| English | Russian |
| access to the overhead structure at both sides of the cross deck | доступ к выступающей части подволока с обеих сторон межлюковой перемычки (Julchonok) |
| accident at territorial waters | авария в территориальных водах (вк) |
| Accountance of effect of the free surfaces at the cargo containers | Учёт влияния свободных поверхностей в грузовых ёмкостях (Konstantin 1966) |
| Amendments of the International Convention for the safety of Life at Sea | Одобрение Поправок к Международной конвенции об охране человеческой жизни на море 1974 г. (Konstantin 1966) |
| anchor at long stay | становиться на якорь при максимальной длине вытравленной якорной цепи |
| anchor at short stay | становиться на якорь при минимальной длине вытравленной якорной цепи |
| anchor at the roadstead | встать на рейде (Nadya_Shainyan) |
| anchor is at short stay | якорь панер |
| angle of attack at maximum lift | угол атаки при максимуме подъёмной силы |
| angle of attack at maximum lift | критический угол атаки |
| angle of attack at zero lift | угол атаки при нулевой подъёмной силе |
| arrive at | прибыть (куда-либо) |
| arrive at | подойти к (решению вопроса, задачи) |
| arrive at port | приходить в порт (Johnny Bravo) |
| arrive at the conclusion | приходить к заключению |
| at a rate of 12 knots | со скоростью 12 узлов |
| at aft of | в кормовой оконечности (Julchonok) |
| at ahead running | на переднем ходу (Himera) |
| at anchor | стоящий на якоре |
| at anchorage | на рейде (S. Manyakin) |
| at astern running | на заднем ходу (Himera) |
| at colours | при подъёме флага |
| at each end | в порту погрузки и отдельно в порту выгрузки (вк) |
| at each end | в порту погрузки и в порту выгрузки (вк) |
| at fore of | в носовой оконечности (Julchonok) |
| at half-mast | в приспущенном положении (The tradition of flying the flag at half-mast began in the 17th century. Val_Ships) |
| at head sea | при встречном волнении (MichaelBurov) |
| at head sea | при встречной волне (MichaelBurov) |
| at head sea | на встречной волне (MichaelBurov) |
| at head wave | на встречной волне (MichaelBurov) |
| at head wave | при встречном волнении (MichaelBurov) |
| at head wave | при встречной волне (MichaelBurov) |
| at high water | при полной воде (Leonid Dzhepko) |
| at large | в океане (о кораблях) |
| at large | в море (о кораблях) |
| at long stay | при максимальной длине вытравленной якорной цепи (о стоянке на якоре) |
| at low water | при малой воде (Leonid Dzhepko) |
| at mast | на сборе ЛС корабля (для объявления приказов, приёма претензий и просьб) |
| at noon | в полдень |
| at quarters | сбор команды на местах по боевому расписанию |
| at quarters | по боевому расписанию |
| at rest | на плаву (без движения, на тихой воде) |
| at-rest ship | судно, не имеющее хода относительно воды (LyuFi) |
| at-rest water surface | спокойная поверхность воды (при отсутствии волнения) |
| at-rest waterline | ватерлиния при статическом положении корабля |
| at-rest waterline | статическая ватерлиния |
| at sea | в плавании (на корабле, судне) |
| at sea | на море |
| at-sea evaluation | оценочные испытания в морских условиях |
| at-sea tests | мореходные испытания |
| at-sea tests | ходовые испытания |
| at-sea to in-port ratio | коэффициент оперативного использования |
| at short stay | положение "панер" |
| at the boom | на выстреле (о шлюпке) |
| at the controls of a ship | за штурвалом корабля (Andrey Truhachev) |
| at the controls of a ship | у штурвала корабля (Andrey Truhachev) |
| at the davit head | поднятый на шлюпбалке до места |
| at the ebb | в малую воду |
| at the ebb | при отливе |
| at the expense, risk and peril of the charterer | за счёт, страх и риск фрахтователя (Leonid Dzhepko) |
| at the fore | на фок-стеньге |
| at the front of the ship | на носу корабля (z484z) |
| at the sea state of up to ... points | состояние моря до ... баллов (Himera) |
| at the sides | поперёк (судна Julchonok) |
| at water level | при уровне воды |
| averages at open sea | аварийность в открытом море (вк) |
| awash at low tide | осушающийся при отливе (о камнях, скале) |
| be at the conn | управлять кораблём |
| be at the conn | вести корабль |
| be at the helm | быть у кормила правления |
| be at the helm | стоять у кормила правления |
| be at the helm | быть у кормила правления |
| beam at the weather-deck | ширина по верхней палубе |
| beam at weatherdeck | ширина по верхней палубе |
| beam-draft ratio at midlength | отношение ширины к осадке при мидель-шпангоуте |
| beat at sea | крейсеровать |
| biomass at maximum sustainable yield | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову |
| biomass at MSY | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову |
| boat at rest | пришвартованное судно (translator911) |
