балласте
ballast deep-tank	балластный диптанк
ballast deeptank	балластный диптанк
ballast displacement	водоизмещение в балласте
ballast-draft speed	скорость судна в балласте
ballast dues	балластный сбор
ballast electric pump unit	агрегат электронасосный балластный
ballast fuel	балласт топлива
ballast intake	приём балласта
ballast leg	балластный переход (часть рейса судна, когда оно не перевозит груз, а идёт с балластом: следование судна из порта выгрузки в порт погрузки; балластный переход присоединяется к обусловившему его рейсу academic.ru Leonid Dzhepko)
ballast lighter	шаланда для балласта
ballast main	балластная магистраль
ballast main	магистраль балластной системы
ballast management	балластные операции (MichaelBurov)
Ballast Management Plan	судовой план балластных операций (betelgeuese)
ballast operations	балластные операции (MichaelBurov)
ballast passage	балластный пробег (MichaelBurov)
ballast passage	балластный переход (следование судна из порта выгрузки в порт погрузки; балластный переход присоединяется к обусловившему его рейсу. academic.ru Alex Lane)
ballast passage	переход судна в балласте (NyanCat)
ballast piece	балластина (Himera)
ballast pig	балластина
ballast pigs	балластина
ballast pipe-line	балластный трубопровод
ballast piping	балластный трубопровод
ballast port	балластный порт
ballast port	балласт-порт
ballast pumping arrangement	балластная система
ballast pumping system	балластная система
ballast pumping system	система балластировки
ballast pumping system	балансная система
ballast ratio	отношение веса балласта к общему весу
ballast receptacle	приёмник балластной системы
ballast removing	удаление балласта
ballast resistor	балластный реостат
ballast speed	скорость в балласте ('More)
ballast-stripping eductor	балластно-зачистной эжектор (на танкере)
ballast suction	приёмная труба балластной системы
ballast suction pipe	приёмная труба балластной системы
ballast suction pipe	всасывающая труба балластной системы
ballast system distributing manifold	распределительный коллектор балластной системы
ballast tank	балластовая цистерна
ballast tank	балластная цистерна
ballast tank	балластная цистерна (морского основания, подводной лодки и т.п.)
ballast tank flooding port	шпигат балластной цистерны
ballast tank volume	ёмкость балластного танка
ballast trim	распределение балласта
ballast trimming	укладка балласта
ballast trimming	распределение балласта
ballast valve	кингстон балластной цистерны
ballast voyage	балластный рейс (IoSt)
ballast water line	балластная ватерлиния (Харламов)
ballast water management	обращение с балластными водами (betelgeuese)
ballast water management	балластные операции (MichaelBurov)
ballast water management certificate	свидетельство об управлении балластными водами (Ying)
Ballast Water Management Plan	План обращения с водяным балластом (MichaelBurov)
ballast water operations	балластные операции (MichaelBurov)
ballast water record book	журнал замеров воды (MichaelBurov)
ballast water record book	журнал по балластным водам (MichaelBurov)
ballast waterline	ватерлиния корабля в балласте
bilge and ballast system	трюмно-балластная система
bilge-ballast pump	осушительно-балластный насос
bilge-ballast pump	трюмно-балластный насос
cargo and ballast operations	грузовые и балластные операции (MichaelBurov)
cargo and ballast tank	грузобалластная цистерна
Cargo & Ballast Handling	Управление грузовыми и балластными операциями (ROGER YOUNG)
clean ballast	чистый балласт (не загрязнённый остатками нефтепродуктов)
clean ballast capacity	вместимость балластных цистерн
clean ballast pump	насос чистого балласта
clean-ballast pump	насос чистого балласта
clean ballast system	система чистого балласта
clean ballast tank	цистерна чистого балласта
clean-ballast tank	цистерна чистого балласта
clean ballast tank	танк чистого балласта (MichaelBurov)
clean ballast tank	ТЧБ (MichaelBurov)
clean water ballast	чистый водяной балласт
coarse ballast	крупный гравий (с зёрнами диаметром один дюйм вк)
Dedicated Clean Ballast Tank Operation Manual	Руководство по эксплуатации выделенных для чистого балласта танков (Валерия 555)
dirty ballast	загрязнённый балласт (остатками нефтепродуктов)
dirty ballast	грязный балласт
discharging ballast water or slops	выгрузка балластной или промывочной воды (Leonid Dzhepko)
diving ballast	вода в цистернах главного балласта
