Terms for subject Nautical containing backs

English	Russian
back action	действие обратной связи
back all astern	табань обе
back all astern!	табань обе! (команда)
back an anchor	поставить якорь на гусёк
back an anchor with another	положить якоря гуськом
back anchor	стоп-анкер
back and fill	лавировать против ветра
back around	менять направление против часовой стрелки (о ветре)
back astern	идти задним ходом
back astern	табанить
back away	отходить задним ходом
back away port!	правая табань, левая греби!
back bell	команда о заднем ходе
back blading	облопачивание турбины заднего хода
back board	заспинная доска (на шлюпке)
back camber	кривизна засасывающей линии (сечения лопасти гребного винта)
back cavitation	кавитация на засасывающей поверхности (лопасти гребного винта)
back chain	отхаживать якорную цепь
back clear	отходить задним ходом
back clear	не задевая препятствия
back-coupling	связь обратная
back current	встречное течение
back deck	задняя палуба (Johnny Bravo)
back draft of wave	откат волны
back edge	выходящая кромка (лопасти, лопатки, крыла)
back face	всасывающая сторона лопасти
back face	спинка лопасти
back fire	вспышка, вызывающая обратное движение
back flow	встречное течение
back head	задняя стенка котла
back head	днище котла
back head	задняя стенка
back into the wind	развёртываться кормой к ветру
back into the wind	разворачиваться кормой к ветру
back of a boat	корма лодки (AnnaRoma)
back of a rudder	спинка руля
back of a ship	киль судна
back of dam	задняя сторона плотины
back of the deck	корма (Olga Fomicheva)
back of the rudder	задняя кромка руля
back-of-board wiring	проводка на задней стороне щита
back off	отводить задним ходом
back off	отходить задним ходом
back off	снимать (клапан и т. п.)
back order	неудовлетворённая полностью заявка (на поставку снабжения)
back ordinates	ординаты засасывающей поверхности
back out	отводить задним ходом
back out	отходить задним ходом
back out	выбивать заклёпки
back piece	задняя вертикальная планка (пера деревянного руля)
back plate	задняя доска в котле
back port!	"Левая табань!" (команда)
back port!	табань, левая!
back port, give way starboard!	"Левая табань, правая на воду!"
back rope	кат-штерт
back running	работа двигателя на заднем ходу
back running	движение назад
back sail	обстенить паруса
back scatter	отраженное рассеяние
back sight	измерение высот светил "через зенит"
back spiral test	испытание поворотливости корабля на спиральной траектории на заднем ходу
back-spiral test	испытания на спиральной траектории на заднем ходу
back starboard!	"Правая табань!" (команда)
back starboard!	табань, правая!
back starboard, give way port!	"Правая табань, левая на воду!"
back steam	контр-пар
back step welding	обратноступенчатая сварка
back stern	давать задний ход
back straight out	отходить прямо назад
back strap	подкладка под стыком
back the anchor	закидывать якорь с верпом
back the anchor	положить якоря гуськом
back the anchor with another	положить якоря гуськом
back the cable	выхаживать якорный канат
back the cable	выхаживать якорную цепь
back the chain	выхаживать якорную цепь
back the engine	реверсировать двигатель
back the engine	давать двигателю задний ход
back the oars!	"Табань!"
back the oars	табанить
back the sails	обстенивать паруса (о прямых парусах)
back the sails	выносить паруса на ветер (о косых парусах)
back the sails	выбирать паруса на ветер (о косых парусах)
back to port	уклоняться влево на заднем ходу
back together!	табань обе! (команда)
back-tube sheet	задняя трубная доска
back turbine	турбина заднего хода
back two-thirds!	"Малый назад!" (2/3 нормальной скорости хода)
back up	дублировать (напр., швартовы)
back-up circuit breaker	автоматический выключатель второй линии защиты
back-up turbine	турбина заднего хода
back wash	бурун от винта
back wash	отражённые волны
back watch	сличительные часы с секундомером
back water	разворачивать судно в обратном направлении
back water	табань
back water!	"Табань!"