| boat is at rest | судно в состоянии покоя (translator911) |
| Bow planes at hard dive! | Носовые рули на полный угол погружения! (Himera) |
| breadth at guards | габаритная ширина |
| buoyancy at the stern | плавучесть кормы (translator911) |
| call at | заходить (в порт) |
| call at | заходить в |
| call at | останавливаться в |
| call at a roadstead | встать на рейде (slitely_mad) |
| Catch her at ... feet, trim ... ... degrees! | Погружаться на ... футов, дифферент ... градусов! |
| course at arrival | курс прихода |
| course at arrival | курс прибытия |
| course at departure | курс отхода |
| course at departure | курс отбытия |
| damage cases at open sea | аварийность в открытом море (вк) |
| damping at the oscillations | затухание колебаний |
| deck at side | палубная линия |
| deck depth at center | высота палубы в диаметральной плоскости |
| deck depth at side | высота палубы у борта |
| deck line at center | диаметральная линия палубы |
| deck line at side | бортовая линия палубы |
| delivered power at propeller | мощность на гребной винт |
| delivered power at propeller | мощность, передаваемая на гребной винт |
| depth at the way ends | глубина воды на пороге стапеля |
| displacement at mean of means | Водоизмещение по средней осадке (- Angel Bichev) |
| diving trim at full buoyancy | крейсерское положение |
| draft at aft perpendicular | осадка при кормовом перпендикуляре |
| draft at aft perpendicular | осадка кормой |
| draft at after perpendicular | осадка при кормовом перпендикуляре |
| draft at after perpendicular | осадка кормой |
| draft at after water marks | осадка на кормовых марках углубления (Himera) |
| draft at float-out | осадка при выводе из дока |
| draft at fore water marks | осадка на носовых марках углубления (Himera) |
| draft at forward perpendicular | осадка при носовом перпендикуляре |
| draft at forward perpendicular | осадка носом |
| draft at midlength | средняя осадка |
| draft at midlength | осадка при миделе |
| draft at midship water marks | осадка на миделевых марках углубления (Himera) |
| draft at the maximum-area section | осадка при шпангоуте наибольшей площади |
| draught at after displacement marks | осадка на кормовых марках углубления (Himera) |
| draught at fore displacement marks | осадка на носовых марках углубления (Himera) |
| draught at midship displacement marks | осадка на миделевых марках углубления (Himera) |
| draught at the summer load waterline | осадка по ЛГВЛ (kotechek) |
| DYNAPOS AM/AT | оборудование СДП систем динамического позиционирования по классу 1 (gov.ua Шандор) |
| fall in at quarters | построение по кубрикам |
| fall in at quarters | построение в подразделениях |
| fly the flag at half-mast | держать флаг приспущенным |
| freight at destination | фрахт уплачивается в пункте назначения (после сдачи груза вк) |
| freight at risk | фрахт уплачивается в пункте назначения (после сдачи груза вк) |
| freight payable at port of loading | оплата фрахта в порту отправления (вк) |
| fueling at sea | приём топлива в море |
| fueling at sea hose | шланг для приёма топлива в море |
| get the ladder ready at the starboard! | "Приготовить трап с правого борта!" |
| gusset at margin plate | скуловая накладка |
| heave in at the capstan | выхаживать на шпиле |
| hoses: mooring at sea terminals | шланги: швартовка к морским терминалам (название ст. 11 ч. 2 чартера Leonid Dzhepko) |
| insurance at and from | страхование "в и от" |
| International Conference on Safety of Life at Sea | Международная конференция по охране человеческой жизни на море |
| International Convention for the Safety of Life at Sea 1929 | Лондонская Международная конвенция 1929 г. по охране человеческой жизни на море |
| keep out at sea | держаться в море |
| lay time report at discharge port | акт учёта стояночного времени в порту выгрузки (Leonid Dzhepko) |
| length at waterline | длина по ватерлинии |
| lie at anchorage | находиться на стоянке (Alexander Demidov) |
| line-at-a-time printer | построчно-печатающее устройство (с печатью одновременно целой строки) |
| man at the helm | рулевой |
| man at the wheel | рулевой |
| maneuverability at slow speeds | управляемость на малом ходу |
| maneuverability at slow speeds | поворотливость на малом ходу |
| maneuvering at low speed | маневрирование на малом ходу (translator911) |
| master-at-arms | главный старшина корабельной полиции |
| mean time at place | среднее местное время |
| moment at the support | опорный момент |
| out at sea | мористо |
| pitch at blade tip | шаг у концевой кромки лопасти |
| pitch at root | шаг гребного винта у корня лопасти |
| pitch at tip | шаг гребного винта у концевой кромки лопасти |
| place ship at anchor | ставить судно на якорь |
