Terms for subject Nautical containing auf

German	Russian
Alle Mann auf Deck!	все наверх!
Anker ist auf	якорь на весу
Anker ist auf und nieder	якорь опанер положение якоря при его выбирании, когда якорная цепь стоит вертикально, но якорь ещё не отделился от грунта
Arrest auf Schiff	наложение запрещения на выход судна из порта
Arrest auf Schiff	эмбарго
auf dem befohlenen Kurs gehen	идти заданным курсом
auf dem Grund liegen	лежать на грунте о подводной лодке
etwas auf dem Kieker haben	иметь на примете (что-либо)
etwas auf dem Kieker haben	держать на примете (что-либо)
auf dem Marsch	на переходе
auf dem Marsch	на марше
auf den alten Kurs gehen	лечь на прежний курс
auf den anderen Bug legen	повернуть на другой галс
auf den Grund des Meeres sinken	уйти на дно морское (Andrey Truhachev)
auf den Grund des Meeres sinken	пойти ко дну (Andrey Truhachev)
auf den Grund sinken	потонуть (Andrey Truhachev)
auf den Grund sinken	тонуть (Andrey Truhachev)
auf den Grund sinken	уйти на дно (Andrey Truhachev)
auf den Grund des Meeres sinken	опуститься на дно (Andrey Truhachev)
auf den Stapel legen	закладывать корабль на стапеле
auf der Reede liegen	стоять на рейде
auf der Rückreise begriffenes Schiff	судно, находящееся на обратном пути
auf der Rückreise begriffenes Schiff	судно, возвращающееся в порт приписки
auf eigenem Kiel	своим ходом (Nur wenige Tage verweilte das Schiff noch in deutschen Häfen, unternahm eine Reihe von Probe- und Vorführungsfahrten in Kiel und Hamburg, um dann seine Ausreise quer über den Südatlantik auf eigenem Kiel nach Montevideo / Uruguay anzutreten. 4uzhoj)
auf eine Mine laufen	подрываться на мине
auf eine Mine laufen	наскакивать на мину
auf eine Sandbank stoßen	сесть на цель
auf Fahrt gehen	отправляться в плавание
auf Flaggensignalweite öffnen	разомкнуться на дальность видимости флажного сигнала
auf Gefahr des Eigners	на риск владельца
auf Kiel legen	заложить судно
auf Land zuhalten	держать курс на берег
auf seinem Pass beladenes Schiff	судно с нормальным грузом
auf Stapel	на стапеле
auf Station	на якорной стоянке о судне
auf Station	на позиции
auf- und abstehen	ходить переменными курсами
auf Wache	на вахте
auf Wache	в карауле
auf Wache ziehen	заступать на вахту
auf äußerste Kräfte gehen	давать самый полный ход
Aufklärung auf See	морская разведка
Aufklärung auf See	разведка на море
Aufsetzen auf den Grund	покладка на грунт
Beförderung auf dem Seewege	отправка морским путём
Brandschutz auf Schiffen	защита от пожаров на судах
Breite auf Spanten	ширина без обшивки
Dampf auf!	Поднять пары!
das Schift legt sich auf die Seite	судно даёт крен
Deplacement auf Außenhaut	водоизмещение с обшивкой
der Wind frischt auf	ветер крепчает
die Flagge auf Halbmast setzen	приспускать флаг
ein Schiff auf die Helling strecken	закладывать судно на стапеле
ein Schiff auf Dock legen	поставить судно в док
ein Schiff auf Kiel legen	закладывать судно (на стапеле)
Flagge auf Halbmast	приспущенный флаг
Flugzeugaufklärung auf hoher See	воздушная разведка в открытом море
Gezeitenstrom setzt auf Land zu	прилив начинается
Hiev auf!	Выбрать якорь
Hole das Tau auf!	Подтяни канат!
Internationaler Vertrag zum Schutz des menschlichen Lebens auf See	Международная конвенция по охране человеческой жизни на море
Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See	Международная конвенция о спасании жизни на море
Kaimauer auf Pfählen	свайная набережная
Kaimauer auf Senkkasten	набережная стенка на кессонах
kommen auf!	Отводи руль!
Kompass auf den Kursen nachkompensieren	определять остаточную девиацию по сличению курсов
Pass auf's Ruder!	не зевать на руле!
Pass auf's Ruder!	Смотри за рулём!
Püttingsband auf dem Mars	марсовые вант-путенсы
Riemen auf!	Суши вёсла!
Riemen auf!	суши вёсла! (команда; Ruder halt! Fedul)
Seitenhöhe auf 0,5 KWL	высота борта посредине конструктивной ватерлинии
sich auf Strand setzen	выброситься на берег о судне
Sitzen auf ebenem Kiel	посадка на ровный киль без дифферента
Stopper aufs Tau legen!	положить стопор на канат!
Tiefgang auf Arktisbord	осадка при арктическом надводном борте
Tiefgang auf Arktisbord	осадка по арктическую грузовую марку
Tiefgang auf Sommerfreibord	осадка при летнем надводном борте
Tragfähigkeit auf Arktisfreibord	грузоподъёмность по арктическую грузовую марку
Tragfähigkeit auf Arktisfreibord	грузоподъёмность при арктическом надводном борте
Tragfähigkeit auf Sommerfreibord	грузоподъёмность по летнюю грузовую марку
Tragfähigkeit auf Sommerfreibord	грузоподъёмность при летнем надводном борте
Verbindungsstrecken auf dem Meer von kurzer Distanz	ближнее плавание (ВВладимир)
Verdrängung auf Sommerfreibord	водоизмещение при летнем надводном борте
Verdrängung auf Spanten	водоизмещение по теоретическому чертежу
Wendung auf Gegenkurs	поворот на обратный курс
Wendung auf Gegenkurs nacheinander	поворот на обратный курс "последовательно все вдруг"