back water	отрабатывать винтами на задний ход
back waters	обратное течение
back wave	волна от прохода судна
back-waves	волны от прошедшего судна
back-waves	отражённые волны
back-winding	отнимание ветра
beat back	плыть с трудом (The boat had to beat back against a strong wind. – Корабль боролся с сильным ветром Franka_LV)
beat back	идти с трудом
boiler back end	заднее днище цилиндрического котла
break the back	переломиться (о судне)
break the back	переломить киль
cat back	катштерт
cat back	кат-штерт
cat-back	кат-штерт
crash-back	внезапная перемена хода с полного переднего на полный задний
crash-back	аварийный реверс
crash-back maneuver	манёвр аварийного торможения с переднего хода
crash-back maneuver	манёвр аварийной перемены хода с полного вперёд на полный назад
crash-back maneuver	резкая перемена хода с полного переднего на полный задний
double back	уходить обратным курсом
double-back	уходить обратным курсом
drop back	подаваться назад
drop back	давать задний ход
drop back	отставать
exhaust back pressure	противодавление на выхлопе
feed back	регенеративный
flare back	выбрасывание пламени из топки
flash-back	обратный удар пламени (горелки)
flat a back	обстененный (парус)
fore royal back stay	фор-бом-брам-бакштаг
fore-topmast back stay	фор-стень-фордун
forward back spring	носовой шпринг
forward back spring	носовой задний швартов
hang back	идти сзади
high-back pressure cutout	защита от повышенного противодавления на выхлопе двигателя
hold-back hook	откидной гак
holding-back gear	привод для приёмки кабеля (на кабелепрокладочном судне вк)
holding-back gear	устройство для приёмки кабеля
holding back on sales	выдержка до подходящей конъюнктуры рынка
hydraulic back pressure valve	водяной предохранительный затвор
magnetic hold-back device	магнитное задерживающее устройство
magnetic hold-back device	магнитная защёлка
martingale back rope	мартин-бакштаг
mooring lines snap back zone	зона выхлеста швартовых (Johnny Bravo)
mouth of back oil for the system	раструб обратной подачи масла для системы (Konstantin 1966)
move back	подаваться назад
move back	отходить назад
operating pulling back	работа по тяге назад (Konstantin 1966)
play-back	считывание записи
pull back	табанить
pull back	тянуть назад
pull back and forth	тянуть назад и вперёд (Konstantin 1966)
pull back and forth	тянуть назад и впер@ёд (Konstantin 1966)
pull starboard, back port!	правая греби, левая табань!
pulling back and forth of hydraulic cylinder piston	перемещение поршня гидроцилиндра назад и вперёд (Konstantin 1966)
pulling back and forth of hydraulic cylinder piston	перемещение поршня гидроцилиндра назад и впер@ёд (Konstantin 1966)
put back	возвратиться (в гавань, к берегу)
put back	возвращаться обратно
put back	возвратиться обратно в порт (вследствие штормовой погоды или других случайностей морского плавания)
put back	возвращаться (в гавань, к берегу)
put the clock back	перевести назад
put the clock back	перевести часы назад
rack back	передвигать по зубчатой рейке в обратном направлении
repeat back	повторять (полученное приказание)
rivet back plate	шайба, подкладываемая под заклёпкой
rivet-back plate	шайба, подкладываемая под заклёпкой
signal back	отрепетовать
skew-back line	линия скоса лопасти
skew-back profile	несимметричный контур со скошенной входящей кромкой
slack back	потравливать
slacking back	потравливающий
snap back zone	зона выхлеста швартовых (Johnny Bravo)
standing back stay	постоянный бакштаг
standing back stay	фордун
step-back method	обратноступенчатый способ (сварки)
step-back method	обратноступенчатый метод
swept-back airfoil	стреловидное крыло
swept-back airfoil	крыло с прямой стреловидностью
take back the can	разбирать (механизм)
take back the can	записывать
take back the can	быть "козлом отпущения"
talk-back control panel	панель системы двухсторонней связи
turn back	поворачивать назад
turtle back poop	ют с карапасной палубой
veer and back	то отходить
veer and back	то заходить (о ветре)
walk back	отхаживать (на шпиле)
walk back	травить ходом
walking back	травящий ходом
walking back	травление ходом
wash back	приподнятая кромка (лопасти)
whale back vessel	судно с карапасной палубой
wind backs	ветер отходит