| plan at water line | разрез по ватерлинии |
| port at call | порт захода |
| preventing collision at sea | предупреждение столкновений судов в море |
| prevention of collision at sea | предупреждение столкновений судов в море |
| put at | ошвартоваться у |
| put at | швартоваться у |
| put at | швартоваться в |
| put at | ошвартоваться в |
| reduction of area at fracture | относительное сужение при разрыве |
| refueling-at-sea station | пост управления заправкой топливом в море |
| Regulations for Preventing Collisions at Sea | правила предупреждения столкновений судов в море |
| remain at sea | оставаться в море |
| replenishing-at-sea gear | устройство для передачи грузов или топлива на ходу |
| replenishing-at-sea gear | устройство для передачи грузов в море на ходу (вк) |
| replenishing-at-sea gear | устройство для передачи грузов на ходу |
| replenishment at sea | пополнение запасов на ходу |
| replenishment at sea | пополнение запасов в море |
| replenishment at sea | пополнение запасов в море (Wikipedia) |
| replenishment at sea | пополнение запасов в море (Wikipedia wikipedia.org) |
| replenishment at sea bill | расписание по пополнению запасов в море |
| replenishment at sea bill | расписание по приёму грузов в море на ходу |
| replenishment at sea bill | расписание по передаче грузов в море на ходу |
| replenishment at sea control room | пост управления устройством для пополнения запасов корабля в море |
| replenishment at sea control room | пост управления устройством для пополнения запасов корабля в море |
| replenishment-at-sea rig | устройство для приёма запасов на ходу |
| replenishment at sea ship | ТР пополнения запасов кораблей (в море) |
| replenishment at sea ship | ТР снабжения кораблей (в море) |
| replenishment at sea ship | транспорт-заправщик |
| replenishment at sea ships | суда снабжения кораблей (в море) |
| resupply-at-sea light | огни корабля, принимающего запасы в море |
| resupply-at-sea light | сигнально-отличительные огни корабля, принимающего запасы в море |
| ride at the anchor | стоять на якоре |
| riding at anchor | стоянка на якоре |
| risk at sea | морской риск |
| rock a wash at low water | скала в уровень с малой водой |
| rock awash at low water | скала в уровень с малой водой |
| rules for preventing collisions at sea | правила предупреждения столкновений судов в море |
| rules for preventing collisions at sea | ППСС |
| rules of prevention of collisions at sea | правила предупреждения столкновений судов в море |
| rules of prevention of collisions at sea | ППСС |
| Safety of Life at Sea Convention | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море |
| self-propulsion test at the ship propulsion point | самоходные испытания модели корабля с подтягиванием |
| shearing stress at the wall | касательное напряжение на стенке |
| sheer height at center | высота линии палубы у диаметральной плоскости над основной |
| sheer height at side | высота линии палубы у борта над основной |
| sheer line at side | диаметральная линия палубы |
| ship at anchor | судно, стоящее на якоре (Val_Ships) |
| ship at anchorage | судно в районе якорной стоянки (Val_Ships) |
| ship's average at sea | авария судна в море (вк) |
| sink at sight | топить без предупреждения |
| stability at large angles of inclination | остойчивость при больших углах наклонения |
| stability at small angles of inclination | остойчивость при малых углах наклонения |
| stability at small angles of inclination | начальная остойчивость |
| stand at ease! | стоять вольно! |
| stand down at an anchorage | находиться на якорной стоянке |
| steer a trick at the wheel | нести вахту у штурвала |
| swing at anchor | ходить на канате |
| swing at anchor | разворачиваться на якоре |
| swing at the anchor | ходить на якоре |
| swing at the anchor | разворачиваться на якоре |
| take at sight | брать на глаз |
| tend the ship at anchor | следить за якорями и поведением судна на стоянке |
| tend the ship at anchor | следить за якорем и поведением судна на стоянке |
| time at berth | время пребывания судна у причала (I. Havkin) |
| time at berth | время пребывания судна на якорной стоянке (I. Havkin) |
| touch at | заходить (в порт) |
| transfer-at-sea chair | беседка для передачи людей в море |
| transfer-at-sea gear | устройство для передачи грузов или топлива на ходу |
| transfer-at-sea gear | устройство для передачи грузов в море на ходу (вк) |
| transfer-at-sea gear | устройство для передачи на ходу |
| trimming at circulation | балансировка на циркуляции (Himera) |
| trimming at straight course | балансировка на прямом курсе (Himera) |
| turn at rest | разворот на месте без хода |
| vessel at anchor | судно на якоре |
| work at the height | работы на высоте (Johnny Bravo) |