diving ballast tanks	цистерны главного балласта
double bottom ballast tank	междудонный балластный танк (Vetrenitsa)
double bottom ballast tank	междудонная балластная цистерна (Vetrenitsa)
double hull salt water ballast tank	чистобалластный танк в двойном корпусе
dry ballast	твёрдый балласт
emergency ballast system	аварийная балластная система
emergency droppable ballast	аварийный сбрасываемый балласт
external ballast keel	наружный балластный киль
external ballast tank	междубортная цистерна балласта
external main ballast tank	междубортная цистерна главного балласта
fixed ballast	неподвижный твёрдый балласт
fixed ballast	твёрдый балласт
forward ballast tank	носовой балластный танк (Julchonok)
fuel ballast tank	цистерна главного балласта, используемая в качестве топливной
fuel ballast tank	топливно-балластная цистерна
Full-Scale Design Studies of Ballast Water Treatment Systems	Полномасштабная проработка проектных решений систем обеззараживания балластной воды (nemw.org AnitaBandita)
in ballast	в балласте (без груза)
in ballast	в балласте
in-ballast passage	балластный переход (Alex Lane)
International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments	Международная конвенция о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими (2004г. Lidia P.)
isolated ballast system	система с чистобалластными цистернами (на танкере)
isolated ballast system	изолированная балластная система
jettison the ballast	сбрасывать балласт
jettisoning the ballast	сбрасывание балласта
jettisoning the ballast	сбрасывающий балласт
lead ballast	свинцовый балласт
lower hopper ballast tank	скуловой балластный танк (Julchonok)
main ballast	главный балласт
main ballast blowing system	система продувания цистерн главного балласта
main ballast flood valve	кингстон цистерны главного балласта
main-ballast flood-valve recess	ниша кингстона цистерны главного балласта
main ballast kingston	кингстон цистерны главного балласта
main ballast tank	цистерна главного балласта
main ballast tank blow manifold	колонка системы продувания цистерн главного балласта
main ballast tank blowing system	система продувания цистерн главного балласта
main ballast trim	позиционное положение
main ballast vent valve	клапан вентиляции цистерны главного балласта
maneuvering ballast	маневровый балласт
oily ballast	балласт, загрязнённый остатками нефтепродуктов
oily-ballast system	система балластировки топливных цистерн
permanent ballast	постоянный балласт
port side ballast pump	левый балластный насос (NyanCat)
portable ballast	подвижный балласт
scrap ballast	балласт из металлических отходов
segregated ballast	изолированный балласт
segregated ballast tank	ТИБ (MichaelBurov)
shift the ballast	перераспределять балласт
shifting ballast	подвижный балласт
shifting the ballast	перераспределение балласта
shifting the ballast	перераспределяющий балласт
shingle ballast	балласт из гальки
shot ballast system	система балластировки дробью
sinking ballast	твёрдый балласт
special ballast tanks	цистерны специального балласта
Standard Ballast Water Management	Типовой план обращения с водяным балластом (MichaelBurov)
stripping and ballast pump	балластно-зачистной насос
take on ballast	принимать балласт
throw out ballast	разбалластить
throw out ballast	разгрузить
transfer ballast system	система перекачки балласта
trimming ballast	удифферентовочный балласт
variable ballast bottle	резервуар для переменного балласта (на подводном аппарате)
variable ballast bottle	резервуар для вспомогательного балласта (на подводном аппарате)
variable ballast tanks	цистерны вспомогательного балласта
variable-ballast water	вода в цистернах вспомогательного балласта
variable-ballast water	вспомогательный балласт
vessel in ballast	судно в балласте
water ballast capacity	объём принимаемого балласта
water ballast capacity	вместимость балластных цистерн
water-ballast main	балластная магистраль
water ballast management plan	судовой план балластных операций (ilyas_levashov)
water-ballast pump	насос водяного балласта
water-ballast pump	балластный насос
water-ballast space	отсек водяного балласта
water ballast suction	приёмная труба балластной системы
water ballast tank	цистерна для водяного балласта
water ballast tank	цистерна водяного балласта
water ballast tank vent	клапан вентиляции балластной цистерны
wing ballast tank	бортовой балластный танк (Julchonok)